| N O |
French title |
Japanese title |
Data of first re diffusion |
| Kanji |
Chinese |
| first |
The birth of Arale (The birth of Aral)
Ouaiiich! Lets be friends (Aral is friends) |
Arale -chan is born!
Oh ~~ Ssu! Friend |
ARARE-CHAN TANJō!
O ~~ ssu! Otomodachi |
|
| 2 |
I do not have … ! (Aral wonders about his navel)
Arale goes to school (Aral chooses a sports discipline) |
Ale! …
To Arale -chan school |
ARE! … GA Nai
Arare-chan gakkō he |
|
| 3 |
The great adventure with Time Slipper (The time machine)
What egg!? (Who has laid this egg?) |
Great adventure with time slippers
What egg? ! |
Taimusuripppā de dai bōken
NAN NO TAMAGO?! |
|
| 4 |
A boy or a girl ? (Girl or boy)
GATCHAN (Eat all) |
Oh? ! boy? girl?
Use Gacchan |
Oya?!
OTSUKAI GA-CHAN |
|
| 5 |
Bear, my friend !! (Back to nature)
The mini-mausian radius gun (The magic pistol) |
Bear friend! !
New invention! Dekachibi Hikarin Gun |
KUMA-SAN TOMODACHI !!
Shin Hatsumei! DEKACHIBI KōSEN Jū |
|
| 6 |
Teacher ! You here !? (An unexpected visit)
Arale is kidnapped (Pick up) |
The teacher will come!
I’m invited to Arare! |
SENSEI GA KURU YO!
Arare Yūkaisareru! |
|
| 7 |
Arale attacks (A hungry robot) |
Totsuki Arale -chan |
TOTSUGEKI ARARE-CHAN |
|
| 8 |
The story of Dombé (A fox knowing Ruse) |
Donbe story |
Donbe monogatari |
|
| 9 |
Strawberry panties (Prof Slump is a funny fellow) |
Strategy of Strawberry Pants |
Ichigopantsu Daisakusen |
|
| ten |
S.O.S. the earth !! (Space pirates attack) |
Earth SOS! ! |
A chikeū sos !! |
|
| 11 |
Tap Tap kids (Children have fun)
The agonizing policewoman (The invisible professor) |
Children
Scary scary policewoman |
Tertener is loving
KOWAI KOWAI FUKEI-SAN |
|
| twelfth |
The Metamorphic Parapouf pistol (The transformation pistol)
Arale flies to the sky! (Arale made of aviation) |
Transformation Pompokogan
Firth the sky! |
Henshin ponpokogan
ARARE SORA WO TOBU! |
|
| 13 |
The abominable wise child (Aral does excess zeal) |
Fear of fear |
Kyōfu NO YOI KOKKO |
|
| 14 |
The Super -hero Suppaman (A super hero) |
Heroes Suppaman |
EIYū support |
|
| 15 |
Arale shops (Aral do the shopping)
Visit to Wild Land (Loi de la Jungle) |
Usaka Arale -chan
Waiwai Wildland |
OTSUKAI ARARE-CHAN
Waiwai Wairudorando |
|
| 16 |
Towards the future! (The photos of tomorrow)
Arale is Akané?! (The habit does not make the robot) |
Tow the tomorrow!
Arare is Akane! ? |
ASU Ni Mukatte!
