Langues et dialectes en Alsace – Wikipedia
Sous le Langues et dialectes en Alsace Tombez les langues et dialectes traditionnels et nouvelles qui sont ou ont été utilisés en Alsace. Les langues standard traditionnelles sont françaises et allemandes. La majorité des dialectes traditionnels sont l’un des dialectes allemands élevés, ces dialectes allemands en Alsace sont résumés sous le terme alsacien. Les dialectes romans existent également sur le bord ouest et sud-ouest de l’Alsace (T) d’aujourd’hui (voir l’article Dialectes romanes en Alsace ).
Les idiomes utilisés en Alsace sont traditionnellement façonnés par leur situation géographique et politique géographique et politique entre la langue germanique et roman et le dialogue. En raison de l’immigration moderne associée au boom mondial depuis les années 1950, les langues et les dialectes des immigrants ont été ajoutés depuis plusieurs décennies.
Celui depuis environ 600 avant JC La Colombie-Britannique dans le celtique à base d’Alsace a été complétée ou remplacée par le latin pendant la période romaine (environ 60 avant JC à environ 400 après JC).
Des dialectes germaniques ont été ajoutés avec la migration et l’Alsace est devenu une région à prédominance allemande. Au début de la période moderne, les Français ont acquis une influence, qui était d’une part en raison de la réputation du français et d’autre part était justifié dans la conquête politique de la partie prédominante de l’Alsace par la France au XVIIe siècle. En conséquence, l’Alsace est devenue le théâtre de mesures de politique linguistique restrictive répétées qui, selon l’appartenance politique, sont sorties de France ou de l’Empire allemand. Marksteine de ce développement est la phase de la Révolution française (1789-1815), appartenant à l’Empire allemand (1871–1914) et à l’Empire national-socialiste allemand (1940-1944) ainsi qu’à la réintégration d’Alsace à la France après la première et deuxième guerre mondiale (1918 ff. Et 1945 ff.).
Aujourd’hui, l’Alsace se caractérise par une diglosie partielle entre le français en tant que transport, officiel et école d’une part et dialectes allemands, qui tendent à la normalisation (résumé sous le terme alsacien) d’autre part. Dans le premier post-guerre, ce dernier a connu une forte érosion ainsi que la baisse de la connaissance de l’allemand standard. Aujourd’hui, certaines formes d’utilisation partielle et volontaire des dialectes allemands ou de la langue standard allemande se sont quelque peu établies (leçons scolaires, écrivains, théâtre, médias, panneaux de signalisation, etc.). En raison du découplage de l’allemand standard comme langue de toit, il y a des tendances dans le domaine des dialectes allemands pour la normalisation et l’établissement de formes de dialecte en tant que formes écrites et standard (cf. Orthographe alsacienne ).
Comparez: History of Alsace
À l’âge du fer, ils ont parlé dans l’Alsace d’aujourd’hui et bien au-delà des tables de câbles continentales qui vivent dans des toponymes. Depuis le 1er siècle av.
Depuis la migration de la migration, les dialectes germaniques se sont propagés en Alsace, qui ont été parlés presque dans la région au Moyen Âge. Ces dialectes alemanniques et franconiens sont maintenant résumés sous le terme “alsacien” (moins souvent “allemand alsacien”). Les plus courants sont les dialectes alemanniques, principalement le rhin supérieur tempornique, dans le sud, également élevé Alemannique. Les dialectes appartiennent au sud du francone et à ceux de la pointe nord-ouest du Rhin Franconian.
Au début du Moyen Âge, cependant, l’ensemble de l’Alsace d’aujourd’hui n’était pas linguistiquement germanisé: les dialectes romans (patois) ou la langue française sont traditionnellement ancrés dans certaines régions de la Vosges (Oberes Breuschtal, certaines parties de la Westertal, sur Ste.-Marie-Aards-Mines et Lapoutroie) et dans Western Sundgau (autour de Montreux) (Voir les dialectes romans dans l’Alsace et les emplacements des frontières du diapérial alemannique) . Le territoire de Belfort d’aujourd’hui, qui faisait partie des Habsbourg ou Royal-French Sundgau jusqu’en 1648 et 1789 et n’a été séparé du département Haut-Rhin en 1871, est traditionnellement roman ou francophone.
Les Français ont progressivement pris du poids entre les 16e et 20e siècles. Ceci est principalement lié à l’histoire politique, mais aussi en partie avec la réputation que le français jouissait dans la noblesse et la bourgeoisie haut de gamme, en particulier au début de la période moderne. Depuis lors, l’application de la langue standard allemande en tant que langue de toit des dialectes allemands dépend des circonstances politiques.
