Écriture de la Cour – Wikipedia

Le écriture courtoise [Eskri’tura Korte’sana, = Span. Pour “script courtois”], aussi Courtey [‘Letra korte’sana] est un script qui a été utilisé à la cour castilienne-lione à la fin du 15e et au début du XVIe siècle. Par conséquent, votre nom est dérivé ( courtisane = Span. Pour “Höfisch”), qui a été façonné par les utilisateurs eux-mêmes ^[d’abord] . De nombreux documents des rois catholiques ont été écrits dans Escritura Cortesana. C’est un objet d’investigation de la paléographie espagnole. La procédure d’escritura s’est développée plus tard, qui était toujours utilisée à la fin du XVIe siècle ^[2] .

L’escritura cortesana s’est développée à partir de l’escritura de albalaes, qui a prévalu jusqu’au 15ème siècle en Espagne ^[3] . Comme toutes les autres polices espagnoles, elle est basée sur le script roman qui a été influencé par les éléments grecs ^[4] . Les débuts de l’escritura cortesana sont datés de la seconde moitié du XVe siècle, Jesús Muñoz y Rivero voit ses débuts même au 14ème siècle et l’a localisé jusqu’au XVIIe siècle ^[5] . Le script a une durée de vie très courte, dans l’ensemble moins d’un siècle ^[6] . Jusqu’au milieu du XVIe siècle, il a déjà été complètement remplacé par le procesal Escritura, un nouveau développement de l’Escritura Cortesana lui-même. Tous deux ont finalement contribué au déplacement du Cortesana ^[7] . Contrairement à leur durée à court usage, il existe un nombre relativement important de documents écrits dans Escritura Cortesana dans les archives ^[8] .

Avec des instructions datées du 7 juin 1503, il était stipulé que dix maravedis soient payés pour chaque feuille qui avait été écrite étroitement dans Escritura Cortesana. Cela devrait contrecarrer que les écrivains ont de plus en plus capturé leurs documents dans une procédure d’escriture plus illégale et que les mots ont également écrit plus grand et plus excité. Puisqu’il a été payé aux pages à l’époque, cette méthode doit être utilisée pour atteindre un nombre plus élevé de pages et donc des frais plus élevés. La décision devrait contrecarrer cette évolution, mais ne pourrait finalement rien faire contre le processus contre le Cortesana ^[9] .

Le script courtois sur la cour de Kastilisch-Leonais a été utilisé ^[dix] . Dans ce document, des documents, en particulier des lettres et des résolutions, ont été écrits par des écrivains spécialement formés, dans les secrétariats des rois, conseillers et cabinets d’avocats ^[11] .

En général [ Modifier | Modifier le texte source ]]

Le Cortesana est caractérisé par un script rond, étroit, dense, petit, inégal, en réseau et difficile à lire ^[douzième] . Il est affecté à l’italique ^[13] . En général, il est très difficile de lire ^[14] . Au moment des rois catholiques, cependant, il était mieux lisible car jusque-là, elle avait repris certains éléments de l’escritura bastarda plus déchiffrable ^[15] . La police est très rappelle l’escritura de albalaes, à partir de laquelle l’escritura cortesana a développé ^[16] . Cependant, cela diffère d’elle en particulier dans la nature ronde de ses lettres ^[17] . À cet égard, il est différent de la police latine typique que les longues et courtes longueurs de certaines lettres ont été élargies. Dans les consonnes, il arrive souvent que les longueurs inférieures sur le côté gauche de la lettre soient étendues à droite de ci-dessous aux lettres et finalement liées à la lettre suivante ^[18] . La situation est similaire avec l’AT (@), mais dans le contraire et la direction du miroir-dans la maison. Les lettres “h”, “i”, “m”, “n”, “q”, “s”, “y” et “z”, en partie aussi “ҫ”, “p” et “d” ^[19] . Dans cette orthographe, il existe également des similitudes avec les Escritura de Albalaes ^[20] .