Plowing has Akane!? |
|
| 17 |
A terrible night monster (The Night of Monsters) |
Fear Monsters Knight |
Kyōfu no monsutāzunaito |
|
| 18 |
The Tales Machine (The machine wonderfully)
Trouble-man, professional killer (Aral is in danger) |
Fairy machine
The killing man of killing |
Otogimashin
KOROSHI NO BIBIRUMAN |
|
| 19 |
Arale is swimming at dawn of time (The beach of the past) |
Arale in the sea bathing in the past |
Arare ōmukashi He kaisuiyoku ni |
|
| 20 |
Kinoko s’enfuit (Clafoutis is running away) |
Kinoko -chan out of my family |
Kinoko-Chan IEDE |
|
| 21 |
The adventures of a spatial love event (The space of a meeting) |
Dating in space |
Uchū de dēto daibōken |
|
| 22 |
Senbei in full surprise (Odoroki) |
Surprise Sen -chan |
Odoroki Sen-Chan |
|
| 23 |
The Hoyoyo meeting of Arale (Aral has an appointment)
Farewell (Mechanical transformations) |
Arale no Hoyoyo date
Bye -bye Mecha Power |
Arare No Hoyoyo dēto
Baibai me-chanko pawā |
|
| 24 |
Aralé’s metamorphosis !! (We have changed aral) |
Arale -chan! ! ! |
Arare-Chan Daihenshin! |
|
| 25 |
The new Grandville comrade (Monster alert) |
Transfer student from the city |
TOKAI KARA NO TENKōSEI |
|
| 26 |
Operation Arale-Vision !! (Diabolical invention) |
Arale eyes! ! |
Arare me daisakusen !! |
|
| 27 |
A new friend ! (A new friend) |
Wow! New friend |
Wall! Otomodii otomodichi |
|
| 28 |
Adieu GATCHAN !! (The big start) |
Goodbye Gacchan! ! |
Sayōnara ga-chan !! |
|
| 29 |
A trio of old mimi! (Revenge) |
Kawai! Lovely uncle trio |
Kawayui! Raburī Ossan Torio |
|
| 30 |
Pisuké falls in love (Budding love) |
Pounding! Hatsukoi Peaceke |
Dokidokiwakuwaku! Hatsukoi pīsuke |
|
| thirty first |
Touchable Arale (Arale touchable) |
Arararetachable |
ARARE TACCHABURU |
|
| 32 |
Arale and the Lullaby Dream (A funny dream) |
Alele’s Lara Bai Dream |
Arare No Rarabai Dorīmu |
|
| 33 |
The wonderful story of the little red cat-heart (A star is born) |
A masterpiece! ? Cats |
Meisaku!? Neko zukin-chan |
|
| 34 |
Devilou, the messenger of hell (Black diablottin) |
Hell’s messenger Chibil -kun |
Jigoku NO SHISHA CHIBIRU-KUN |
|
| 35 |
A sacred father-noël (No pity for Santa Claus) |
Sanzan Santa |
SANZAN SANTA-SAN |
|
| 36 |
A funny devilish (The little devil) |
It’s messy and fluffy |
Hacha mecha debirugyaRu |
|
| 37 |
Aralé and the Cinderella musical (Musical comedy) |
Arale’s Musical Cinderella |
Arare no Myūjikaru SHINDERERA |
|
| 38 |
The mysterious Monster Doctor (The mysterious teacher Monsro) |
Hidening monster doctor? ! |
NAZO NO KAIJū HAKASE?! |
|
| 39 |
Musashi against Aralé! (Musashi vs arale) |
Conference! Musashi vs Arale -chan |
Taiketsu! Musashi vs Arare-Chan |
|
| 40 |
The Super -hero Suppaman 2 (Superman the unloved) |
Heroes Suppaman Part 2 |
EIYū Suppaman Pāto 2 |
|
| 41 |
La Pour-de-Vrai Machine (Dr Slump is very strong)
The bikers of the dawn (The Horde des dairy wild) |
Honmonomachine
Dawn runaway tribe |
Honmonomashīn
YOAKE NO BōZōzoku |
|
| 42 |
