Die drei Säulen von Zen – Wikipedia

Die drei Säulen von Zen (Englisch: Die drei Säulen von Zen ) ist ein Buch über Zen Buddhismus von Philip Kapleau (In) , einer der ersten amerikanischen Zen-Lehrer (1912-2004). Es wurde 1965 in Japan veröffentlicht und kombiniert Ratschläge für Anfängerpraktiker und Texte klassischer Autoren ^{[ Erste ]} . In zwölf Sprachen übersetzt, wurde es 1972 in Französisch von Stock Editions veröffentlicht und hat mehrere Neuauflagen erlebt. In den Jahren 1980 und 1989 veröffentlichte Kapleau Journal und korrigierte Versionen seines Buches, das neue Nachwort begleitet hat ^{[ 2 ]} .

“Herausgeber”, nicht “Autor” [ Modifikator | Modifikator und Code ]

Dieses Buch ist weniger als ein Werk, das streng von Philip Kapleau spricht, und ist die Wahl der ausgewählten Texte und präsentiert nicht den Autor, wie das Cover der französischen Ausgabe von 1972 enthüllt: “Texte, die von Philip Kapleau gesammelt und präsentiert werden”, enthüllt. ^{[ 3 ]} . Kapleau wurde berechtigt, verschiedene Lehren von einem seiner Meister Hakuun Yasutani zu übersetzen ^{[ 4 ]} , zu dem er andere Elemente hinzufügte. Koshiro Tamaki (1915-1999), Professor an der Universität von Tokio ^{[ 5 ]} Es ist ziemlich bewusst, dass Kapleau den Titel des Autors aufgegeben hat, und dieser Ansatz ist interessant, da er zeigt, dass letzteres vor allem ein Übersetzer (er sprach fließend Japanisch) und eine Art Schmuggler. Für Tamaki erinnert Kapleaus Ansatz an die Rolle des Passers von Evangelisten in Bezug auf die Lehren Jesu. Diese Haltung, und dies entspricht Tamaki eines anderen Merkmals dieses Buches, ist auch ein Zeichen der Demut, was darauf hinweist, dass Kapleau das Selbst (Selbst) in den Hintergrund bringt, was ein grundlegender Ansatz des Buddhismus ist ^{[ 6 ]} .

Inhalt [ Modifikator | Modifikator und Code ]

Das Buch ist in drei Teile unterteilt, und sein Plan wird durch seinen Untertitel angekündigt: “Lehre – praktische – Beleuchtung” ( Lehren, Üben und Erleuchtung ). Diese Phasen – oder diese Säulen – sind die Übergangspunkte des Praktizierenden während seiner Reise zur Zen Road (Punkte, an denen Kapleau ebenfalls vorbei ist ^{[ 6 ]} ): Wir erhalten die Lektionen, wir setzen sie in die Praxis um und wir können somit zum Erwachen kommen. Dann schrieb Kapleau für jedes der verschiedenen Kapitel oder Teile des Buches eine Einführung, die dem Leser helfen kann, in die folgenden Wörter einzusteigen.

Suche Yasutani et Philip Kapleau

Der erste Teil ist dem Lehren und Praktiken gewidmet. In vier Kapiteln unterteilt es bietet Yasutani „Einführungsgespräche“ über Zen, zehn Interviews (Jap. Dokusan) mit westlichen Schülern, Lehre (Jap. Tehōō ) auf der Koân mu – bezeichnete Begriff Nichts und schließlich Predigten und Briefe an seine Jünger von Meister Bassui Zenji (1327-1387).

Der zweite Teil liefert acht lange Zeugnisse über die Beleuchtung von Frauen und Männern verschiedener Altersgruppen und Berufe, die in Japan und den Vereinigten Staaten leben.

Es gibt im letzten Teil vier Annexes: das Kapitel “uji” der Shōbōgenzō Dōgen; Eine Übersetzung der Serie von zehn Tischen für das Dressing des Rindfleischs (in der Version von Kakuan und mit Gemälden in Tinte von Gyokusei Jikihara (1904-2005)); Eine illustrierte Präsentation von Zazen -Haltungen sowie ein reichhaltiges Glossar.