L’Escitura Cortesana est une session moins. Cela signifie qu’il est écrit dans un schéma de quatre lignes. Les lettres peuvent ainsi entraîner des longueurs inférieures et supérieures.

Les lettres en détail [ Modifier | Modifier le texte source ]]

L’alphabet avait un total de 25 lettres à l’époque, dont cinq voyelles et 20 consonnes ^[21] . Les illustrations des lettres proviennent des débuts de l’escritura cortesana. Plus tard, d’autres types d’écriture ont été prononcés. Vous pouvez trouver la table Alphabett au début de l’article.

UN : Cette lettre a façonné deux formes principales dans l’escritura cortesana: d’une part, il y avait une forme qui rappelle fortement notre petit “A” écrit. D’un autre côté, le “A” a également été écrit d’une manière qui ressemble à une oméga (ω).

B : Le grand “B” semblait autant que le “B” d’aujourd’hui dans Escritura Cortesana. Le petit «B» est également très similaire à sa forme actuelle. Parfois, cependant, la longueur supérieure s’est terminée par un arc, qui ressemblait alors à un mélange d’impression et d’écriture “B”.

C : Le “C” à l’époque rappelle fortement celui d’aujourd’hui. De temps en temps, l’arc des “C” a été ajouté à une ligne verticale, qui traversa l’intérieur de l’arc. Il y avait aussi une autre forme: parfois le “C” était écrit dans une variante carrée similaire à un “R”, ce qui le rendait sensible à la confusion.

Principalement : Voir des descriptions de C. La Cedilla a été marquée par une petite arche, qui a commencé sous le “C” puis l’a attrapée sur la gauche.

D : Différents types d’écriture existent pour le grand et le petit “D”. Le plus courant parmi eux ressemble à «D» d’aujourd’hui, mais est beaucoup plus incurvé.

ET : Quatre formulaires principaux ont formé le “E”: principalement la lettre est apparue dans sa forme actuelle, mais elle ne pouvait être écrite que comme une petite ligne sur les lettres précédentes. Il y avait également une variante qui ressemblait au «A» décrit ci-dessus et n’a été complété que par une petite ligne horizontale. Enfin, cela s’est toujours produit dans une forme angulaire qui ressemble à un “R”. Il a donc été facilement confondu avec un “R” ou un “C”. À l’époque, ce dernier avait une orthographe similaire.

F : Le grand “F” rappelle notre aujourd’hui, mais il est incurvé dans son exécution. Il existe différentes variantes, mais le chiffre de base a été conservé. Dans sa forme, le petit «F» n’a aucune différence dans son équivalent.

g : Le grand “G” s’est appuyé contre un “C”, mais l’arc à l’extrémité supérieure a plus de swing et en bas, il forme un petit demi-cercle. Le petit “G” ressemblait souvent à un “G” d’aujourd’hui. Mais il est également arrivé que cela rappelle plus un “Y”, dont la tête ouverte est fermée par une ligne horizontale.

H : Dans l’escritura Cortesana, le grand “H” a proposé le petit “H” d’aujourd’hui. La seule différence était que, contrairement au «H» d’aujourd’hui, il a entraîné une sous-longueur. De plus, c’était beaucoup plus excessif et vivant dans son orthographe.

I / J : Aucune différence n’est faite entre les deux lettres au XVe siècle. Les deux ont été présentés comme une simple ligne verticale, qui avait souvent également une chute. Après cela, le “I” a été écrit comme un miroir -in -house “S”, mais avec plus d’arches hors-pic, et le “J” comme un “Z” dans le vieux script allemand. Cela a facilité la confusion avec le bon «z».

K : Cette lettre n’a presque jamais été utilisée. L’orthographe correspond à celle d’aujourd’hui.

L : Il y avait deux formes de cette lettre: le premier a pris très peu de “I / J” à l’époque, c’est pourquoi il y avait un risque de confusion. La deuxième variante correspondait au «L» écrit aujourd’hui. Au fil du temps, la boucle a incliné de plus en plus vers la droite, ce qui lui a permis d’être mal compris pour un “E”.