Après la conquête des troupes françaises en 1639-1681, les Français sont venus en Alsace, par exemple, avec les responsables administratifs royaux et les immigrants et les concessionnaires du centre de la France. La population prédominante continue d’utiliser l’allemand ou leur dialecte germanique ou roman respectif.
Le français s’est propagé en Europe, et encore plus fortement en Alsace, en tant que langue administrative, commerciale et diplomatique au sein des élites urbaines et rurales. Sinon, les dialectes allsaciens germaniques (et romans) et la langue allemande ont été préservés; À l’Université de Strasbourg, par exemple, il était toujours enseigné en allemand.
Après la Révolution française, la politique linguistique de l’État français a changé, qui a maintenant propagé l’unité linguistique pour la France. De plus, le français a trouvé en particulier dans ces cercles qui sympathisait avec les idées de la révolution. Les dialectes allemands ou allemands faisaient désormais partie d’un développement du bilinguisme partiel. Les Français ont prévalu dans les zones des Patois en raison de cours scolaires. Comme dans d’autres régions non réprimées de la France ou d’autres régions minoritaires d’autres pays européens, la langue minoritaire, en particulier dans les écoles, a été de plus en plus complétée ou déplacée par la majorité.
Lors de l’appartenance à l’Empire allemand (Reichsland Elsass-Lorraine, 1871–1918), la «question linguistique» a été initialement réglementée dans une loi de mars 1872 afin que l’allemand soit généralement déterminé comme une langue officielle. Dans les parties du pays avec une population à prédominance française, les annonces publiques et promulgués une traduction française doivent être jointes. Dans une autre loi de 1873, l’utilisation du français a été approuvée comme langue commerciale pour les unités administratives dans lesquelles le français a prévalu en tout ou en partie. Dans une loi sur le système d’enseignement de 1873, il a été réglementé que dans les zones allemandes de la langue scolaire exclusive, tandis que dans les zones françaises, les leçons devraient être conservées exclusivement en français. Les communautés francophones et les familles d’Alsace-Lorraine ont cependant été exposées à des tentatives de germanisation et d’assimilation, similaires aux régions polonais de Prusse. L’école française et la langue officielle ne sont restées que partiellement là.
La politique de la langue française entre 1918 et 1940 était strictement alignée sur la langue allemande ou le dialecte alsacien. La langue française a été introduite comme un officiel contraignant et une langue scolaire. Seul le français a été approuvé à l’école et à l’administration, et parfois la punition était interdite de parler allemand ou dialecte. Depuis les élections de novembre 1919 et début 2008, cependant, les candidats des trois Départements de l’Alsace Lorraine Haut-Rhin, Bas-Rhin et Moselle ont été autorisés à diffuser des écrits de campagne électorale dans les deux langues, français et éventuellement également allemand. [d’abord]
Pendant l’occupation par l’Empire national-socialiste allemand entre 1940 et 1944, l’Alsace a de nouveau connu une augmentation de la politique linguistique restrictive. Cela a été impitoyablement adapté à l’idéologie national-socialiste. La conversion des prénoms français en allemand est certainement l’un des exemples les plus inoffensifs mais typiques. La politique du NSDAP et de l’administration civile qu’elle a dominée (suppression de la population, politique de l’alphanisation, politique culturelle anti-francienne, recrutement au Wehrmacht, etc.), a promu l’Alsace en France et a conduit Michael Erbe à annuler le côté allemand de l’histoire alsacienne. Cette politique a également favorisé la désintégration de la langue standard allemande en Alsace: le désir de capturer la langue allemande (en plus du français) en tant que langue de l’allemand jusqu’en 1940, n’a pas trouvé à peine après 1945 et n’avait aucune chance de reconnaissance sociale et politique pendant de nombreuses décennies. [2]
Comparez: dialectes alsaciens et romans en Alsace
Après la Seconde Guerre mondiale, le français est devenu la circulation, la langue officielle et l’école. La connaissance des dialectes Autochthonen Alemannic ou franconiens (résumées dans le concept de l’Alsatien) ou de l’allemand standard a depuis diminué fortement et principalement limité à la génération plus ancienne et aux zones rurales.
En principe, la politique linguistique française de la période d’avant-guerre s’est poursuivie. Par exemple, les publicités de la mort en allemand ont été interdites dans les journaux alsaciens jusqu’en 1992. Les générations plus anciennes communiquent parfois dans les dialectes alsaciens. Les jeunes générations, en particulier dans les grandes villes, utilisent principalement la langue française. Dans les écoles, l’allemand est principalement enseigné comme langue étrangère.
