Pippi Calzelunghe (novela) – Wikipedia

Pippi Calzelunghe Es un libro para niños del escritor sueco Astrid Lindgren, publicado inicialmente en casa en tres volúmenes: en 1945 ( Pippi Calzaslargas ), en 1946 ( Pippi Longstocking va a bordo ) y en 1948 ( Pippi Longstock en el Mar del Sur ), posteriormente recolectado en uno. El libro tuvo un éxito extraordinario en casa y en el extranjero y se tomó una película de cine y se tomó una exitosa serie de televisión. ^[primero]

En 1941, Karin, la hija de Astrid Lindgren, tenía una neumonía y todas las noches la madre se sentaba cerca de su cama y le contaba sobre historias y cuentos de hadas. Sucedió que una noche Karin le pidió la historia de Pippi Longstocking, un nombre que había inventado en este momento: dada la extrañeza del nombre, Lindgren decidió que incluso la historia de la niña debería estar extremadamente fuera de lo común. En Karin, la primera historia de Pippi que siempre pidió a los demás y en los años siguientes Pippi se convirtió en el personaje principal de las historias de Lindgren en los años siguientes.

En 1944, debido a una caída en el hielo, Lindgren dislocó un tobillo y se vio obligado a acostarse. En aquellos días arrojó las historias de Pippi y descubrió que la escritura era divertida como lectura. Más tarde transcribió todo a un manuscrito, que también fue ilustrado, que donó a su hija para su décimo cumpleaños que luego se publicó en 1945 ( Pippi Calzaslargas ) Dall’editore Rabén y Sjögren. ^[2]

Posteriormente, Lindgren escribió dos siguientes: Pippi Longstocking va a bordo ( Pippi Longstocking a bordo ), ^[3] de 1946 e Pippi Longstock en el Mar del Sur ( Pippi Link en los mares del sur ), ^[4] de 1948, ambos publicados por Rabén y Sjögren. En 1952 se publicó el mismo editor El libro sobre Pippi Longstocking ( Libro de Pippi Calzelunghe ), un volumen antológico que reunió los tres libros, sin embargo, eliminando ocho capítulos por razones editoriales y haciendo algunos recortes y cambios en el resto. ^[5]

Edición italiana [ cambiar | Modifica wikitesto ]

Pippi Calzelunghe Fue publicado por primera vez en Italia en 1958 por Vallecchi dentro de la serie Martin de los pescadores Con traducción de Donatella Ziliotto . Sin embargo, la traducción se basó en la edición antología modificada de 1952. En 2003 Salani Editore (que ya había publicado el libro en 1988) publicado para celebrar los 140 años de la editorial, una edición limitada, en la que estaban los ocho capítulos inéditos. reinstalado en Italia; La traducción original de Ziliotto también fue revisada y actualizada. ^[6] Salani republicó la misma edición en 2020 con cambios adicionales; En esta edición, la isla de CIP-CIP (Kurrakurreduct original) se convierte en la isla de Kora Kora. ^[7]

La novela, ambientada en la década de 1920 o 1940, es la historia de Pippi Calzelunghe , una chica que va a vivir sola en una gran villa en un pequeño pueblo de Suecia y a Tommy Es Annika , dos hermanos que inmediatamente se amistad con ella. Junto con Pippi, los dos niños viven aventuras extrañas y fabulosas. Estos son varios episodios que rara vez informan conexiones entre sí, pero todos están unidos por la imaginación de Pippi, una niña que nunca se aburre, con una gran inventiva, que mira el mundo desde su punto de vista.

