Miroslav Zikmund – Wikipedia

Miroslav Zikmund (Né le 14 février 1919 à Pilsen, † 1 décembre 2021 ^[d’abord] À Prague) était un voyageur du monde tchèque, écrivain, photographe et cinéaste documentaire.

Après avoir obtenu son diplôme d’études secondaires en 1938, Miroslav Zikmund a commencé à étudier l’ingénierie à l’Université d’entreprise (Vysoká Obchodní škola) à Prague. Étant donné que les universités ont été fermées par l’occupation allemande (voir la campagne spéciale Prague) pendant la Seconde Guerre mondiale, il n’a pu mettre fin à ses études en 1946. À l’université, il a rencontré ses collègues voyageurs et co-auteurs Jiří Hanzelka.

De 1947 à 1950, Miroslav Zikmund et Jiří Hanzelka ont fait un voyage à travers l’Afrique, l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale dans un Tatra 87. Plus de sept cents rapports de radio ronds ont été diffusés au cours de ce voyage. Il y avait aussi des milliers de photos et une grande quantité de matériel cinématographique.

En 1953, il épousa la chanteuse d’opéra tchèque Eva Mašková. Le fils Miroslav (* 1955) est sorti de ce mariage. Le mariage a été divorcé en 1972.

Son deuxième grand voyage, qui a duré de 1959 à 1964, a fait Hanzelka et Zikmund, “H + Z”, comme ils ont maintenant été mentionnés en général, avec le soutien des travaux de Tatra, cette fois avec deux camionnettes de l’armée de la série Tatra 805 converti pour l’expédition. Ils ont traversé l’Asie et l’Océanie.

En 1968, Zikmund se tenait du côté des communistes de réforme. Après la suppression du printemps de Prague, il a été interdit en 1970 pour publier plus de livres. ^[2] Zikmund et Hanzelka ont dû passer en tant que radiateur et jardinier. ^[3] Ils ont été interdits à l’étranger, seulement après 1989, cette interdiction de voyager a été levée à la suite de la «révolution du velours».

À partir de 1953, Zikmund vivait à Zlín. Une exposition permanente est consacrée aux voyages de Zikmund et Hanzelkas dans le sud-est de la Moravie dans sa maison adoptée de Zlín. Vos photographies sont souvent présentées dans des expositions liées au pays. Zikmund était membre de l’association de l’écrivain tchèque OBEC Spisovatelů.

Il est décédé dans un hôpital de Prague le 1er décembre 2021 à l’âge de 102 ans.

En tchèque [ Modifier | Modifier le texte source ]]

Presque tous ses livres ont écrit Miroslav Zikmund avec Jiří Hanzelka. Les exceptions ne sont que Maurice bleu… et pourtant l’Australie! (1999) et Les éléphants vivent dans cent ans (2002) que Zikmund a publié seul ou avec d’autres.

• Afrique – Rêve et réalité (Afrique des rêves et de la réalité), 1952
• Il y a l’Argentine derrière la rivière (Là, derrière la rivière, l’Argentine), 1956
• À propos du cordonnateur (Via la cordellerie), 1957
• Avec les en-têtes (Pour les chasseurs de crâne), 1958
• Entre deux océans (Entre deux océans), 1959
• Le croissant de lune opposé (Crescent inversé), 1961
• Mille et deux nuits (Mille et deux nuits), 1967
• Une partie de la terre sous l’Himalaya (Continent sous l’Himalaya), 1969
• Message spécial n ° 4 (Zvláštní Zpráva č. 4), 1964. Ce rapport sur le voyage à travers l’Union soviétique sur le chemin du retour du voyage de cinq ans n’a été remis qu’aux membres du gouvernement sélectionnés. En raison de la description sans fard de la situation économique et sociale en URSS, le rapport a été classé comme «secret»; ^[4] Il ne pouvait être libéré qu’en 1990.
• Ceylan, un pays sans anges (Ceylan, Paradise Without Angels), 1975 Verboten, Erschien 1991 IM Selbstverlag
• Sumatra, espoir sans contour (Sumatra, Hope sans contours), 1975 Verboten, Erschien 1991 im Selbstverlag
• La vie de rêve et la réalité (Vie des rêves et de la réalité), 1997
• À travers l’Afrique à Tatra (Afrique autour du tatra), 2000
• La grande eau de l’iguazú (Big Water Iguazu), 2000
• La traversée du désert (Trop-payé du désert), 2002
• Un piège sur l’équateur – Mystérieuse Indonésie (Passé Na Rovníku – Tajemá Indonésie), le dernier des livres basé sur les notes des voyages basés en 2008, cinq ans après la mort de Hanzelka.

