Otto Piringer – Wikipedia
Otto Piringer (Né le 20 février 1874 à Broos, † 3 novembre 1950) était un pasteur et écrivain allemand roumain. Il vient du groupe ethnique Landler, mais est devenu connu principalement par ses œuvres en dialecte transylvanien-saxon.
Il était à Broos en 1874 (ung.: saxon , rhum.: Radical Né), une ville du sud-ouest de la Transylvanie, qui appartenait à l’époque à la partie hongroise de la double monarchie autrichienne-hongroise. Sa famille appartenait au groupe ethnique Landler, qui a été chassé d’Autriche au XVIIIe siècle en raison de leur foi luthérienne et s’est installé en Transylvanie. Le nom de famille Piringer revient aux tradiers de la Haute Autriche d’aujourd’hui. La majorité de ces protestants autrichiens se sont installés dans les trois «Landlerdörfern» Neppendorf, Großau et Großpold, où leur particularité et leur langue culturelles, le Landlerisch, ont été obtenues. Cependant, Landler individuel s’est également installé dans d’autres endroits en Transylvanie, où leur nombre était plus faible et ils se sont donc adaptés aux saxons transylvaniens linguistiquement et culturellement, y compris la famille d’Otto Piringer.
Otto Piringer lui-même a quitté sa ville natale et a étudié la philologie et la théologie à Klausenburg. Dans le cadre de ses études, il est également allé en Allemagne et a visité les universités de Marburg et Der Lahn et Berlin. De retour en Transylvanie, il a été élu de 22 ans en 1896 en tant que recteur de l’école primaire supérieure à Agnetheln dans le Harbachtal, une école germanophone qui a été exploitée par l’église évangélique luthérienne. Dans le rural Agnotheln, il était enthousiaste à propos des coutumes qui y étaient encore pratiquées et de l’utilisation naturelle du dialecte saxonne. Il a donc fait campagne pour la préservation de la cellule primaire annuelle. La bourgeoisie saxonne urbaine, en revanche, pensait qu’ils devaient couper de vieilles tresses dans la tendance même du temps afin de se livrer complètement à un progrès. En tant que recteur scolaire, Piringer était également impliqué dans la vie sociale d’Agnote. Afin de sortir les jeunes des auberges, où beaucoup était ivre, il a fondé un club de musique avec une chorale et deux clubs de gymnastique, un pour les garçons et un pour les filles. L’égalité de tous les membres était également importante pour lui dans ces clubs, ce qui n’était pas une question de cours dans la société saxonne, qui était fortement divisée par les différences d’État à l’époque. À Agnetheln, il a également rencontré son épouse ultérieure, Gusti Schuller, fille du notaire Martin Schuller. Le mariage a eu lieu en 1898. Le premier enfant, Hilde, est également né à Agnetheln. [d’abord]
Après sept ans à Agnetheln, Piringer a été élu pasteur de Talmesch en 1903. En 1906, il a obtenu le bureau de la paroisse à Neustadt à Burzenland. En 1913, il a de nouveau changé et a été nommé Großpold. Il était maintenant devenu pasteur de l’un des trois Landlerdörfer, un bureau qu’il était censé tenir pendant douze ans. Pendant ce temps, son écriture a également commencé. Il a écrit des poèmes de dialecte humoristiques et des textes éducatifs folkloriques. Déjà son prédécesseur en tant que pasteur grand-politique, Ernst Thullner, qui vivait toujours jusqu’en 1918, était un dialecte saxon bien connu et a peut-être inspiré le plus jeune Piringer à écrire dans le dialecte de la répartition du transpylvanien. En 1915, l’Académie impériale des sciences a demandé à Vienne d’envoyer des échantillons de texte de la Landlerische pour le dictionnaire bavarois-austrian. Piringer a ensuite écrit quelques chansons folkloriques du propriétaire et écrit certains de ses propres poèmes. Ces textes ont été conservés dans les archives de la Commission du dictionnaire à Vienne et représentent des sources précieuses pour rechercher le pays. Après la Première Guerre mondiale, la Transylvanie a maintenant appartenu au Royaume de Roumanie, il a édité le ” Nouveau calendrier folklorique «, Ce qui était répandu parmi les saxons transylvaniens.