M : La lettre majuscule a une grande similitude avec celle d’aujourd’hui. Le petit “M” correspond également complètement à son équivalent actuel.

N : La même chose s’applique ici que le “M”. Cependant, il y a une exception: plus tard une deuxième écriture de cette lettre s’est développée. Elle ressemblait à un grand “H”, la ligne verticale droite se terminait par un décalage légèrement incurvé.

O : La lettre majuscule ne diffère pas de sa forme actuelle. Avec le petit “O”, cependant, il était plus courant que le “O” ne soit pas fermé vers le haut.

P : Le grand et le petit “P” étaient très similaires. Au début de l’escritura cortesana, ils avaient toujours un grand terrain commun pour leurs équivalents actuels. Plus tard, la tête du “P” est restée ouverte vers le haut, qui ressemblait à un gamma (γ).

Q : Le grand “Q” semblait autant que celui d’aujourd’hui, mais la ligne traversant le cercle était un peu plus longue. Le petit «Q» avait également un grand accord avec la variante d’aujourd’hui. Il est arrivé que la pente ait été étendue à gauche dans un arc.

R : Quatre écrits principaux ont formé cette lettre: se tenait un “R” au début du mot, puis il a été fait un double “R”. Pour cela, ils ont utilisé un signe non plus commun qui rappelle vaguement une intersection de V et R. Sinon, il pourrait être écrit comme un “R” typique ou similaire à un “Z”. La quatrième forme est également appelée martillo (= espagnol pour “marteau”). Le nom est dérivé de l’orthographe rappelant un marteau.

S : Le “S” peut être écrit de différentes manières. La première variante se compose d’une ligne verticale – une longueur supérieure et inférieure – qui commence souvent dans une boucle à l’extrémité supérieure. Il est appelé “High S”. De plus, le “S” était toujours écrit dans sa forme actuelle. La troisième alternative rappelle fortement un sigma (σ).

T : Le “T” rappelle aujourd’hui celui d’aujourd’hui, mais sa course verticale a été étendue à droite dans un arc. Au cours des dernières années de la période Cortesana, ce “T” a déjà été ajouté un petit coup qui a traversé le “T” et l’a rapproché de sa forme actuelle.

U / V : Ces lettres ont été utilisées interchangeables. Les deux rappellent fortement les formes d’aujourd’hui. La première ligne des “V” a souvent commencé dans une longueur supérieure, ce qui a donné à la lettre plus d’élan.

X : Bien qu’il ait déjà été écrit sous sa forme habituelle, il était plus courant, mais une orthographe qui rappelle plus un “Y”. En fait, il l’a même vu si similaire qu’il pourrait être facilement confondu avec lui. Il y avait aussi une autre orthographe, qui a été utilisée en particulier si un nombre devait être exprimé (x = numéro romain pour dix). Ensuite, le “X” ressemblait à un mélange de “E” et “L”.

ET : Aux ans d’aujourd’hui, il n’y a que la différence que la suspension dans une seule feuille pourrait se terminer à droite ou a été conduite autour de la lettre. En raison de la forme presque identique, le “Y” pourrait être facilement considéré comme un “x”.

AVEC : La grande et la petite lettre pourraient être écrites comme “S” ou “Z”. Plus tard, une autre variante a émergé qui correspond au “Z” de l’ancien script allemand et donc très similaire au “J” à l’époque. ^[22]

les particularités [ Modifier | Modifier le texte source ]]

L’escritura cortesana était particulièrement difficile à lire car de nombreuses lettres étaient très similaires dans leur exécution. Par exemple, “J” et “Z”, “E”, “R”, “C” et “L” ou “X” et “Y” pourraient être facilement confus.

De plus, la lecture a été rendue plus difficile par les nombreux liens. Ce sont des liens spéciaux entre certaines lettres pour augmenter la vitesse d’écriture. Par exemple, il s’est souvent produit qu’un «R» sous la forme d’une boucle de haut niveau ait été placé sur les lettres précédentes. La combinaison de “C” et “O” ressemblait à un signe de l’infini (∞), tandis qu’un “an” est devenu rapidement le AT (@). De cette façon, des orthographes pour les voyelles et les consonnes individuelles ont été ajoutées. Cependant, ils n’ont été utilisés que dans certaines combinaisons de lettres.