Les publications pour le voyage en Amérique latine en traduction allemande [ Modifier | Modifier le texte source ]]

Son voyage en Amérique latine de juin 1948 à septembre 1950 a décrit Zikmund et Hanzelka en quatre volumes détaillés:

• Amérique du Sud , Partie 1: Entre Paraná et Rio de la Plata À propos de leurs voyages à travers l’Argentine, l’Uruguay, le Paraguay et le sud du Brésil (juin 1948 à juin 1949).
• Amérique du Sud , Partie 2: À propos du cordonnateur Ci-dessous jusqu’à la rivière quatrième dans le ruisseau de Lima, la catamarca, le catamarca, le Tucuman, le Humahuaca, La Paz, La Paz, La Paz, Catamarca, La Paz, La Paz, La Paz, La Paz, La Paz, La Paz, La Paz.
• Amérique du Sud , Partie 3: Avec les en-têtes À propos de son voyage de Lima via Guayaquil à Quito, avec une excursion dans la partie de l’Amazonie appartenant à l’Équateur, en particulier dans la région du Shuar (décembre 1949 à février 1950).
• Amérique centrale. Entre 2 océans À propos de son voyage de Quito à l’Amérique centrale à Veracruz (mars à septembre 1950).

Les quatre volumes sont apparus, une bande chaque année, entre 1956 et 1959 à la maison d’édition Volk et Welt à Berlin. Le cycle de l’Amérique latine a été traduit dans la plupart des langues par tous les livres de voyage de Zikmund et Hanzelka et le plus souvent. ^[5]

Plus de signes de voyage dans la traduction allemande [ Modifier | Modifier le texte source ]]

• Afrique, rêve et réalité. 3 volumes. Verlag Volk und Welt, Berlin 1954.
• Afrique, rêve et réalité. Sélection dans une bande. Verlag Volk und Welt, Berlin 1961.
• Balkans et Asie Mineure – Le Croissant opposé. Verlag Volk und Welt, Berlin 1962.

• Afrique I.
• Afrique ii.
• De l’Argentine au Mexique
• S’il n’y a pas de monde de paradis

En plus de ces films complets, Zikmund et Hanzelka 147 ont réalisé des films documentaires, courts et télévisés.

1. ↑ Miroslav Zikmund est décédé. Le célèbre voyageur tchèque avait 102 ans. Consulté le 2 décembre 2021 (Tchèque).
2. ↑ Robert Tamchyna: Bonjour – 27.8. Dans: Radio tchèque. 27 août 2006, archivé à partir de Original suis 10 février 2013 ; consulté le 14 février 2019 (Tchèque).
3. ↑ Werner Pöschko: Autour du monde en Tatra T87. Dans: Autriche 1. 3 juillet 2009, consulté le 14 février 2019 .
4. ↑ Werner Pöschko: Tatra . Fonctionnalité. Südwestrundfunk / Rundfunk autrichien / Deutschlandradio Kultur, 2009
5. ↑ Hanzelka, Jiří 1920-2003. Dans: Identités mondiales. Consulté le 14 février 2019 (Anglais).