Au milieu du 20e siècle, environ 90% des résidents ont encore compris le dialecte et / ou l’allemand standard. Selon une étude de 2001, 61% de la population d’Alsace se décrivait toujours comme alsatienne. [3] [4] Parmi les jeunes, un seul quatrième a déclaré qu’ils parlaient occasionnellement dans la langue régionale. Seulement environ cinq pour cent des débutants de l’école avaient encore des compétences linguistiques correspondantes, car seulement 28,8% des parents ajoutent au moins un peu de la Satienne à leurs enfants. Un dégradé de pays urbain est clair. La meilleure façon d’obtenir une langue dans le nord et le nord-ouest, dans les professions agricoles et celles qui ont beaucoup de transports en commun.
Selon le Office pour la Langue et la Culture d’Alsace – OLCA (Office pour la langue et la culture en Alsace) [4] Parlez 600 000 personnes “alsatien” (environ 34,6% de la population), en particulier dans les zones rurales, dans les villages et les petites villes.
Les écrivains qui écrivent ou écrivent ou écrivent à la fois le français et l’allemand et le dialecte standard sont entre autres René Schickele, Jean Egen, Auguste Wackenheim et André Weckmann. Sous la devise Une liaison fiehjohr fer unseri Depuis 2001, les groupes de théâtre et de musique, poète en dialecte, les clubs à domicile et les infirmières linguistiques sont ensemble pour annoncer la préservation de l’Alsatien. Le Conseil régional subventionne également les cours de langue alsacienne. La France 3 Alsace envoie le programme d’actualités “autour” du lundi au vendredi, dans lequel seul Alsatien est parlé. Il y a un danger dans le folklorisation des dialectes, une tendance qui peut également être observée dans les pays allemands. La disparition des dialectes allemands ou allemands est devenu le sujet de certains écrivains connus (René Schickele, André Weckmann, Hans Arp et autres).
Une leçon bilingue a récemment demandé. Non seulement des initiatives privées sont impliquées, mais aussi de plus en plus l’administration qui veut maintenir le facteur économique du bilinguisme. Les écoles bilingues publiques ou les jardins d’enfants existent en Alsace depuis le début des années 1990. Le nombre d’enfants visitant ces installations a augmenté en continu depuis lors. [5] Les écoles bilingues, dans lesquelles les leçons sont partiellement conservées en allemand, ont été visitées par environ 7 000 élèves en 2000, en 2005 d’environ 15 000; En 2016, ce nombre est passé à plus de 34 300. [6] Au cours de l’année scolaire 2020/21, 18,5% des élèves de l’école alsacienne et de l’école primaire ont fréquenté une école bilingue. [7] Cette proportion est plus faible dans les écoles secondaires, mais augmente également en continu. En Alsace, la proportion d’élèves qui ont au moins appris l’allemand en 2018 en tant que langue étrangère était de 82,5%, ce qui est nettement plus élevé que la moyenne nationale de 16,5%. 98% de tous les élèves et des enfants d’âge préscolaire apprennent l’allemand dans les écoles alsatiennes. [8]
Les panneaux de signalisation sont souvent bilingues avec une version française et dialecte. La version dialecte n’est souvent pas une traduction du nom français, mais utilise le nom traditionnel. Pour les panneaux de signalisation bilingues, un financement peut être demandé à Ocla (bureau pour la Langue & La Culture d’Alsace). En plus du nom officiel, la version du dialecte se trouve également parfois sur certains signes locaux.
Dans le débat politique sur la préservation de l’allemand, une préférence claire en faveur des dialectes et l’inconvénient de l’allemand standard ont été fixés. Vous êtes donc moins orienté vers la Suisse, où le dialecte et le langage standard associé existent côte à côte (Diglosseie), mais plus sur des modèles vocaux tels que le Luxembourg, où le dialecte est évalué plus haut par rapport au langage standard associé et est même étendu dans une langue écrite. Par exemple, à Strasbourg dans le cadre de la documentation des noms de rue allemands sur les panneaux de signalisation, après une longue discussion, ils n’ont pas opté pour l’allemand standard, mais pour le dialecte de Strasbourg. Le problème avec la note plus élevée des dialectes par rapport au langage standard associé est que les dialectes ont également des différences régionales et socialement fortes en Alsace. Une survie des dialectes peut alors également dépendre de la mesure dans laquelle une «norme» peut être établie.
