Vous devez parcourir sept ponts – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Ulrich “Ed” Sillms, compositeur de la chanson (2007)

Helmut Richter, The Text Poet (2008)

Vous devez dépasser sept ponts est une chanson publiée en 1978 par le groupe de rock GDR Karat. La composition provient d’Ed Sillms, le texte de Helmut Richter. Une version de la chanson, qui a ensuite été nouvellement arrangée par Peter Maffay, a également gagné une grande renommée. De plus, la chanson a été interprétée par de nombreux autres artistes. C’est l’une des chansons allemandes les plus célèbres du passé récent.

after-content-x4

La chanson remonte à une histoire d’amour du même nom écrit par Helmut Richter en 1975 [d’abord] Cela traite de la malheureuse relation entre une Pologne et un allemand. [2] Vers la fin de l’histoire, le protagoniste Gitta reflète à plusieurs reprises les lignes des lignes “Vous devez passer plus de sept ponts”, qui exprime son chagrin, mais aussi son espoir et sa confiance. [3] En 1976, cette histoire a été achetée par la télévision GDR. Richter a écrit le scénario de production de films, réalisé par Hans Werner. [4] [5] C’est également Werner qui a proposé le compositeur Ulrich Ed Sillms pour la musique de film, à cette époque, le claviériste et compositeur principal du groupe Karat, qui a déjà regardé des titres réussis dans sa carrière précédente. Au cours de la production du film, l’idée est apparue d’écrire une chanson titre, la ligne principale dont “vous devez aller à Seven Bridges” de l’histoire originale. Salms a commenté l’émergence de la chanson comme suit: «J’ai regardé ce texte pendant deux semaines avant qu’il ne soit mis en musique à la fois. Mais alors! La pièce a dû être enregistrée le matin entre huit à dix dans une maigre voiture de transmission, qui a donné naissance au studio de Grünau Europe. Pouvez-vous imaginer ce qui sort – huit heures du matin? ” [6]

Le 30 avril 1978, le film réalisé à Pößneck a été envoyé principalement. Le jour de la diffusion, de nombreuses parties intéressées des deux parties de l’Allemagne ont appelé dans le studio de télévision Adlershof pour savoir où il y a pour acquérir le titre. Lorsque Karat s’est produit au Festival international de Schlager de 1978 à Dresde et a remporté le Grand Prix, le titre a rapidement gagné en popularité. Un single a été pressé et la chanson a atterri à la deuxième place du défilé annuel du GDR, derrière le titre roi du monde Cela vient également de Karat. En 1979, Karat a sorti l’album Plus de sept ponts dans la RDA, qui est également sous le nom de la même année Albatros est apparu en République fédérale d’Allemagne sur l’étiquette de la piscine. Environ 800 000 exemplaires de l’album ont été vendus dans les années suivantes. [7]

En 1980, Peter Maffay a assisté au groupe Karat lors d’un concert dans la capitale Hessian de Wiesbaden. Il avait Vous devez dépasser sept ponts À la radio, le groupe appartient et a demandé la permission de rejouer le titre. Karat a accepté et Maffay a produit une version nouvellement organisée de la chanson, y compris avec un solo de saxophone. La chanson a rapidement gagné une renommée encore plus grande dans la version de Maffay. L’album Revanche , qui contient le titre, vendu plus de deux millions de fois. Depuis que Karat en tant que bande GDR a été interdite à la télévision de la République fédérale dans les premières années des années 1980 par le ministère de la Culture de la RDA, le titre était de plus en plus présent dans l’interprétation de Peter Maffays dans les médias. Cela signifiait également que de nombreux auditeurs croient toujours que le titre venait à l’origine de Maffay.

Depuis 1990 était Plus de sept ponts Également répertorié ensemble par les deux interprètes. Il y a donc un duo qui sur l’album Karat en 1990 … dans la paix suivante apparu. Les interprètes ont également présenté le titre ensemble en direct, par exemple le jour de l’unité allemande à Berlin, pour le concert du 25e anniversaire de Karat en 2000 dans le Wuhlheide à Berlin et en 2008 pour la “Golden Henne”.

La chanson a maintenant été interprétée par de nombreux autres artistes, dont Vicky Leandros (1982), Dieter Thomas Kuhn (1997), Max Raabe & Palast Orcheter (2000), Erkan Aki & Xavier Naidoo (2001), Drafi Deutscher (2002), Josep Carreras avec Scerter, Scooper (2002), PUHDY ER, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter, Scooter (2005) [8] Adoro (2008), Michael Hirte (2009), Helene Fischer (2010), Katja Werker (2011), Global Kryner (2011), Die Priester (2012), Andras de Laszlo (2012), Matthias Reim (2013), Roland Kaiser (2018), Heino (2019), Oli P. (2019), René Kollo (2020), Giovr .

after-content-x4

Liesbeth List a chanté la chanson en 1982 en néerlandais (À travers des vallées profondes) , Chris de Burgh a publié la version en anglais en 2011 Sept ponts.

Le président fédéral Joachim Gauck a choisi la chanson comme l’une de Drei à ses fonctions le 17 mars 2017 (grand Zapfenstreich). [9]

  • Caroline Gerlach: Carat. Pop sans arrêt . Berlin 1985.
  • Helmut Richter: Combien de pont sommes-nous? Dans: Petra Heß, Christoph Kloft (éd.): La chute du mur de Berlin – 20 ans plus tard . Zell / Mosel 2009, pp. 197-202.
  • Christine Dähn: Carat. Vous devez dépasser sept ponts . Berlin 2010, S. 232-237.
  • Plus de sept ponts – un hit GDR fait le tour du monde par Gerhard Pötzsch, Ursendend: 6 décembre 2014, MDR Figaro / RBB Kulturradio
  1. ↑ Peter Gosse: À la mort de Helmut Richter – plus que le poète des “sept ponts”. Deutschlandfunk, 4 novembre 2019, consulté le 16 février 2022 .
  2. ↑ Texte de l’histoire ( Mémento à partir du 21 avril 2008 dans Archives Internet ) Consulté le 9 septembre 2014.
  3. ↑ Page avec texte de la chanson ( Mémento à partir du 29 mars 2013 Archives Internet ) Consulté le 9 septembre 2014.
  4. ↑ Hans Werner (directeur) Dans la base de données de films Internet (anglais)
  5. ↑ Le film “Vous devez passer plus de sept ponts” . Dans: Fernsehenderddr.de.
  6. ↑ Birgit Walter: Le musicien perdu . Dans: Berliner Zeitung , 9. septembre 2000.
  7. ↑ Entretien avec Helmut Richter. Dans: Dirk Reifenberg: [d’abord] (PDF; 48 KB) DW.com, consulté le 16 août 2017.
  8. ↑ Voir. Vous devez dépasser sept ponts . Recherchez la requête sur CoverInfo.de.
  9. ↑ Big Tap: Sélection de musique de classe de Gauck’s Gauck , Faz du 17 mars 2017

after-content-x4