En 1922, sa fille Hilde a épousé le germaniste Karl Bernhard Capesius, qui est également devenu un écrivain et a écrit des œuvres scientifiques sur le transyvanien-saxon et la Landlerische.
En 1925, Piringer est retourné dans sa ville natale de Broos et est devenu pasteur là-bas pendant de nombreuses années. En 1934, le 200e anniversaire de l’immigration du Landler a été commémoré dans une grande commémoration, où il a détenu le sermon. Otto Piringer est resté à broos jusqu’à la fin de sa vie. Il est décédé d’un accident vasculaire cérébral le 3 novembre 1950.
Piringer a principalement emménagé dans son matériel thématique de ses expériences en tant que pasteur. Dans des histoires anecdotiques, il a décrit la vie de la population rurale et petite-bourgeoise par Transylvanie. L’expérience en tant que haut-parleur en chaire expérimenté lui a permis un style narratif vivant. Cependant, il a principalement placé ses véritables histoires de vie dans des lieux fictifs afin de ne pas exposer de vraies personnes au ridicule du lecteur. Dans la société gérable transylvanienne-saxon, cependant, le lectorat expérimenté savait toujours assez bien quels phénomènes sociaux Piringer visaient ses conclusions. Dans ses poèmes en dialecte, il a parfois utilisé également des expressions drastiques pour augmenter l’effet des lignes de punch. [2]
Priniger était également connu de l’autre dialecte du dialecte saxon, y compris avec Schuster Dutz de Mediasch et le Karl Gustav Reich d’Hermannstadt, né en 1905. [3]
Transylvanien-saxon [ Modifier | Modifier le texte source ]]
- SHAWLIBESKER. Lasthy debout un repos de redire d’Otto Piringer , Glaçage fissuré laid par w. Walors, gentlemnadt 1921 [4]
- Du clite des cadeaux de Piter Uch , Histoires, Hermannstadt: W. Krafft, 1926
- Der modéré – Schärrhibesker et. Lidcher , Hermannstadt: Krafft & Drotleff, 1937
Poèmes landlériques [ Modifier | Modifier le texte source ]]
(Sélection)
- Après Kemt Tes, Kemt Tes? Dro Mer Kemen Jo et j’ai supprimé
- Yyancy, H eh!
German standard [ Modifier | Modifier le texte source ]]
- Photos de la visite de l’église générale dans le Lower Wald; Pour le 80e anniversaire de S. Hochw. d. M. Dr. Friedrich teutsch , Hermannstadt: Honterus Book Printing Company, 1932
- Le jeune recteur , Memories of Agnetheln 1896–1903, Heilbronn, 1986 (publié à titre posthume par Hog Agnetheln)
- ↑ Feuille Agnotehler: No. 48, 14e année, 2003 ( Mémento des Originaux à partir du 29 décembre 2009 dans Archives Internet ) Info: Le lien d’archive a été utilisé automatiquement et non encore vérifié. Veuillez vérifier le lien d’origine et d’archiver en fonction des instructions, puis supprimez cette note. , par Kraus Walter (PDF, de Hog Agnetheln; 720 Ko)
- ↑ Siebenbürger.de: Conférence Rosel Potoradi sur Otto Piringer à Drabenderhöhe , Johann Seiler, 10 avril 2005
- ↑ Reich, Karl Gustav . Dans: Biographie est-allemande (Kultury West-OST)
- ↑ Siebenbürger.de: Otto Piringer: De Iejenätzich Neeber , Hanni Markel et Bernddieter Schobel, 23 février 2010
Recent Comments