Pippi Calzaslargas [ cambiar | Modifica wikitesto ]

1. Pippi se muda a Villa Villacolle: Pippi es una niña de 9 años que estaba huérfana. Su madre murió cuando Pippi acababa de nacir y ella cree que la miras desde el cielo con un telescopio; Mientras el padre estaba desaparecido después de un mal tiempo, pero Pippi no cree que esté muerto, sino que aterrizó en una isla y se convirtió en rey. Habiendo dejado solo, Pippi se mudó de la nave a la villa de su padre Villacolle, junto con su mono, el Sr. Nilsson, trayendo consigo una maleta llena de monedas de oro, con una de las cuales había comprado un caballo. En este capítulo, Tommy y Annika, curiosos, van a Villacolle y aquí encuentran a Pippi mientras caminan al contrario frente a la cerca del hogar. Este último da la bienvenida a sus nuevos amigos, preparando panqueques y contando historias un poco demasiado imaginativas.
2. Pippi está buscando cosas: En este capítulo, Pippi se encuentra divertido para hacer galletas en el suelo, después de lo cual le propone a Tommy y Annika el juego de buscar cosas alrededor de la villa hasta que encuentren un contenedor de lata, que usa para sus galletas. Posteriormente, los tres amigos ven a un grupo de matones que molestan a un niño y Pippi no duda en entrar en el medio. Inicialmente, los matones lo ridiculizan, pero con su fuerza sobrehumana, Pippi los pone en la alfombra.
3. Pippi juega para perseguirse con la policía: Los ancianos de la ciudad pronto se enteran de que esta niña Pippi vivía sola, sin nadie que la cuidara y, por lo tanto, decidiera llamar a la policía. Por lo tanto, dos policías llegan a Villacolle, con la intención de llevar a Pippi a la universidad y comenzar al estudio. Pippi, sin embargo, no intentó seguir a los policías, comienza a ser perseguido, pero después de un tiempo, cansado de hacerse perseguido, con su fuerza saca a los dos policías por sus brazos y los saca de su villa.
4. Pippi va a la escuela: Tommy y Annika convencen a Pippi de ir a la escuela, porque les parecen injustos que Pippi no va allí mientras lo hacen. Una vez en la escuela, Pippi se presenta diciendo que se hace llamar Pippilotta Papparella succianta, hija del Capitán Efraim Calzelunghe, rey de la isla. La maestra la recibe diciendo que aprenderá muchas cosas e inmediatamente comenzará a examinar el conocimiento de Pippi, sin ningún resultado. De hecho, cuando le pide que haga un dibujo, Pippi, en lugar de hacerlo en una sábana, comienza a dibujar en el suelo diciendo que su caballo no entraría en una sábana. La niña comienza a contar todas sus fantasías, del padre que se convirtió en el rey de una isla, la madre que la mira desde arriba con un telescopio, que en las escuelas argentinas no hay matemáticas, los niños comen los dulces descartados por la maestra Y que no tienen tareas, sino muchas vacaciones. Al final, Pippi deja de ir a la escuela.
5. Pippi cuenta la historia de los chinos y descubre un escondite: Pippi le dice a Tommy, Annika y a una niña de pasaje incrédula frente a Villacolle, quien en China conocía a un chino que tenía sus oídos tan grandes que, en caso de lluvia, podrían haber reparado tanto a él como a sus amigos. Finalmente, Pippi descubre una cantera de Quarcia, que desde ese día se convierte en su escondite.