Philipps voit un contraste entre les arguments régionaux et nationaux. Le premier serait moins désavantagé par la haute langue allemande, mais surtout une suppression des dialectes. Ce dernier, en revanche, définit que la politique de la langue française affecte non seulement les dialectes alsaciens, mais toutes les langues minoritaires en France. [9] Bernard Wittmann, co-fondateur de l’Alsatian Volks-Union, accuse la politique linguistique contrôlée par Paris un «linguicide» planifié. Non seulement la langue allemande, mais aussi les dialectes alsaciens doivent être séchées à moyen terme (articles à BZ Basel du 24 novembre 2018). En 2015, la région d’Alsace de Paris a également été officiellement dissoute et intégrée dans la zone “Grand EST”, qui plus difficile à lutter pour la préservation de l’identité régionale.
Tri descendant après l’année de publication.
- Robert Greib, Frédéric Hartweg, Jean-Michel Niedermeyer, François Schaffner, avant-propos de Bernard Vogler, Langue et culture en Alsace: une histoire , Salde, 2016, ISBN 978-2-903850-40-1.
- Michael Erbe (éd.): L’Alsace. Paysage historique dans le changement dans les temps , 198 p., Ill., Kohlhammer, Stuttgart 2002, ISBN 3-17-015771-X.
- Johanna Maurer: Alsatien et français. La fonction de votre alternance dans le discours, En 2002.
- Frédéric Hartweg: Les langues d’Alsace: la guerre froide ou réconcilié ensemble? , dans: Ingo Kolboom et Bernd Rill (éd.): Francophonie – Dimensions nationales et internationales . Arguments et documents sur les événements actuels 35, Munich 2002, ISBN 3-88795-249-9, Version en ligne comme fichier PDF , Aperçu concis et bref du langage et de l’histoire du dialecte d’Alsace, idéal pour introduire le sujet.
- Werner König et Renate Schrambke: Les atrants vocaux de la zone Swabo-Amannic. BADEN-WURTTEMBERG, BAVARION-SWABIA, ALSACE, LIECHTENSTEIN, Suisse, Vorarlberg , Bühl 1999.
- Frédéric Hartweg: Evolution et Statut des Variantes Standard et Dialectales de l’Alleman en Alsace , dans: Ammon / Hellinger (éd.): Changement de statut des langues , Berlin 1992, S. 371–387.
- Lothar Wolf: Le français régional d’Alsace. Étude critique des alsacianismes , avec la collaboration de Paul Fischer, Paris 1983.
- Eugène Philipps: Fate Alsace. Crise d’une culture et d’une langue , Karlsruhe 1980, S. 122–168
- Atlas Linguistique et Ethnographique de l’Alsace , Strasbourg 1969 ff.
- Ernest Beyer: A la limite des dialectes alsaciens et lorraines , in: L’ouvrage de la Societé Savante d’Alsace et des Régions de l’Est, 1957, S. 335–383, 15 Karten.
- Georg Wolfram et Werner Gley: Atlas Alsace-Lorraine , Francfort a. M. 1931.
- Paul Lévy: Discutez de la langue et de la culture alsaciennes. Editions des Dernières Nouvelles 1930. Salde 2016.
- Atlas de langue allemande , en raison de l’atlas linguistique du Reich allemand par Georg Wenker, lancé par Ferdinand Wrede, poursuivi par Walther Mitzka et Bernhard Martin, Marburg 1927-1956.
- Ernst Martin / Hans Lienhart: Dictionnaire des dialectes alsaciens , Strasbourg 1899-1907 ( Version en ligne ).
- ↑ Enquête parlementaire de Jean-Louis Masson du département. Moselle du 9 décembre 1991 au ministre de l’Intérieur français
- ↑ Voir Erbe 2002, pp. 164–180, en particulier 167–170, 174–175 et 177–179. Pour le concept de négation utilisé par Michael Erbe, voir p. 178.
- ↑ Examen ADN / ISERCO, publié dans le Dernières Nouvelles d’Alsace du 21 septembre 2001, article Erosion naturelle depuis Claude Keiflin
- ↑ un b Bureau pour la Langue et la Culture d’Alsace – Olca (Office pour la langue et la culture en Alsace) , consulté le 3 mars 2014
- ↑ ABCM Bilinguisme. Association pour le Bilinguisme en Classe dès la Maternelle
- ↑ http://www.alsace-lorraine.org/blog/2017-2/126-zur-situation-des-dutschunterrichts-im-elsass.html
- ↑ https://www.ac-strasbourg.fr/delecleausukerieur/cursus-biling-allemand/
- ↑ https://www.ac-strasbourg.fr/fileadmin/public/statistiques 2018_langues.pdf
- ↑ Philipps 1980, S. 122–168.
Recent Comments