Dictionnaire basse allemand – Wikipedia
UN Dictionnaire allemand bas est une œuvre de référence qui compare le vocabulaire de l’allemand élevé et bas dans ses équivalents.
Il existe de nombreux dictionnaires allemands bas et listes de mots de portée variable sur Internet. Certains d’entre eux sont la numérisation des dictionnaires imprimés et des dictionnaires partiellement dédiés développés pour le Web. La numérisation comprend ce Dictionnaire des elbiens centraux , dont les deux premiers volumes de l’Université de Halle sont également disponibles en ligne [d’abord] , et le Dictionnaire Schleswig-Holstein par Otto Mensing, qui a été numérisé par l’Université de Kiel [2] . Le site Web est une forme mixte Platt-wb.de . [3] Ce projet du paysage de la frison oriental est basé sur les travaux d’Otto Buurman ( Dictionnaire de haut allemand-allemand ), Jan Ten Doornkaat Koolman ( Dictionnaire de la langue de la frison de l’Est ) et d’autres auteurs frisens de l’Est qui ont été préparés pour la présentation sur le Web. Le dictionnaire se concentre à proximité de la région de Frisia orientale et ne s’applique donc qu’à d’autres régions.
Dedized pour le Web a été développé, par exemple Plattmakers.de . [4] Ce dictionnaire, qui existe depuis 2009, peut être utilisé à la fois comme un dictionnaire basse allemand-plaattdeutsches, ainsi que comme un dictionnaire pour les paires de langues de faible hochdeutsch allemand, de faible allemand allemand et de lâche allemande. Le projet est dédié à toutes les régions basse allemandes du nord-est des Pays-Bas (Nedersaksisch) aux dialectes antérieurs de la Poméranie ainsi que de la Prusse occidentale et orientale, y compris les dialectes du Plautdietsch et Pomerano, qui sont encore parlés aujourd’hui. Si possible, la propagation des mots est démontrée par une fonction de carte avec des références littéraires de dictionnaires régionaux et d’œuvres littéraires.
Un autre dictionnaire en ligne est Appartement pour plitsche [5] , qui est relativement étendu, mais n’offre que des accords de mots simples basses-hochdeutsch allemands. Il s’agit d’un projet de Heinrich Evers, le faible représentant allemand du district d’Ostholstein.
Dans l’ordre de l’apparence
- Johann Carl Dähnert: Dictionnaire Platt-Allemman. Stralsund 1781.
- Georg Schambach: Dictionnaire du faible dialecte allemand de la Principauté de Göttingen et de Grubenhagen ou de Göttingisch-Grubenhagen’s Idiotikon. Hanover 1858.
- Johann Friedrich Danneil: Dictionnaire du dialecte Altmarkisch-Plattdeutsche . Schmidt, Salzwedel 1859.
- Friedrich Frehse: Tous les œuvres du dictionnaire de Fritz Reuter. Éditeur de Hofbuchhandlung, Wismar, Rostock et Ludwigslust 1867 de Hinstorff, Wismar, Rostock et Ludwigslust ( PDF; 3,5 Mb ).
- Albert Schwarz: Dictionnaire complet pour Fritz Reuters fonctionne. Avec une suite: la langue de Fritz Reuters. Weichert, Berlin 1905.
- Otto Mening: Dictionnaire Schleswig-Holstein , 5 volumes. Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1925–1935; Réimpression 1985, ISBN 3-529-04601-9.
- Hermann Böning: Dictionnaire allemand bas pour la terre d’Oldenburger . Stalling, Oldenburg 1941; Réimpression: Verlag Heimatverein Glory, Dinklage 1970.
- Johannes Saß: Petit dictionnaire allemand bas . Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1956.
- Otto Buurman: Haute dictionnaire allemand-plaattdeutsches. Basé sur le dialecte de la frison oriental , 12 volumes. Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1962–1975 ( en ligne ).
- Dictionnaire en saxe inférieur. Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1965 ff. (10 des 13 volumes jusqu’en 2022, les volumes 11 et 12 sont apparus)
- Rénover Herrmann-Winter: Petit dictionnaire allemand bas pour la région de Mecklenburg-Vorpommer . Hinstorff, Rostock 1985; 3e éd. 1990, ISBN 3-356-00375-5.
- Gernot de Vries: Dictionnaire de la Frisie orientale: faible allemand / haut allemand. – Oostfreesk WoordenBook: Hoogdütsk / Plattdütsk . Schuster, Leer 2000, ISBN 3-7963-0339-0.
- Volker Hansen: Dictionnaire basse allemand pour Estorf et Leesensenhen et sur le MITTELWERSER . Dr. auto-publié Volker Hansen, Heimatverein Estorf / Weser 2010.
- Heinrich Kahl, Heinrich Thies (éditeur): Le nouveau Sass – Low German Dictionary: Low German – High German. Haut allemand – bas allemand . 5e édition. Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 2009, ISBN 978-3-529-03000-0.
Recent Comments