À la lune – Wikipedia

La lune et l’esprit nocturne est un roman de Rosa Regens Páges publié en 1999.

En plus d’autres œuvres de Rosa Regens, son roman “Luna Lunera” a également remporté un prix en 1999: “El Premio Ciutat de Barcelone de Novela en Castellano” (prix de la ville de Barcelone pour un roman en castillien). Son travail a été honoré parce que les Regens, avec sa langue narrative, ont pu représenter le temps sombre de la guerre civile espagnole du point de vue de la mémoria générale. Il convient également de noter qu’il a publié le roman exactement 60 ans après la fin de la guerre civile espagnole.

Au total, le roman parle de quatre petits-enfants qui se souviennent de l’histoire et du sort de sa famille sur le lit de mort de son grand-père. Son sort était fortement influencé par cet homme autoritaire, qui était convaincu d’être un envoyé de Dieu. Les problèmes de leur enfance sont racontés par les voix des quatre petits-enfants qui ont dû vivre sous la surveillance du grand-père. Le compteur principal est Anna. Les quatre enfants ont déjà grandi sur le lit de mort du grand-père et essaient de terminer le puzzle de leur passé. Ils reconstruisent l’histoire d’une famille brisée qui avait été séparée par la guerre civile espagnole et le grand-père. Parce que lorsque la guerre civile s’est effondrée, les enfants ont été envoyés à l’étranger. Lorsqu’ils se remettent à nouveau après la guerre dans la maison du grand-père, ils doivent d’abord surmonter leur barrière linguistique, puis apporter leur passé mort. Sa mère se bat pour la libérer de cette surveillance dictatoriale. Les enfants sont surtout informés de leurs antécédents sur les femmes de la cuisine qui doivent compter sur des punitions élevées.

Au cours de l’enfance du petit-fils, la maison du grand-père vide de plus en plus parce qu’il a perdu ses enfants dans la guerre ou l’a violé. Il a également violé le père et la mère des enfants parce qu’ils se tenaient du “mauvais” côté (sur lequel le républicain) s’était tenu dans la guerre civile. Les enfants vivent dans une “Madhouse” parce que les survivants de la famille sont traumatisés par la guerre. Le grand-père essaie d’éliminer le souvenir des petits-enfants et d’impressionner leur histoire. Mais l’arrêt du passé individuel échoue. Après la mort, les petits-enfants se vengent de leur grand-père et secouent son corps. La mémoire est complète et les enfants peuvent réaliser leur idée d’une vie auto-déterminée.

Dans le roman de Regens, les femmes jouent un rôle important en tant que gardiens de la mémoire. Tout indique un monde verrouillé, oppressif et masculin. La violence est mentionnée, également envers les femmes avec lesquelles Rosa Regens veut illustrer la période post-guerre. Mais la lumière dans la cour et le titre “Luna Luner”, une chanson folklorique espagnole bien connue, symbolisent le chemin de la libération, du bonheur et de l’espoir des petits-enfants qui aspirent à la mort du grand-père. Cet homme autoritaire dans le travail de Regàs symbolise le système dictatorial sous Franco, qui a duré jusqu’en 1975. Cependant, les Regens commencent la mort du grand-père en 1965, ce qui montre donc les campagnes de libération croissantes en augmentation dix ans avant Franco.

Les Regens ont consacré ce roman à ses trois frères et sœurs. Le travail est très autobiographiquement façonné parce que l’auteur pourrait traiter ses propres souvenirs de guerre civile et de période post-guerre, qu’elle avait vécue en tant qu’enfant. Rosa Regàs lui-même dit que le roman crée sa propre réalité. Depuis l’enfance, elle voulait écrire ce roman et ainsi montrer les horreurs de la dictature et l’injustice et la cruauté de la guerre.
Dans le livre, la critique de Juan A. Masoluver Ródenas dans le journal espagnol “La Vanguardia” en 1999, il dit que les Regens ont plus qu’auparavant pour combiner des expériences personnelles avec celles du collectif. Cette fois avec un narrateur personnel qui est objectivé par d’autres narrateurs. Ce n’est pas une description ou une description de la réalité, mais une reconstruction avec différentes versions. Il s’agit principalement de “Personajes Sin Historia” (figures sans histoire). Le roman vit de la force des personnages et d’une enfance vide qui doit être remplie d’histoires. Au lieu de la documentation, selon “La Vanguardia”, il y a le chemin de la libération et des traces qui ne peuvent pas être essuyés. Mais c’est aussi un document vivant de cette époque et du miroir d’une société punie. À son avis, la fusion des déclarations d’un témoin contemporain et de l’ambiguïté fait du roman pour le lecteur une autobiographie. Selon le journal espagnol, la partie la plus importante que l’auteur voulait montrer avec son travail est celle qui montre les moyens de regarder “l’autre visage de la lune, qui contient l’illumination des cœurs blessés des Espagnols”. Jusqu’à présent, le roman n’a été traduit que dans la langue française.

• Mechthild Albert: Sur l’importance des mémoria féminines dans le roman espagnol actuel . Dans: Hispanorama. Journal de l’Association allemande des enseignants d’espagnol. (DSV), nr. 104, S. 16-20.
• Hans-Jörg Neuschäfer (éd.): Histoire littéraire espagnole. Metzler, Stuttgart U. un. 2001.