Les quatre (bande dessinée) – Wikipedia
Les quatre (dans la version originale Les 4 As “The 4 Ass”) est une série de bandes dessinées française-belgienne de Georges Chauet et François Craenhals, qui a été publiée pour la première fois en 1964 et a continué à ce jour.
Jusqu’à présent 43 volumes publié cette série, mais seulement en Allemagne 14 volumes est venu sur le marché.
Les dix premiers albums ont été publiés par Carlsen Verlag entre 1973 et 1982, en 1988 et 1989, quatre autres albums ont été publiés par l’éditeur de Schreiber & Reader.
En plus des créateurs Chauet et Craenhals, Jacques Debruyne, Alain Maury et Sergio Salma travaillent également sur la série.
Le style de dessin de François Craenhals est basé sur la ligne Claire So-appelée, la “ligne claire”, avec leurs personnes et leurs paysages qui se sont éloignés sans ombre.
D’abord étaient les quatre Un certain nombre de romans de jeunesse qui se sont concentrés sur les expériences extraordinaires de trois garçons, une fille et leurs chiens. Georges Chauet (texte) et François Craenhals (illustrations) étaient déjà responsables de la mise en œuvre. Les romans n’ont jamais été publiés en Allemagne. En 1962, les deux créateurs ont ensuite proposé au Casterman Publishing House pour convertir la série de nouvelles en série de bandes dessinées.
Les titres romantiques allemands ont été traduits en conséquence.
| Titre original | Titre original traduit | Apparu | × |
|---|---|---|---|
| St Axuville de Campaville | Das Phantom von Campaville | 1957 | Image |
| Les 4 As font du cinéma | Les quatre font le cinéma | 1958 | Image |
| Les 4 As et le Picasso | Les quatre et le Picasso | 1959 | Image |
| Les 4 As et le serpent de mer | Les quatre et le serpent de mer | 1961 | Image |
| Les 4 As et le secret du donjon | Les quatre et le secret du Donjon | 1962 | Image |
| Les 4 As au collège | Die Vier am Collège | 1962 | Image |
Les actions des albums couvrent l’aventure et les clichés cinématographiques de l’alors et aujourd’hui. Il y a des espions de méfait, des sectes, des monstres marins et des fantômes. Les trésors doivent être élevés, des espèces animales inconnues découvertes et de nouvelles technologies révolutionnaires protégées contre les abus. Les quatre amis se rendent dans les pays à proximité et lointains, même sur Mars, défendent des envahisseurs extraterrestres et participent à des compétitions vertigineuses, par exemple un rallye. Toutes les histoires contiennent toujours des situations amusantes qui seraient à la hauteur du slapstick des films muets des années 1920.
Les fantastiques aventures de suspension des cheveux d’un gang smart pour enfants, qui s’appelle “les quatre”, sont racontées. Le nom est composé des lettres initiales de vos prénoms:
- DANS Alentin, appelé Tino: All-Counder, bricolage lâchement une moto hors d’une machine à coudre.
- je NGE, petite «grande dame» du gang: char, décorateur et expert cosmétique.
- ET Rwin, appelé Ergo: Bookworm and Head Worker, a un devis approprié prêt pour chaque situation.
- R OLF, appelé Roller: Gourmet lourdement et chef maître de l’humeur équilibrée.
De plus, Oskar, un Fox Terrier avec un anneau d’œil à l’œil, et une boîte à savon rouge motorisée appelée Torpedo font toujours partie du gang.
Les quatre personnages principaux, en dehors d’Oskar, ont des noms différents dans la zone française:
| Nom (allemand) | Nom (français) |
|---|---|
| Valentin | Marco , Gen. “Lastic” |
| Ingéner | ignoble |
| Erwin , Gen. “Ergo” | Théo Général “Dxt” |
| Rolf , Général “Rôle” | Jean-Louis , Gen. “Bouffi” (français pour “Open”) |
Les policiers Erbsl et Bétail Au fait, appelé dans l’original français Brodequin et lecardunoie , par lequel Brodequin En allemand en allemand signifie “bottes en dentelle”.
Il existe une autre version des bandes dessinées dans lesquelles les personnages ont des noms différents. Il y a aussi Valentin Danny , Inge aussi Nina , Erwin aussi Max , et les adversaires aussi Doktor Stirbligg et Capitaine Ogottsonkopp .