En Espagne, les nombres arabes ont été utilisés pour la première fois au début du XVIe siècle. Avant cela, les chiffres ont toujours été annoncés. Les deux orthographes se produisent dans l’escritura cortesana. Dans de nombreux cas, les quantités ont également été abrégées avec les caractères romains. Par exemple, un “M” ou un “X” a été écrit pendant mille. ^[23]

Les dates ont souvent été effectuées selon le modèle suivant: … jours du mois de … années (= Span. Pour “… jours du mois … du … dix ans”).

Pour les contraintes d’espace et de temps, de nombreuses abréviations ont été utilisées dans les documents à ce moment-là. Le papier était également cher. Plus il arrivait à une feuille, mieux c’est. La seule exception était les écrivains professionnels, qui ont été payés pour chaque page décrits et ont donc préféré écrire grand et excessivement. Contrairement à d’autres écrits de l’écriture, l’escritura cortesana n’était pas aussi sensible aux abréviations. Néanmoins, les textes sont souvent entrecoupés avec eux ^[24] .

Il doit y avoir deux types différents d’abréviations:

• D’une part, il y a des abréviations pour les syllabes individuelles. Ce sont généralement des caractères spéciaux qui ne sont utilisés que dans ce contexte. Par exemple, “que”, “qui”, “par”, “con” ou “ser” ont souvent été remplacés par un tel signe d’abréviation. La syllabe “pré” a été écrite, par exemple, comme un gamma (γ), qui s’est retrouvé dans une boucle.

• Il y avait aussi le mot abréviations. Ici, en particulier les mots longs ont été montrés en utilisant une combinaison de quelques lettres. C’était souvent que les syllabes individuelles et surtout les voyelles sont tombées. Il existe particulièrement beaucoup de ces abréviations pour les prénoms et les noms de famille généralisés, pendant des mois, les titres et les devises professionnels. Certaines de ces abréviations ont été conservées à ce jour, par exemple “n °” pour número (espagnol pour “nombre”) ou “da” pour doña (Span pour “femme”, “dame”). Suite à une sélection d’abréviations communes à l’époque:

• BME = Bartolomé
• CAA = lettre
• Canallos = chevaliers
• Capn = capitaine
• ҫiibd = ҫibdad
• CO = conseil
• Conor = compteur
• da = doña
• DGO = Diego
• DHA, DHAS, DHO, DHOS = BLISS, a dit, dit, paroles
• DL, DLOS, DLA, DLAS = DEL, DELOS, DELA,
• deux = deux cents
• Esrno / esruo = écriture (u) anus
• FCO / faible = Francisco
• GA = Garcia
• Gor / goor = gouverneur
• Gra / graa = grâce
• Accueil = homme
• Lz = lópez
• Ma = Mary
• Maa = Maria
• M̧d = Merced
• Mme = Maravedis
• NRA, NRAS, NON, NROS = NOTRE, NOTRE, NOTRE, NOTRE
• Non / numo = nombre
• pinceaux = l’autre
• Said = Qual
• qe / q = quoi
• QNIENTS = Cinq cents
• veҫo / veҫio = voisin
• Xo / xpo = christo

orthographe, orthographe [ Modifier | Modifier le texte source ]]

À cette époque, il n’y avait pas d’orthographe uniforme pour l’espagnol. En conséquence, il est géré de manière très variable dans les documents. Antonio de Nebrija avait son Grammaire de la langue espagnole a publié la première grammaire espagnole en 1492, mais à l’époque, elle n’avait aucune influence majeure sur l’uniformité de la langue espagnole. Les orthographes suivantes sont particulièrement frappantes par rapport à l’orthographe d’aujourd’hui:

• Un grand “R” au début d’un mot a été écrit comme un double “R”.
• Les lettres “U” et “V” ont été utilisées interchangeables. Il est également arrivé que l’écrivain ait écrit un “N”, bien qu’un “U” ou “V” soit nécessaire à ce stade. Ce phénomène était également possible.
• Souvent, il y a encore “f” pour “h”, par exemple, “fagan” au lieu de “hagan”.
• Parfois, des mots individuels étaient écrits ensemble. Exemple: “enlas” au lieu de “en las”.
• Au lieu de “y” (= espagnol pour “et”), “e” d’aujourd’hui a été écrit à l’époque.
• La duplication de “F” et du “Hohen S” dans l’escritura de albalaes n’existait plus dans l’escritura cortesana ^[25] .

ponctuation [ Modifier | Modifier le texte source ]]

Les écrivains n’ont utilisé presque aucune ponctuation aux XVe et XVIe siècles. Ni les documents dans Escritura Cortesana ni dans Escritura procesal n’ont été mis en place. Ce n’est qu’avec l’introduction de l’escritura itálica. À la fin du XVIIe siècle, les marques de ponctuation avaient complètement prévalu en Espagne. ^[26]

Accent [ Modifier | Modifier le texte source ]]

Aucun accente n’a été utilisé dans l’escritura cortesana. Cependant, les “C” dans les syllabes “CA”, “CO” ou “Cu” ont reçu une Cedilla afin qu’il soit clair qu’ils étaient parlés comme [k] et non comme [θ]. Le “C” n’est alors pas parlé comme le “K” allemand, mais plutôt comme un “Z” ou un “Th” anglais. La Cedilla consistait en un Cringel sous le “C”, qui étendait parfois une abréviation sur les lettres ou représentait une connexion à la lettre suivante. Cette tradition est rapidement devenue si tout entendant que les syllabes “ce” et “CI” ont également été fournies avec la Cedilla. Ces syllabes n’ont généralement pas besoin d’un étiquetage séparé, car le “C” devant un “E” ou un “i” en espagnol est déjà parlé comme [θ]. ^[27]

Souvent, des travaux ont été travaillés dans les documents avec des formules linguistiques spéciales, qui étaient composées dans Escritura Cortesana. Un exemple de salutation très courante est “Sepan Cuantos Esta Carta Vier” (= Span. Pour “à ceux qui lisent cette lettre”) ^[28] . Cependant, bon nombre de ces formules ont également été utilisées dans les autres types de polices d’écriture utilisées en Espagne à l’époque.

De plus, de nombreux documents ont reçu une simple croix ou un christon, un symbole de l’église.

Les documents officiels portaient les signatures de l’écrivain et le nom au nom duquel le document a été écrit ^[29] .

Afin de réaffirmer l’authenticité d’un document, des sceaux (sans soeur) ou du compteur (sans contrasor) étaient souvent attachés à eux, qui pourraient être hors de la cire, mais aussi à partir de métaux différents, par exemple le plomb. Les rois espagnols ont principalement utilisé des phoques de levage. Les sceaux des rois catholiques Ferdinand II et Isabella J’ai montré le profil de la reine assise sur le trône à droite et à gauche le roi à cheval. À partir du XVe siècle, les signatures ont progressivement remplacé les phoques. ^[30]

Ce document date du 2 juillet 1501. Bien qu’il ait probablement été écrit par un écrivain, les auteurs juridiques sont considérés comme les auteurs juridiques des rois catholiques Ferdinand II et Isabella I.

Transcription:

Le rrey e la rreyna

Deuoto Father Prior of the Monastery of San Pedro Martyr Dela ҫibdad de Toledo, and Gracian de Verlan/ Ga, who are in charge of hazer in preparing the bulls of Santa Cruzada that our very holy/ father granted us this hiking, we take care and we send that Deys/ a Bartolome of ҫuloag that have been given and dreamed the tosoreros and rreҫebctors who are responsible for the/ fazer to destroy, so in these rreynos and senories of Castile,/ as in the Rreynos Daragon e seҫilia, and other parts, because to our seruicio fulfills that he has/ rrazon of all this: E Non Fagades Ende al. Date à ҫibdad de Grenade e dos / jours du mois de juillet de cinq cents ans.