6. Pippi organiza un viaje: Pippi propone hacer un viaje ya que Tommy y Annika no deben ir a la escuela. Los niños llegan a una colina donde se detienen para hacer un picnic y aquí Pippi intenta volar, pero cae. Mientras tanto, los niños, que ya no ven al Sr. Nilsson, comienzan a buscarlo. Tommy se encuentra con un toro, que se enfurece y lo señala. En este punto, Pippi interviene, lo que agarra los cuernos de los animales y salta sobre él, agotado.
7. Pippi va al circo: Los tres amigos deciden ir al circo. Una vez allí, Pippi decide participar en el espectáculo: salta sobre un caballo negro, sube a la cuerda de la caminata de la etol de la señorita Elvira y vence al campeón Adolf Strong, dejando a todos asombrados.
8. Pippi y los ladrones: Los dos ladrones de Tuono-Karlsson y Blum entran en la villa de Pippi para pedir un sándwich, mientras ella había volcado su maleta en el suelo para contar sus monedas de oro. Pippi los hace entrar al afirmar estar con el Sr. Nilsson, por lo que los dos hombres decidieron regresar más tarde cuando Pippi se iba a dormir, para robar sus monedas de oro. Cuando volvieron a entrar, la niña se despertó, quitó la maleta llena de oro de las manos de los ladrones y los ató. Luego los hace bailar el Tarantella hasta el agotamiento. Finalmente les da algo de comer y una moneda de oro para agradecerles por la diversión.
9. Pippi en el Caffè Delle Damas : La madre de Tommy y Annika invita a Pippi a un refresco para las mujeres. La niña se presenta en casa que se compone torpemente y comienza a avergonzar a sus amigos frente a los invitados: primero devorando un pastel entero solo y luego extender todo el azúcar en el piso. Las damas comienzan a quejarse de su camarero y en este punto Pippi les cuenta sobre Malin, la camarera rebelde de su abuela con el hábito de atacar a los invitados y robar. Antes de que se vaya, la Sra. Settergren reprocha a Pippi. Esto comienza a llorar, decepcionado por no poder comportarse bien. Cuando salen de la casa, Pippi le recuerda a las damas como a pesar de todo lo que su abuela lamentaba mucho cuando Malin se fue.
   • El capítulo reintegró más tarde.
10. Pippi Salva-Bambini : Tommy y Annika están tomando té de algunos amigos de la familia y Pippi pasa tiempo pintando a una dama en el papel tapiz. Por la tarde decide salir a caballo con el Sr. Nilsson. Al pasar por la ciudad, una gran multitud alrededor de un edificio de tres correos que se va a las notas de llamas. Dos niños están atrapados en el piso superior por el fuego. Pippi logra escalar un árbol al lado del edificio gracias a una cuerda que el Sr. Nilsson fija una cuerda que es fijada a una rama. Luego, traiga a los niños a rescatar caminando en la balanza en un eje de madera colocado entre la rama y el alféizar de la ventana. Finalmente actúa para la multitud exultante, bailando frenéticamente en el eje mientras el palacio se quema detrás de él.
    • El capítulo reintegró más tarde.
11. Pippi celebra su cumpleaños: Pippi invita a Tommy y Annika a su cumpleaños con una carta con muchos errores gramaticales. Los dos hermanos van a Villacolle y les dan su regalo: una caja de música. Pippi, entusiasta por su regalo, decide dar regalos a sus amigos también, Tommy le da una flauta y a Annika un alfiler. Posteriormente, los niños juegan fantasmas y comen, hasta la llegada del padre de los dos hijos.

