Hermann de Carinthia – Wikipedia Wikipedia

Euclide (à gauche) avec l’astrolab et le tube de visière et Herman de Carinthia (à droite, appelée Hermanus, parfois identifiée avec Hermann von Reichenau) avec Astrolab. Bodleian Library, Ashmole MS 304 (Folio 2) par Matthew Paris, St. Albans, de 1240 à 1260

Hermann von Carinthia ou Hermann von Carinthia (aussi Herman Dalmata , Slavus dalmata ou Herman deuxième , ^[d’abord] slovène Herman Carinthia , * Vers 1100; † Vers 1155) était philosophe, astronome, astrologue, mathématicien, traducteur et auteur. Selon sa propre déclaration, il est né au cœur d’Istrie (aujourd’hui Croatie), mais après certaines sources, il vient de l’île de Korčula en Croatie. Hermann est considéré comme le traducteur le plus important des textes astronomiques arabes au XIIe siècle et ambassadeur de la culture arabe en Europe.

In Hermann’s time, Istria was a mark of the then still great Duchy of Carinthia (whose name is derived from Karantania, Carantania, Carentania, as well as Slovenian Karantanija, Korotan or Koroška, ​​​​the carantania that was allegedly mentioned in 595 as “Gorostan”, i.e. Bergland, ^[2] Et jusqu’à son ouverture dans le “Empire du Saint-Roman”, a été le premier état indépendant des proto-avals.)

Le deuxième nom latin d’Hermann Slavus dalmata ou le nom occasionnel des esclaves Peut-être indiquer son origine slave, mais dans son environnement slave, dont il aurait dû comprendre et probablement aussi dominé, car dans cette grande carinthique du XIIe siècle, l’allemand bavarois n’était que partiellement parlé. En termes de filiation, Hermann aurait été le fils du carinthien Spanheimer Engelbert II, ^[3] qui a été prêté à la margravetry Istria en 1103, mais en fait, apparemment dès 1096, la marque se dirigeait initialement vers Poppo II (III.) Et à partir de 1093 pour Burkhard von Moosburg et également duc de Carinthia en 1123. Cependant, Hermann parmi les sept enfants d’Engelberts II – Ulrich, Engelbert, Heinrich, Rapoto, Adelheid, Hartwig, Mathilde -, qu’il avait de ses épouses Uta von Vohburg, la fille de Passauer Burggrafen Ulrich les nombreux, ou en deuxième mariage avec Adelheid von Lechsgmünd. ^[4] Cependant, si Hermanns était en fait un Spanheimer, les noms pourraient Esclave ou. des esclaves Cependant, cela peut également souligner le fait qu’il était un fils illégitime d’Engelbert avec une mère slovène ou croate.

Hermann a probablement fréquenté une école de monastère bénédictin à Istria. À Chartres, il y a fréquenté l’une des écoles de la cathédrale, prédécesseur des universités. Les enseignants de Chartres étaient Bernhard von Chartres et Thierry von Chartres. Après 1130, Hermann a étudié à Paris. L’école Chartres était connue pour son intérêt pour le platonisme chrétien et les sciences naturelles, et peut-être que l’attention d’Hermann était déjà dirigée sur les sources arabes de textes classiques en France.

L’un des camarades d’étudiants d’Hermann en France était Robert von Ketton, avec qui il a parcouru le Moyen-Orient pendant quatre ans. Les deux hommes sont devenus des traducteurs arabes. À Constantinople et à Damas, Hermann a rencontré les sciences arabes contemporaines. Vers 1138, il est retourné en Europe et a travaillé comme érudit en Espagne et au sud de la France. Une grande partie de son travail est restée anonyme.

Traductions du Coran et d’autres sources islamiques [ Modifier | Modifier le texte source ]]

La première traduction connue du Coran en une langue européenne faisait partie d’un ordre de Peter vénérabilis pour traduire certains textes islamiques en latin. Cette version du Coran s’appelait “Lex Mahumet Pseudoprophète” et Robert von Ketton a eu la partie principale de la traduction. Peter von Toledo et Mohammed ont également travaillé sur le saracène. La commande, qui a été achevée en 1143, comprenait d’autres textes islamiques et il semble que Hermann ait fait le travail principal sur eux ( De la génération de Mohammet et de sa nourriture et Enseigner à Mohumet ).