Die drei Säulen von Zen passt die Praxis von Zen an die westlichen kulturellen Gewohnheiten an, und er spielte eine wichtige Rolle bei der Einführung von Zen im Westen. So war Kapleau-wer einer der ersten Zen-Lehrer in den Vereinigten Staaten war und bemühte sich, einen Teil der Formen des Zen an ein amerikanisches Publikum anzupassen ^{[ 4 ]} . Er sah Zen vor allem als Lebensweise und betonte den zentralen Charakter der meditativen Praxis. Er interessierte sich wenig für philosophische und theologische Aspekte, und er lehnte der Idee ab, die von mehreren Intellektuellen, hauptsächlich Christen, verteidigt wurde, nach denen Zen ein Theismus sein würde ^{[ 7 ]} . Nach Angaben des Buddhologen Donald Lopez Jr. “machten klare Anweisungen und inspirierende Zeugnisse, die gewöhnliche Personen mitgebracht wurden [dieses Buch], ein wesentliches Handbuch für Tausende von Menschen, die sich für Zen -Meditation interessieren, und die weder den Anlass noch den Wunsch hatten, mit einem Lehrer zu studieren ^{[ 4 ]} . “Und Lopez Jr., um hinzuzufügen, dass diese Arbeit” ein Klassiker von American Zen bleibt ” ^{[ 8 ]} .

Für Koshiro Tamaki hat Kapleau mit diesem Buch den Begriff Zen geklärt, der von Nebel und Geheimnis umgeben war, und dieser Beitrag ist umso wichtiger, da es die Tatsache eines Westens und eines Westerns, der eine persönliche Erfahrung von dem hatte Zen ^{[ 6 ]} . Folglich fügt er hinzu: “Dieses Buch konzentriert sich nicht auf die Theorie von Zen, sondern auf die Erfahrung von Zen selbst.” Und er merkt an, dass Kapleau in dieser Arbeit falsche Ideen über Zen korrigierte, der im Westen eingeführt worden war ^{[ 6 ]} .

• (In) Philp Kapleau, Die drei Säulen von Zen. Lehren, Praxis, Erleuchtung , Zusammengestellt und herausgegeben von Philip Kapleau, Vorwort von Huston Smith, Boston, Beacon Press, 1965 ( Lesen Sie online die erhöhte Ausgabe von 1967 – konsultierte die 4. April 2020 ).
• Philp Kapleau, Die drei Säulen von Zen. Lehren, Praxis, Beleuchtung , Texte, die von Philip Kapleau, Paris, Stock, 1972 gesammelt und präsentiert werden.
• Philip Kapleau ( trad. aus Japanisch durch Englisch (Vereinigte Staaten) von Claude Elsen), Die drei Säulen von Zen , Paris, Almora, 2016 ( Erste ^Betreff ed. 1972), 411 P. (ISBN 978-2-35118-306-9 )

• (In) Koshiro Tamaki, ” Die drei Säulen von Zen ed. von Philip Kapleau (Buchbesprechung) » Anwesend Japan vierteljährlich , Tokio, vol. 13,, Erste ^Ist Januar 1966 .
• (In) Donald S. Lopez Jr. (Hrsg.), Eine moderne buddhistische Bibel. Wesentliche Lesungen aus Ost und West,, , Boston, Beacon Press, 2002 , 266 P. (ISBN 978-0-8070-1243-7 ) Anwesend P. 146-153 (Präsentation von Kapleau + Extrakten von Drei Zen -Säulen ).

(In) Die zehn Oxherding -Bilder . Einführung und Vers von 廓師 Shiyuan [Kakuan Shien], 12. Jahrhundert, übersetzt von Philip Capeau. Gemälde von Nayuan Jikihara Gyokusei . ( Lesen und sehen Sie online – – Die Reproduktionen sind von besserer Qualität als in den gedruckten Versionen des Buches, sowohl in Englisch als auch in Französisch – Konsultierte die 6. April 2020 )