Parzan, Roi de la Jungle (unknown French title) |
Jungle king Persan |
Janguru NOJA Pāzan |
|
| 43 |
Alert to the Penguin Village! (Pingouin survey) |
Aya? ! Penguin Village in Dododo |
?! Dododo De Penggin influenza |
|
| 44 |
Arale goes to the island of Grandville (Super Slump) |
Arale -chan Go to Metropolitan Island |
Arare-Chan Tokaijima E YUKU |
|
| 45 |
Diabolic metamorphosis (unknown French title) |
Devil’s transformation pretend |
Akuma NO HENSHIN GOKKO |
|
| forty six |
Love in the Penguin Village (The affair of the century) |
With love from Penguin Village |
PENGIN MURA YORI AI WO KOMETE |
|
| 47 |
The age of the men of Cro-Yoyo (Cave age) |
Hoyoyoyo Hara Dinosaur era |
HOYOYO GENJIN KYōRYū JIDAI |
|
| 48 |
Le Petit Job de Devilou (Small demons have struck again) |
Chibil’s part -time job |
CHIBIRU-KUN NO ARUBAITO |
|
| 49 |
My name is Akiko, good to do everything (Hortense or love of a job well done) |
Akiko -san |
ATASHI OMAKASE AKIKO-SAN |
|
| 50 |
Meet with Mister Copy (Youth sins) |
Wow! Dating Copy -kun |
? DUOTO DAGO-KUN |
|
| 51 |
The big hide-and-seek at the can! (The big cache game) |
Agato! Thank you Kankuri Tournament |
Angato! Shaon kankeri taikai |
|
| 52 |
Arale and the hoyoyo thieves clan (The band at Hoyoyo) |
Arale’s Phantom Thief Hoyo Dan / Part 2 |
Arare NO KAITō HOYOYO-DAN |
|
| 53 |
Anko et nonko Discover the Cambrousse (The campaign, this unknown) |
Anko Nonko’s Discovery Inaka |
Anko Nonko NO DISUKABā inaka |
|
| 54 |
Pic-Pic Pouf-Pouf Children’s Day (The art of childhood) |
Children’s Festival Pupsu Hafuhafu |
KODOMO MATSURI PUSUPUSU AFUHAFU |
|
| 55 |
Super driver |
Suppo Duraiba |
Dorib |
|
| 56 |
Am I funny too strong!? |
I’m Mu -chan! |
Watashitte Muchanko Tsuoi?! |
|
| 57 |
The Miniature Dream House |
Dream only Niwa Awa family |
YUME NO Minichi Wagaya |
|
| 58 |
Arale and the hoyoyo 2 thieves clan |
Arale’s Phantom Thief Hoyo Dan / Part 2 |
Arare No Kaitō HOYOYO-DAN PāTo 2 |
|
| 59 |
Time stop |
Exciting time stop |
Dokidoki Wakuwaku Taimu Sutoppu |
|
| 60 |
Suppaman in the midst of a crisis |
Suppaman Crisis |
Suppaman Kikiippatsu |
|
| sixty one |
Let’s explore the Midori mammoth! |
Exploration! Mammoth Midori -chan |
Tanken! Manmosu Midori-Chan |
|
| 62 |
The awful prince of monsters! |
Wow! Monster Prince |
Kowāi! Monsutā Purinsu |
|
| 63 |
Arale and the legend of the new Star Day |
Arale’s new babies |
Arare No Shin Tanabata Monogatari |
|
| sixty four |
Senbei fait areuh, areuh |
Babbubu Senbee |
Babhababu Sench |
|
| 65 |
Fanfare under a brilliant night sky |
Glittering night sky drum and flute corps |
Kirakira Yozora NO KOTEKITAI |
|
| 66 |
We are not angels |
I’m not an angel |
Oretacha Tenshi Janai |
|
| sixty seven |
The romantic tale !! The story of the tricycle |
Fairyen of Love !! Miwa Vehicle Story |
AI no Meruhen !! Sanrinsha monogatari |
|
| 68 |
Thigh Adventure in 2013 |
2013, Conroot Daikaku |
2013-Nen, Konbotto Daisakusen |
|
| 69 |
The invasion of the universe |