Hermann a traduit le travail à Toulouse en 1143 Planisphaerium De Ptolémée à une traduction arabe du grec (avec des commentaires de Maslama al-Madschriti, qui a travaillé à Córdoba au 10e siècle). Les érudits d’Europe occidentale ont fait la connaissance de la vision du monde ptolémaïque à travers ce travail, que le professeur d’Hermann Thierry était dédié à Chartres. (Pendant longtemps, on pensait que cette traduction était la seule connexion préservée avec l’original de Ptolémée. Plus tard, une autre traduction arabe a été trouvée dans Istanbul.)

Hermann a également traduit le «Kanon des rois» de Ptolémée, cette traduction a longtemps été attribuée à l’Hermann Contractus allemand.

Géométrie euclide (éléments) Hermann a traduit Hermann vers 1140, peut-être en collaboration avec Robert von Ketton.

La première traduction connue d’Hermann a été le sixième livre d’un traité astrologique Le sixième astronomique L’auteur juif Sahl Ibn Bischr. C’était sous le titre en 1138 en Espagne Fate de zaelis publié. Bischr a écrit dans la tradition astrologique grecque. Ses cinq premiers livres ont été conservés dans la traduction de Johannes von Sevilla (Johannes Hispalensis). Le sixième livre contient des prophéties basées sur les mouvements des planètes et des comètes.

Environ 1140 Hermann a traduit l’œuvre astronomique Kitab al-Maadkhal ila ilm ahkam al nujum (Introduction à l’astronomie) d’Abu Ma’shar. ^[5] L’œuvre contient des problèmes de la philosophie grecque, de l’astronomie arabe et de l’astrologie orientale, et a été transféré pour la première fois sur le latin par Johannes von Sevilla en 1133. La traduction plus libre d’Hermann était à plusieurs reprises sous le titre Le livre d’introduction astronomie albumasaris, Abalachii Publié (Augsbourg 1489; Venise 1495 et 1506). Une grande partie du travail d’Hermann était dans Roger von Hereford Livre des jugements astronomiques inséré.

Hermann a traduit Muhammad Ibn Musa al-Chwarizmis Tables astronomiques ( elle ) – Ils ont également été traduits en 1126 par Adelard von Bath (1075–1164).

Charles Burnett (2001) suppose que Hermann avec Robert von Ketton et Hugh (ou Hugh) de Santalla Am Neuf juges gratuits (Livre des neuf juges) a travaillé, une collection de traductions d’astrologues arabes, en particulier al-kindīs. Peut-être que vous avez l’intention de remplacer l’astrologie superstitieuse contemporaine superstitieuse de la latin par l’astronomie scientifique arabe. Selon Burnett, les magiciens de la Renaissance n’ont continué que la tradition hermétique fondée par Herman, Robert et Hugh. Il est à noter que Hermann les termes techniques et une invocation de la Ascpeli partage avec Hugh, surtout dans son travail Des essences (s. U.)

Sur l’image d’Euclid et d’une personne nommée Hermanus au début du Syster des systèmes (MS Ashmole 304, fol. 2V, bibliothèque Bodleian), ^[6] Un manuscrit de prophéties (tri), dans lesquelles d’autres «autorités» sont également réalisées et montrées par Matthew Paris, la personne montrée était souvent identifiée avec Hermann von Carinthia ^[7] Ni Euclide ni une personne nommée Hermannus ne sont mentionnées dans le texte lui-même. D’un autre côté, l’astrolab était souvent un signe d’astronomes ou d’astronomes (et l’Euclide était souvent en général pour la science exacte). Plus tard, le chiffre a également été identifié avec Hermann von Reichenau. ^{[8] [9]} Selon d’autres auteurs, ils symbolisent simplement la géométrie et l’astronomie. ^[dix] Hermann de Carinthia a traduit des textes astronomiques arabes (sinon sur l’astrolab), et une version d’Euclide faisait partie de l’heptateeuduchon, qu’il a préparé avec Robert de Kettle pour Thierry de Chartres. D’un autre côté, Hermann von Reichenau a été attribué à un traité de l’astrolab ( La mesure des astrolabii ).