- Erbsl et Bétail : Deux policiers sous-exposés
- Tube professeur : Scientifique et ami des quatre
- William S. Contanbanck : Milliardaire et ami des quatre
- Les Fracas : Les sosies maléfiques des quatre (leurs noms français sont Plastique , Damna Damna , Dragon et Baffru )
- Docteur Hargnon : Archétype du scientifique fou, génie malin
- Oberst osstrogoth : Partenaire de Doctor Hargnon
Aperçu des albums publiés en Allemagne [ Modifier | Modifier le texte source ]]
Publié dans Publisateur de Carlines
| Groupe | Titre dans les pays allemands | Titre original | × | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Les quatre et le serpent de mer ou La fin surprenante d’une chasse au trésor | Les 4 As et le serpent de mer | Image | 3-551-01011-1 |
| 02 | Les quatre et les turbogliders ou Comment l’Europe de Napoléon a presque conquis | Les 4 As et l’aeroglisseur | Image | 3-551-01602-X |
| 03 | Les quatre et la sainte vache ou L’étoile sur le front du bétail | Les 4 As et la vache sacrée | Image | 3-551-01603-8 |
| 04 | Les quatre et la nuit fantôme ou Comment les vieilles dames sont venues à l’arrière de la table | Les 4 As et le visiteur de minuit | Image | 3-551-01604-6 |
| 05 | Les quatre et le kuruku ou Le bon cri au bon moment | Les 4 As et le couroucou | Image | 3-551-01605-4 |
| 06 | Les quatre et le Golden Emil ou Le celluloïd est patient | Les 4 As et la coupe d’or | Image | 3-551-01606-2 |
| 07 | Les quatre et la lutte pour la couronne ou L’enlèvement d’Alexandre de la humide | Les 4 As et le tyran | Image | 3-551-01607-0 |
| 08 | Les quatre et la vengeance neigeuse ou La roulette peut coûter la tête et le col | Les 4 As et le dragon des neiges | Image | 3-551-01608-9 |
| 09 | Les quatre et le rallye olympique ou Les astuces mystérieuses du masque rouge | Les 4 As et le rallye olympique | Image | 3-551-01609-7 |
| dix | Les quatre et l’île Robinson ou De l’apprivoisement indiscipliné | Les 4 As et l’ile du robinson | Image | 3-551-01610-0 |
Publié dans Éditeur de Schreiber & Reader
| Groupe | Titre dans les pays allemands | Titre original | × | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 11 | Les quatre et le diamant bleu | Les 4 As et le diamant bleu | Image | 3-922-54842-3 |
| douzième | Les quatre et l’iceberg | Les 4 As Et l’Eceberg | Image | 3-922-54846-6 |
| 13 | Les quatre et la licorne | Les 4 As et la licorne | Image | 3-922-54852-0 |
| 14 | Les quatre et le secret du pepsécapotl | Les 4 As et le secret de la montagne | Image | 3-922-54865-2 |
Aperçu des albums non publiés en Allemagne [ Modifier | Modifier le texte source ]]
Les titres de l’album français ont été traduits en allemand.
| Groupe | Titre original | Traduction du titre original | Apparu | × |
|---|---|---|---|---|
| 11 | Les 4 As et la ruée vers l’or | Les quatre Et la ruée vers l’or | Janvier 1973 | Image |
| douzième | Les 4 As et le Picasso volé | Les quatre Et le Picasso volé | Juin 1974 | Image |
| 13 | Les 4 As et la bombe F | Les quatre Et la bombe “f” | Juin 1975 | Image |
| 14 | Les 4 As et la saucisse volante | Les quatre Et la saucisse volante | Juin 1976 | Image |
| 15 | Les 4 As et le gang des chapeaux blancs | Les quatre Et la gang de chapeaux blancs | Sept. 1977 | Image |
| 16 | Les 4 As et le vaiseau fantôme | Les quatre Et le navire fantôme | Dix. 1978 | Image |
| 20 | Les 4 As et le château maléfique | Les quatre Et le château du mal | Mai 1982 | Image |
| 21 | Les 4 As et le trésor des tsars | Les quatre Et le trésor du tsar | Sept. 1983 | Image |
| 22 | Les 4 As et le hold-up de la big bank | Les quatre Et le grand vol de banque | Avril 1984 | Image |
| 23 | Les 4 As et le magicien | Les quatre Et le magicien | Janvier 1985 | Image |
| 25 | Les 4 As et la déesse des mers | Les quatre Et la déesse de la mer | Sept. 1988 | Image |
| 26 | Les 4 As et la navette spatiale | Les quatre Et le ferry de la pièce | Sept. 1989 | Image |
| 27 | Les 4 As et le requin géant | Les quatre Et le requin géant | Mai 1990 | Image |
| 28 | Les 4 As et l’empire caché | Les quatre Et le royaume caché | Avril 1991 | Image |
| 29 | Les 4 As et le mystère de la jungle | Les quatre Et le secret de la jungle | Janvier 1992 | Image |
| 30 | Les 4 As et les extraterrestres | Les quatre Et les extraterrestres | Août 1993 | Image |
| trente et un | Les 4 As et le fantôme du Mont Saint-Michel | Les quatre Et le fantôme du Mont Saint-Michel | Août 1994 | Image |
| 32 | Les 4 As et le robot vandale | Les quatre Et le robot d’émeute | Août 1995 | Image |
| 33 | Les 4 As et l’Atlantide | Les quatre et Atlantis | Août 1996 | Image |
| 34 | Les 4 As et les sorcières | Les quatre Et les sorcières | Août 1997 | Image |
| 35 | Les 4 As et les dinosaures | Les quatre Et les dinosaures | Sept. 1998 | Image |
| 36 | Les 4 As et la momie | Les quatre Et la momie | 1999 | Image |
| 37 | Les 4 As et les fantômes | Les quatre Et les fantômes | Août 2000 | Image |
| 38 | Les 4 As et le monstre des océans | Les quatre Et le monstre des océans | Août 2001 | Image |
| 39 | Les 4 As et Halloween | Les quatre Et le festival d’Halloween | Août 2002 | Image |
| 40 | Les 4 As et le loup de Tasmanie | Les quatre Et le loup tasmanien | Sept. 2003 | Image |
| 41 | Les 4 As et le grand suprême | Les quatre Et le Grand Maître | Oct. 2004 | Image |
| 42 | Les 4 As: Mission Mars | Les quatre : Mission Mars | Mai 2005 | Image |
| 43 | La Balade des 4 AS | Les quatre en randonnée | Avril 2007 | Image |
Recent Comments