Invaders from space |
Uchū KARA NO SHINRYAKUSHA |
|
| 70 |
Arale and the thousand and one nights |
I have to do Arale’s Arabe |
Arare No Arabian’NITO |
|
| 71 |
Dr. Mashirito’s ambition |
Dr. Mashirito’s Ambition |
Dr. MASHIRITO NO YABō |
|
| 72 |
The ambition of Dr. Mashirito 2 |
Dr. Masirito’s Ambition Part II |
Dr. MASHIRITO NO YABō Pāto 2 |
|
| seventy three |
Penguin Wars Village |
Penguin Village Wows |
Wanting the Uōzu mura |
|
| 74 |
Penguin village wars 2 |
Penguin Village Wows Part II |
Peangin flakehe ōzu key 2 |
|
| 75 |
Arale Head-En-l’Air |
Arale’s elimination |
Arare-channo nakushimono |
|
| 76 |
The legend of the 8 graves of the Penguin village |
Penguin Village Hakku Tomb |
PENGIN MURA YATSUHAKA MONOGATARI |
|
| 77 |
Suppaman the vigilante against Senbei the lover |
Justice’s Suppaman VS Love Senbe |
SEIGI NO SUPPAMAN VS AI NO SENBē |
|
| 78 |
Go to Wonderland |
Runrun date Mysterious country |
RUNRUN DēTO FUSHIGI NO KUNI |
|
| 79 |
Arale in full |
Harikiri Arale -chan |
Harikiri arare-chan |
|
| 80 |
The Grand Prix of the Penguin Village |
Penguin Village Grand Prix |
Want to mura guranpuri |
|
| 81 |
The Grand Prix of the Pingouin 2 Village 2 |
Penguin Village Grand Prix Part II |
Want-mura Guranpuri Pāto 2 |
|
| 82 |
The Grand Prix of the Pingouin 3 Village 3 |
Penguin Village Grand Prix Part III |
Wish-mura Guranpuri Pāto 3 |
|
| 83 |
The mystery of the Penguin Village |
Penguin Village Mystery |
PENGIN MURA MISUTERī |
|
| 84 |
A big head tumbles |
A huge head has arrived |
DEKKAI ATAMA GA YATTEKITA |
|
| 85 |
A awful strip of vegetables |
Fear Vegetable Uncle |
Kyōfu NO BEJITABURU OJISAN |
|
| eighty six |
The secret of the birth of Arale |
Arale birth secret |
Arare SHUSSEI NO HIMITSU |
|
| eighty seven |
Arale and the little girl with matches |
Arale’s match -selling girl |
Arare NO MATCHI URI NO SHōjo |
|
| 88 |
The story of the small red trooves |
Red nose thong |
Akai hanao monogatari |
|
| 89 |
The arrival of the Tsun family |
The picking family came |
TSUN-SAN IKKA GA YATTEKITA |
|
| 90 |
Panic in high school! |
Exciting! School panic |
WAKUWAKU! SUKūRU Panikku |
|
| 91 |
Visualizers |
Lens Mands that can be seen |
Mieru mieru Renzumanzu |
|
| 92 |
O shooting star, grants my wish |
Shooting star / wish star |
Nagareboshi Negai Hoshi |
|
| 93 |
Of the teeth of happiness, to demons of the universe |
Inhaul in Fukuha |
FUKUHA UCHI Oniha Uchū |
|
| ninety four |
The angels are alive! |
Angel was alive! |
ENJERU HA IKITEITA! |
|
| 95 |
Flying Niko-chan |
Flying nicochan |
SORATOBU NIKOCHAN |
|
| 96 |
Haunted romantic outing |
Obake de date |
Obake de dēto |
|
| 97 |
A love favorite |
Love is a heart and punch |
KOI HA Hāto de PANCHI |
|
| 98 |
Farewell, Tsun family |
Goodbye pick -up family |
SAYONARA TSUN-SAN IKKA |
|
| 99 |
Scoop wakes up |
Scoop -kun’s aim |
Sukoppu-kun no mezame |
|
| 100 |
The adventures of Hixor! |
Use! Space catch book |
GOYō Da! Uchū TORIMONO-CHō |
|
Recent Comments