I le rrey Je rreyna ^{[trente et un]}

• Alver Delgrás, D. Antonio : Compendium de la paléographie espagnole, ou école de lecture de toute la lettre qui a été utilisée en Espagne depuis les moments les plus reculés jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. 1. Aufl. Anselmo Santa Coloma: Madrid 1857.
• Muñoz et Rivero, Jésus : Manuel de la paléographie diplomatique espagnole du 12e au XVIIe siècle, méthode théorique pratique pour apprendre à lire les documents espagnols du douzième au dix-septième. 2. Aufl. Hernando et Comañía: Madrid 1889.
• Riesco Terreros, Ángel : Introduction à la paléographie et au diplomate. 1. Aufl. Édition de synthèse: Madrid 2000.

1. ↑ VGL. Épousa Quintanilla, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 31.
2. ↑ VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 36.
3. ↑ VGL. AU marié marié, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 32; VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 35.
4. ↑ VGL. Alver Delgrás, 1857, S. 23.
5. ↑ VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 35, 40.
6. ↑ VGL. Épousa Quintanilla, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 31.
7. ↑ VGL. Alver Delgrás, 1857, S. 18.
8. ↑ VGL. Épousa Quintanilla, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 31; VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 36.
9. ↑ VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 39.
10. ↑ VGL. Cabreríguez, art. 1; VGL. AU marié marié, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 31.
11. ↑ VGL. Alverá Delgrás, 1857, S. 17f.; VGL. Muñoz et Rivero, 1889, S. 36.
12. ↑ VGL. Alver Delgrás, 1857, S. 15, 17; VGL. Auch a épousé Quintanilla, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 35; VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 35.
13. ↑ Riesco Terreros, 2000, S. 121f.
14. ↑ VGL. Alverá Delgrás, 1857, S. 17f.; VGL. Cabrera Rodríguez, S. 1.
15. ↑ VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 40.
16. ↑ VGL. Épousa Quintanilla, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 33.
17. ↑ VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 35.
18. ↑ VGL. Épousa Quintanilla, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 33; VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 36.
19. ↑ VGL. Épousa Quintanilla, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 33.
20. ↑ VGL. Épousa Quintanilla, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 33.
21. ↑ VGL. Épousa Quintanilla, http://www.ucm.es/centros/cont/descargas/Documento11330.pdf , S. 33.
22. ↑ VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 49ff., 59ff.
23. ↑ VGL. Alver Delgrás, 1857, S. 19.
24. ↑ VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 35f.; VGL. Maire Martín-Calero, Archiver ( Mémento des Originaux à partir du 13 août 2013 Archives Internet ) Info: Le lien d’archive a été utilisé automatiquement et non encore vérifié. Veuillez vérifier le lien d’origine et d’archiver en fonction des instructions, puis supprimez cette note. @d’abord @ 2 Modèle: webachiv / iabot / www.diputaciondevalladolid.es .
25. ↑ VGL. Maire Martín-Calero, Archiver ( Mémento des Originaux à partir du 13 août 2013 Archives Internet ) Info: Le lien d’archive a été utilisé automatiquement et non encore vérifié. Veuillez vérifier le lien d’origine et d’archiver en fonction des instructions, puis supprimez cette note. @d’abord @ 2 Modèle: webachiv / iabot / www.diputaciondevalladolid.es .
26. ↑ VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 113.
27. ↑ VGL. Muñoz y Rivero, 1889, S. 114.
28. ↑ VGL. Alver Delgrás, 1857, S. 10.
29. ↑ VGL. Auchngás, 1857, art.
30. ↑ VGL. Alverá Degrás, 1857, S. 13.
31. ↑ Muñoz y Rivero, Jesús, 1889. pp. 444f. [Remarque: l’orthographe a été légèrement modifiée pour mieux correspondre à l’orthographe originale du document. Des marques personnelles ont été fixées pour faciliter le flux de lecture.]