Pippi Longstocking va a bordo [ cambiar | Modifica wikitesto ]

1. Pippi todavía vive en Villa Villacolle : Capítulo introductorio en el que se presentan al jugador de Pippi y sus amigos.
   • El capítulo reintegró más tarde.
2. Pippi va a comprar: Pippi, Tommy y Annika van a las tiendas, pero los dos hermanos no tienen dinero para poder comprar algo por lo que Pippi le da un puñado de monedas de oro. En primer lugar, Pippi planea comprar un piano, luego se dirigen a una perfumería, donde la niña señala una pomada para las pecas y no entiende por qué la venden, ya que le gustan sus pecas. Luego los niños entran en una boutique de ropa. Aquí Pippi separa un brazo a un maniquí, intercambiándolo por una vendedora. La niña explica al contrato enojado que tiene la intención de comprar el brazo del maniquí, pero esto lo regaña diciéndole que debería haber pagado a todo el maniquí. Pippi se va de la tienda dejando la sol asombrada después de pagar con monedas de oro. Finalmente, los tres niños se dirigen hacia la tienda de dulces donde Pippi compra los dulces para todos los niños que estaban allí, lo mismo sucede poco después a la tienda de juguetes. Finalmente van a la farmacia y la niña compra todos los medicamentos para mezclarlos y crear la “madacina” que cura de todas las enfermedades.
   • El episodio de maniquí está presente solo en algunas ediciones.
3. Pippi escribe una carta y va a la escuela, pero se queda fuera : Pippi tiene envidia de que Tommy y Annika reciban cartas de su abuela; Por lo tanto, decide enviarse una carta por su cuenta con muchos errores de ortografía. Poco después se entera de que sus amigos irán a un viaje escolar. A Pippi le gustaría ir con ellos, pero para participar en el viaje necesita asistir a lecciones. Entonces la niña es testigo de una lección sentada en una rama frente a la ventana de la clase. Pippi perturba la lección diciendo cómo en Australia hay una escuela donde solo se realizan recreaciones durante todo el día. Al final, la maestra otorga su permiso para hacer un viaje.
   • El capítulo reintegró más tarde.
4. Pippi va a un viaje escolar : Pippi realiza un viaje escolar con la clase de Tommy y Annika Al Bosco Dei Troll, pero sigue decepcionado cuando descubre que no está realmente poblado por Troll. Pippi luego finge ser una troll y comienza a capturar a los niños divertidos, luego escondiéndolos en su guarida. En el medio del juego, los niños descubren a Pippi mientras lloran después de encontrar un pájaro, que murió para haber caído de un nido. Posteriormente, el grupo se encuentra con un hombre que azota un caballo, obligado a remolcar un vagón lleno de bolsas pesadas. Pippi ayuda al caballo a llevarlo a su establo y luego le da una lección al propietario, arrojándolo repetidamente al aire. Luego rompe el látigo y obliga al hombre a transportar una de las bolsas solo mientras ella tira del carro a su casa. La clase es organizada para un refrigerio por la madre de uno de los niños, que vive cerca del bosque. Durante el bocadillo, Pippi nuevamente luce un comportamiento lejos del comportamiento ejemplar, y después de los reproches del maestro, decide que en el futuro se esforzará por practicar para convertirse en una dama respetable.
