Yooshiko yuasa – wikipedia

Yoshiko Yuasa ( Yoshiko Yuasa ^? Anwesend 7. Dezember 1896 – – 24. Oktober 1990 ) ist ein japanischer Spezialist in der russischen Sprache und Übersetzer der russischen Literatur während der Japan Shōwa -Ära.

Yuasa wurde in Kyoto geboren und ist einer der ersten Unterstützer der feministischen Bewegung am Ende der Taishō -Ära und zu Beginn der Shōwa -Ära. In Tokio installiert, wird sie von linken politischen Bewegungen angezogen und steht dem Anführer der proletarischen Literatur, der Romanautorin Nakajo Yuriko, nahe. Nach der Scheidung von Nakajo lebten die beiden Frauen 1924 zusammen und reisten von 1927 bis 1930 in der Sowjetunion, wo sie russische und russische Literatur studierten und auf eine Freundschaft mit dem berühmten Regisseur Sergeei Eisenstein klopften.

Es scheint, dass die Beziehung zwischen Yuasa und Nakajo verliebt war, wenn nicht sogar sexuell. Während Yuasa auch unter anderem mit dem Schriftsteller Toshiko Tamura verbunden war, geht Nakajo als die Liebe seines Lebens. Yuasa hat nach Nakajos Heirat mit Miyamoto Kenji, dem proletarischen Autor und Führer der japanischen Kommunistischen Partei, noch nie eine Liebesbeziehung mit einer anderen Frau gekannt, obwohl Yuasa in einem Interview am Ende des Lebens zugibt, dass das Wort “Lesbian” (Rezubian / レズビアン) (Rezubian / レズビアン) zugibt gilt für es ^{[ Erste ]} .

Nach ihrer Rückkehr nach Japan und der Wiederverheiratung von Nakajo setzt Yuasa seine Arbeit fort, um die russischen Autoren zu übersetzen, insbesondere die Werke von Maxime Gorki, Anton Tchekhov und Samouil Marchak. Seine Übersetzung von Cerisaie De Tchekhov wird besonders bemerkt. Yuasa starb 1990 und sein Grab befindet sich in Tōkei-ji, einem Tempel in Kamakura.

• Sannin Shimai ( Drei Schwestern ), Die drei Schwestern 1950. Tchekhov.
• Sakura nein Niwa ( Kirschblütengarten ), Cerisaie 1950. Tchekhov.
• Sono Zen’ya ( Vor der Nacht ), « In der Dämmerung », 1951 TourGuEniev.
• Oji vāgii ( Onkel Vaneya ). Onkel Vania . 1951. Tchekhov.
• Kamome ( Zerkleinern ). Die Seemöve . 1952. Tchekhov.
• Mori wa ikiteiru ( Der Wald lebt « Der Wald lebt »,« Zwölf Monate »1953. Marchak.
• Kōfuku wa wagende ni Kuru ( Wer ist Glück ). ” Wer das Unglück beherrscht, findet Glück », 1956. Marchak.
• Chūnikai nein aru IE/Waga Seikatsu ( Haus mit dem zweiten Stock, mein Leben ), « Das Giebelhaus/mein Leben “, 1959. Tchekhov.
• Taikutsu Na Hanashi/Rokugō-Byōshitsu ( Langweilige Geschichte ・ Nr. 6 Krankerzimmer ), « Eine langweilige Geschichte/Raum N ° 6 “, 1963. Tchekhov.
• Mahō nein Shina Urimasu ( Wir verkaufen magische Artikel , grob ” Ich verkaufe verzauberte Objekte  »), 1966. Marschak.
• Yo no naka e deta ( Geh zur Welt « Aus der Welt aussteigen »). ” Unter Ausländern », 1971/72. Gorki.

Auftrag: Japanischer Titel, französischer Titel, Jahr der Veröffentlichung der Übersetzung, Autor des Originals.

Nach seinem Tod wird der Yuasa Yoshiko -Preis geschaffen, um die beste Übersetzung eines Fremdsprachenspiels auf Japanisch zu krönen.

• Hitomi Sawabe (pseud. Yumi]. 1987. “Dandi Na Roshia Bungakusha Yuasa Yoshiko Hōmonki [Ein Besuch mit Russian Literateratera Ure Scholar Yuasa Yoshiko Dandy]. In Ona wo ai suru onnatachi no monogatari [Geschichten von Frauen, die Frauen lieben] [Bessatsu Takarajima, Nr. 64], 67-73. Tokio: Jicc Shuppankyoku.
• Hitomi Sawabe. 1990. “Yuriko, Dasvidania -yoshiko Yuasas Jugend”. Yuriko, Dasuvidāniya: Yuasa Yoshiko no Seishun (Yuriko, do Svidanya: Yuasa Yoshikos Jugend). Tokio: Josei Bunko / Gakuyō Shobō.
• Sawabe Hitomi. (1987) 2007. “Ein Besuch mit Yuasa Yoshiko, einem Dandy -Gelehrten russischer Literatur”, Trans. James Welker. In Queer-Stimmen aus Japan: Erzählungen aus der ersten Person aus Japans sexuellen Minderheiten , Ed. Mark McLelland, Katsuhiko Suganumuma und James Welker, 31-4 Lanham, Maryland: Lexington,
• Yoshiko Yuasa, Ausgabe. 1978. “Yurikos Brief”. Tokio: Chikuma Shobo. Yuriko no Tegami [Yurikos Briefe]. Tokio: Chikuma Shobō.)

(Und) Biografische Daten