Alfred Rochat – Wikipedia

Alfred Rochat (Né le 17 avril 1833 à Vevey, † le 13 mars 1910 à Bex) était un romaniste suisse. Il est devenu connu pour son amitié avec Conrad Ferdinand Meyer et sa coopération dans la Bible Elberfeld.

Rochat était le fils du pasteur de l’église libre Charles Rochat (1792-1838) et de son épouse née en anglais Ann Eliza née Dorville (1797? –1837). Déjà à l’âge de cinq ans, il a passé ses jours d’école à Tübingen, où il est entré en contact avec les premiers débuts du mouvement des frères allemands (il a vécu dans la même maison que Peter Nippel, 1848-1851 professeur de maison de la famille Grafferied et fondateur de la communauté de Tübingen). En 1853, Rochat a commencé à étudier la philologie à Zurich, qu’il a achevé en 1855 avec le doctorat. De 1856 à 1872, il a travaillé comme conférencier privé pour la langue française et la littérature à l’Université de Zurich; Son objectif de recherche était sur la littérature du Moyen Âge et sur les dialectes romanes tels que la Provencal et le vieux ladin.

À la fin des années 1850, Rochat a rencontré le poète poète poète Ferdinand Meyer et s’est lié d’amitié avec lui. Ensemble, ils ont commencé le Histoire romaine Pour traduire Theodor Mommens en français, qui a échoué en raison de difficultés avec l’éditeur Hachette à Paris. Meyer a souvent couru dans la maison de Rochats jusqu’au début des années 1860 et a discuté de ses plans poétiques avec lui; La publication du Vingt ballades d’un suisse (1864) réalisé U. Créer chez Rochats. Rochat a fait Meyer, qui était revenu à la foi chrétienne après une phase sceptique de plusieurs années, avec la communauté de Zurich et d’autres groupes religieux libres.

En 1872, Rochat a renoncé à son poste de professeur (sur lequel il ne dépendait pas financièrement) et s’est retiré dans la vie privée. Il a déménagé à Stuttgart et a de nouveau rejoint la communauté du frère. À la fin des années 1870, il a rencontré Rudolf Brockhaus, qui a terminé son service militaire à Stuttgart. Dans l’éditeur du père de Brockhaus, Carl, la Bible Elberfeld est apparue en 1871, et Rochat a proposé de participer à la révision nécessaire de l’Ancien Testament (le Nouveau Testament a repris Emil Dönges, Rudolf Brockhaus lui-même a travaillé sur les deux testaments). La deuxième édition complète «soigneusement vue» de la Bible Elberfeld est apparue en 1891; D’autres éditions ont suivi en 1898, 1901 et 1905.

L’amitié de Rochat avec Conrad Ferdinand Meyer s’est refroidie pendant cette période parce que ses intérêts s’étaient développés trop éloignés. Ils se sont toujours envoyés leurs publications – Meyer a utilisé le Rochat publié par Rochat Old Ledine Poem en Upper Engadine Dialect (1874) comme source pour son roman Jürg Jenatsch (1876), Rochat a fait à Meyer plusieurs propositions de correction à son amendement en 1880 Le Saint -, mais Meyer n’avait aucune compréhension pour la vision littéraire plus morale que l’esthétique de Rochat; Dans une lettre à sa sœur Betsy le 20 avril 1880, il était l’un des “esthése [ische] sans instruction”, dont les jugements sont “presque des cheveux”.

Après la mort de Meyer en 1898, son biographe Adolf Frey a également demandé à Rochat des souvenirs du poète. Le 6 janvier 1899, Rochat lui a envoyé des informations que Frey a pris presque littéralement dans sa biographie.

Livres [ Modifier | Modifier le texte source ]]

• À propos d’un Galois percheval auparavant inconnu. Un traité littéraire-historique . Diss. Zurich 1855
• Trois poète suisse du XIIIe siècle . Heidelberg 1856.
• Bertran de Born. Étude sur un poète du douzième siècle . Vevey 1859.
• Un poème de vieille dame dans le dialecte supérieur d’Engadine . Zurich 1874.

Essais [ Modifier | Modifier le texte source ]]

• “À propos de la source de la chanson allemande Alexander”. Dans: Allemagne 1 (1856), S. 273–290.
• “Wolfram von Eschenbach et Chrestiens de Troyes”. Dans: Allemagne 3 (1858), S. 81–120.
• “Le parzival allemand, le conte del Graal et le concours de Chrestien”. Dans: Allemagne 4 (1859), S. 414–420.
• „Étude sur le vers décasyllabe dans la poésie française au moyen âge“. In: Annuaire pour les littératures romanes et anglaises 11 (1869), S. 65–93.

• Adolf Frey: Conrad Ferdinand Meyer. Sa vie et ses œuvres. Cotta, Stuttgart 1900. S. 134–136.
• Adolf Frey (éd.): Lettres Conrad Ferdinand Meyers. En plus de ses critiques et essais. Haessel, Leipzig 1908. Bd. 2, S. 95.
• Ernst Eylenstein: «Carl Brockhaus. Une contribution à l’histoire de l’origine du starbysme en Allemagne ». Dans: Journal of Church History 56, NF 9 (1927), S. 275–312, Hier 287, 292f.
• L’Université de Zurich 1833-1933 et ses précurseurs. Publication commémorative pour la célébration du siècle. Édité par le taux d’éducation du canton de Zurich. Édité par Ernst Gagliardi, Hans Nabholz et Jean Strohl. Éditeur de la Direction de l’éducation, Zurich 1938. p. 491, 719, 987.
• Maria Nils: Betsy, la sœur Conrad Ferdinand Meyers. Huber, Frauenfeld / Leipzig 1943. p. 98, 100.
• David A. Jackson: Conrad Ferdinand Meyer avec des estimons auto-testimoniaux et des documents d’image. Monographie de Rowohlt 238. Rowohlt, Reinbek 1975. pp. 50, 86.
• Conrad Ferdinand Meyer: Œuvres complètes. Édition historique-critique. Lit avec Hans Zeller et Alfred Zäch. Benteli, Berne 1958-1996. Vol. 6, p. 437, 459; Vol. 13, p. 291; Vol. 15, p. 771f.
• C. F. Correspondance Meyers. Édition historique-critique. Édité par Hans Zeller. Vol. 3: Conrad Ferdinand Meyer – Friedrich von Wyß et Georg von Wyß. Lettres 1855 à 1897. Benteli, Bern 2004. S. 307.
• C. F. Correspondance Meyers. Édition historique-critique. Édité par Wolfgang Lukas et Hans Zeller. Vol. 4.3: Correspondance de publication. Conrad Ferdinand Meyer, Betsy Meyer – Hermann Haessel avec des lettres associées et des documents de publication. Lettres 1880 à 1882. Wallstein, Göttingen 2015. pp. 31, 36, 38f., 41f., 49, 365.