   • El capítulo reintegró más tarde.
5. Pippi va a la feria : Pippi va al Parque Luna junto con Tommy y Annika con un vestido de noche que varios tamaños más grandes. Después de vencer a un caballero en el tiroteo en el objetivo, Pippi ofrece a sus amigos un recorrido de los caballos de una sola hora pagando una moneda de oro. Más tarde, los tres son testigos de una pantomima en la que se organiza un crimen contra una condesa. Pippi lo intercambia por saltos reales en el escenario, atacando al asesino falso y aclamado por el público. Después de ser cazados, los niños entran en las ventanas de los animales, donde observan el número de Paula, la serpiente encantadora. Pippi comienza a jugar con una de las boyas, y cuando esto trata de sofocarla, logra ofertar sin problemas frente a la audiencia preestablecida. Inmediatamente después, salva a una niña de un tigre que había escapado de sus ventanas, agarrándola para las fauces y trayendo fácilmente a una jaula. Finalmente, Pippi salva a un vendedor de salchichas de un ataque borracho, arrojándolo varias veces en el aire y obligándolo a pagar todas las salchichas que había quitado.
   • El capítulo reintegró más tarde.
6. Pippi hace un naufragio: Tommy le dice a Pippi que tenía un libro en casa que habla sobre un naufragio, pidiéndoles uno. Pippi le dice que sí, y se trata de la idea de que también podrían hacerlo yendo a una isla cercana. Los niños, con el Sr. Nilsson y el caballo sale de esta isla con un bote que Pippi había encontrado y colocado para la ocasión. Una vez en la isla, acampan e iluminan un fuego, luego se van a dormir después de comer. A la mañana siguiente, los niños se despiertan, exploran la isla, pero luego ya no encuentran el bote y comienzan a escribir un mensaje de ayuda. En realidad, Pippi solo había movido el bote, por lo que los niños regresan a casa.
7. Pippi recibe una visita: Pippi recibe una visita inesperada de su padre, quien le dice que regresó de la isla CIP-City, de la cual se había convertido en rey. Dijo que inicialmente los habitantes querían comerlo, pero después de ver que había podido erradicar una palma con las manos desnudas, lo eligió rey. Pippi está feliz de haber tenido razón sobre el destino del Padre y los dos comienzan a bailar y de contarles todo lo que sucedió.
8. Pippi ofrece una fiesta de despedida : Pippi anuncia a Tommy y Annika que al día siguiente habría dejado actuar como princesa en la isla CIP-City y navegar con la tripulación del salto loco. Entonces, los niños organizan una fiesta de despedida con todos los niños y la tripulación, donde comen y juegan todo el día.
9. Pippi se embarca : Llega el día del embarque, por lo que los tres niños se dirigen hacia el salto. Tommy y Annika permanecen en silencio, demasiado tristes por la partida de Pippi. Al llegar al bote, los dos hermanos estallaron en llanto y Pippi entiende que no quiere dejarlos, diciéndole al Padre que quiere quedarse en Villacolle. El padre le da su aprobación.

Pippi Longstock en el Mar del Sur [ cambiar | Modifica wikitesto ]

1. Pippi siempre vive en Villa Villacolle : Un caballero presuntuoso que llegó de la gran ciudad se detiene frente a Villa Villacolle y decide comprarlo creyendo en la venta. En la veranda solo encuentra a Pippi y sus dos amigos. Apretar declara que quiere hablar con el propietario, mientras comienza a hacer proyectos. Pippi se burla del hombre, y cuando comienza a amenazar con vencerla a ella y a Annika, Pippi lo arroja en peso en su auto. Poco después, el hombre regresa al lugar acompañado por un oficial de policía, quien confirma que Pippi es el dueño de la casa. El hombre aterrorizado deja la ciudad para nunca regresar.
   • El capítulo reintegró más tarde.
2. Pippi tira de la Sra. Laura sobre moralidad : Pippi visita Tommy y Annika. La Sra. Settergren tiene como invitada a la Sra. Laura, una anciana muy ansiosa y agitada. Pippi se regocija a la dama con algunas historias surrealistas sobre su abuela y en la tripulación de su padre. Antes de irse, la señora agradece a Pippi, diciendo que ahora se siente mucho mejor que antes.
   • El capítulo reintegró más tarde.
3. Pippi encuentra un Coard : Pippi inventa una nueva palabra, “Coard”, pero, sin saber lo que significa, decide ir a las tiendas y ver si puede encontrar una. Primero va a la pastelería, luego en una tienda para los artículos del hogar y finalmente por el médico, pero regresa a la casa decepcionada que no encuentra esta montaña. En Via Di Casa Pippi, Tommy y Annika encuentran un insecto verde y deciden que eso hubiera sido un bloqueo.
4. Pippi y el alegre examen de los rechazados : Pippi un día fue a la escuela con Tommy y Annika porque también quería tomar los dulces de la señorita Rosenbloom. Pero ese día fue el día de la verificación y los niños que no habrían podido responder serían enviados al castigo sin dulces, entre estos tipos también había Pippi. Este último decidió hacerles un examen exclusivo, haciendo todas las preguntas fáciles a las que todos respondieron y ella les dio una moneda de oro como recompensa.
5. Pippi recibe una carta : Tommy y Annika se cansan del sarampión, por lo tanto, no pueden ver a Pippi durante unas semanas, pero ella les compra muchos regalos y actúa todos los días en espectáculos frente a sus ventanas, para regociártelos. La niña recibe una carta de su padre, quien anuncia que a sus sujetos les hubiera gustado conocerla y que ella vendría a recogerla pronto.
6. Pippi regresa para embarcarse : El padre llega a la ciudad y a Pippi, feliz de verlo nuevamente, lo lleva a Villacolle junto con Tommy y Annika. Estos últimos están tristes por la partida de Pippi, pero se regocijan después de que Pippi les dice que se irán con ella.
7. Pippi llega : Después de navegar para llegar a la isla, Pippi, Tommy, Annika y Efraim son bienvenidos por los sujetos y se arrodillan frente a Pippi como su princesa. Una gran fiesta comienza de inmediato.
8. Pippi es moral para un pesch : Todos los niños permanecen solos en la isla porque los adultos comenzaron a cazar jabalíes. Un niño, Momo, propone ir y explorar las cuevas. Durante el viaje, Tommy cae en el agua y un pesch está allí, con la intención de aventurarse. Pippi, sin embargo, se sumerge en el agua y tira al Pesch, amenazándolo para no liberarlo si lo había vuelto a hacer tal cosa.
9. Pippi es moral para Jim y Buck : En la isla, llegan los marineros, entre los cuales hay dos bandidos, Jim y Buck, que tienen la intención de robar las perlas ubicadas en la cueva donde están los niños. Fingen estar en la isla para una visita de cortesía. Posteriormente le preguntan a Pippi si hay perlas en la isla y ella responde que sí, que sirvió para hacer que los niños jugaran. Los bandidos intentan robar las perlas pero caen al mar, donde están los tiburones. Pippi los salva y dejan la cueva.
10. Pippi se cansa de Jim y Buck : Jim y Buck amenazan a Pippi diciendo que si no les hubiera dado las perlas, habrían matado a su caballo. Pippi, cansado de los dos bandidos amenazantes, los lanza, diciéndoles que nunca regresan. Posteriormente, los adultos regresan de la caza.
11. Pippi deja la isla de CIP-CIP : A pesar de los hermosos días pasados, Pippi, Tommy y Annika tuvieron que irse a casa, dejando la isla, Efraim y todos los niños, diciéndoles que volverían para encontrarlos. Tommy y Annika estaban muy tristes porque pensaron que no habría nadie esperándolos, dado el aviso ausente. Los tres niños llegaron a casa para Navidad y estaban felices de encontrar a sus padres esperándolos.
12. Pippi no quiere ser genial : Es Natale y Tommy y Annika quieren celebrarlo con Pippi para no dejarlo solo. Pippi, feliz de verlos, los da la bienvenida en la cocina con muchos postres y regalos. Posteriormente, al ver caer la nieve, Pippi anuncia a los dos hermanos a los que les hubiera gustado construir una cabaña de nieve. Tommy, intrusivo, dice que nunca querría ser genial y que Pippi le da razón, por lo tanto, esta última toma píldoras amarillas que dice que sacó a Río de Janeiro de una prenda india. Estas píldoras podrían no cultivar niños si come diciendo una fórmula mágica especial: “Cunegunde pequeño y hermoso, nunca quiero convertirme en Grunde”. Los niños toman estas pastillas con la esperanza de nunca crecer.

Toda la documentación sobre la creación de la novela se mantiene en la Biblioteca Nacional de Estocolmo sueco, en el Archivo de Lindgren, registrada desde 2005 por la UNESCO en la memoria del Registro Mundial. ^[8]

Ediciones en el mundo [ cambiar | Modifica wikitesto ]

A continuación, en orden cronológico, las 37 ediciones mundiales del libro.

• Svezia: Pippi Longstocking, Estocolmo: Rabén y Sjögren, 1945. Illustrato da Ingrid Vang Nyman
• Danimarca: Pippi Longstocking, Odense: escandinavo editor de libros, 1946. Illustrato da Ingrid Vang Nyman
• Finlandia: Peppi Pitkätossu, Borgå/Helsingfors: Söderströms, 1946. Illustrato da Ingrid Vang Nyman
• Noruega: Pippi, Oslo: Damm, 1946. Ilustrado por Alice Midelfart
• Isla: Linnaeus Langsokk, Akureyri: edición social, 1948
• Germania (Alemania Occidental): Pippi Langstrumpf, Hamburgo: Oetinger, 1949. Illustrato da Walter Scharnweber
• Estados Unidos: Pippi Longstocking, Nueva York: Viking, 1950. Ilustrado por Louis S. Glanzman
• Francia: Fifi Brindacier, Hachette, 1951
• Paesi Bassi: Pippi Langkous, Assen: Born, 1952
• Austria: Pippi Langstummel, Viena: Libro Comunidad Jung-Donauland, 1954. Illustrato da Walter Scharnweber Och Anton Marek
• Reino Unido: Pippi Longstocking, Londres: Oxford University Press, 1954. Ilustrado por Dick Vosburgh
• Eslovenia: Pika Nogavicka, Mladinska Knjiga, 1958
• Italia: Pippi Calzelunghe, Vallecchi, 1958
• Polonia: Pippi Sharts, Varsovia: Nasz Księgarnia, 1961. Illustrato da Zbigniew Piotrowski
• España: Pippa MediaSlargas. Barcelona: Juventud, 1962. Ilustrado por Dick Vosburgh
• Giappone: Ochame-na Pippi, Tokio: Kodansha, 1963. Illustrato da Shigeru Kosaka
• Serbia: Pipi Long Sock, Belgrado: Mlado Projolenje, 1963. Illustrato da Saśa Miśić
• Estonia: Pipi Pikksukk, Tallinn: Eesti Raamat, 1968.
• Eslovacchia: Pippi Dlhá Pančucha, Bratislava: Mladé Letá, 1968. Ilusto da Karel Teissig
• Bulgaria: People of Youth, 1968. Illustrato da Ingrid Wang Nyman
• África: Pippi Langkus, Human & Roussseau, 1970
• Irán: Pipi Family-Baland, Teherean: Kitabha-Ji ǐǐb, 1971. Illustrato da Dick Vosburgh
• Brasil: Bibi Half Longa, Río de Janeiro: Ediciones de oro, 1973. Illustrato da Lúcia Machado de Almeida
• TURCHIA: Pippi uzunçorap Issiz Köşk, Libros de amigos, 1975
• Grecia: Pipe Phakidomyte, Metope, 1978
• Galas: Pippi Hosan-Hir, Wen Dref Gwasg, 1978
• Indonesia: Pippi Si t -shirt Penjang, PT Gramedia, 1982
• Corea: Malkwallyangi Ppippi, Chongno Sojok, 1982
• Galizia: Pippi MediaSlongas, Kalandraka, 2017
• Cataluña: Pippi CalcesLlargues, Juventud, 1982
• Macedonia del Nord: Pipi Dolgiot Carap, Detska Radost, 1990
• Sri Lanka: Pipi Digames, V. Gunaratna, 1991
• Isole obtiene Øer: Pipi Langsokk, Førøya Learning, 1993
• China: China Times, 1994
• Tailandia: Pippi Thung-Taow Yaow, Amarin 1994
• Paesa Baschi: Pippi Calcalue, Elkar, 1995
• Arabia: Jiñan Fiobay Yayta, para dar a Al-Mune,
• Rumania: Egmont, 1996

Cine [ cambiar | Modifica wikitesto ]

Televisión [ cambiar | Modifica wikitesto ]

• Astrid Lindgren, Pippi Calzelunghe , Adriano Salani Editore, 2020, ISBN 978-88-3100-380-3
• Astrid Lindgren, Pippi Calzelunghe, Salani Editore, 2015

• ( EN ) Pippi Calzelunghe . son Enciclopedia Británica Encyclopedia Britannica, Inc.
• ( EN ) Ediciones y traducciones de Pippi Calzelunghe . son Biblioteca , Archivo de Internet.
• ( EN ) Edizioni de Pippi Calzelunghe . son Base de datos de ficción especulativa de Internet , Al de Ruff.
• ( EN ) Pippi Calzelunghe . son Goodreads .
• ( EN ) Pippi Calzelunghe . son MusicBrainz , Fundación Metabrainz.