Le travail original d’Hermann était sur la philosophie Des essences . Il y fait face aux cinq catégories aristotéliennes causées, mouvement, espace, temps et environnement (habitudo). Il a commencé ce traité en 1143 à Toulouse et l’a achevé à Béziers la même année. En 1982, le livre a été publié en Allemagne.

Hermann est également attribué à d’autres œuvres:

• le Douche gratuite À propos de la météorologie, 1140/1141
• L’enquête sur le cœur ( De la recherche du cœur ), par l’astrologie, de nombreux scientifiques arabes et juifs sont appelés et cités
• œuvres mathématiques et astronomiques La mesure des services publics astrolabii , La composition de l’utilisation d’astrolabii – Avant 1143. Hermann était apparemment très intéressé par l’astrolabium, car son portrait le montre avec un tel appareil

De nombreux auteurs médiévaux se réfèrent au travail d’Hermann, par exemple B. Albertus magnus im Miroir l’astronomie .

• De Essentiis, une édition critique avec traduction et commentaire de Charles Burnett , Brill, Leiden-Köln 1982.
• L’enquête sur le cœur Inclus dans: Sheila Low-Beer: Herman of Carinthia: The Book of the Imbiam, The Fatidica et l’enquête sur le cœur , Université de la ville de New York.
• Charles Burnett: Arabe en latin au XIIe siècle Espagne: les œuvres d’Hermann de Carinthia. Dans: Mittellatinische jahrbuch , 13/1978, S. 100–134
• Hubert L. L. Busard (éditeur): La translaton des éléments d’Euclide de l’Arabe en latin par Hermann de Carinthia (?), Livres VII-XII , Souffrir, e.m.bril 1968
• Hubert L. L. Busard (éditeur): La traduction des éléments d’Euclide de l’arabe en latin par Hermann de Carinthia (?) , Amsterdam, Mathematic Center, 1977
• Hubert L. L. Busard: Hermann von Carinthia (Hermannus de Carinthia, Hermann von Kärnten), lexique du Moyen Âge, volume 4, colonne 2166
• Gerhard Katschnig: Traduction et multilinguisme au XIIe siècle: Hermann von Karinthia . Dans: Colloque: nouvelles philologies , Volume 5/2, 2020, S. 133–153
• Matthias Tischler: La péninsule ibérique en tant que salle de réunion chrétienne-musulmane dans le miroir des processus de transfert et de transformation du 12 au 15e Siècle. Dans: Annuaire d’histoire de l’église , 20/2011, S. 117–155
• Hans Jürgen Rieckenberg: Hermann von Carinthia. Dans: Nouvelle biographie allemande (NDB). Volume 8, Duncker & Humblot, Berlin 1969, ISBN 3-428-00189-3, p. 646 f. ( Numérisé ).

1. ↑ Stipe Kutlesa: Hermann de Dalmatis 1110–1150 , Zagreb 2004: «Dans la littérature, il est également connu sous le nom de …. et par quelques autres noms» (Englisch, PDF)
2. ↑ Irena Knehtl: Herman – une vie inachevée … la première partie Chapitre Le livre de Carantania ( Mémento des Originaux à partir du 30 novembre 2006 Archives Internet ) Info: Le lien d’archive a été utilisé automatiquement et non encore vérifié. Veuillez vérifier le lien d’origine et d’archiver en fonction des instructions, puis supprimez cette note. @d’abord @ 2 Modèle: webachiv / iabot / www.buzzle.com , sur buzzle.com (anglais), voir d’autres interprétations dans la façon dont le Celtic aimer = Ami Voir Karantania, ou après une tribu celtique du Karner (Le grand Brockhaus en 20 vol., Leipzig 1928–1935, vol. 9, s 736)
3. ↑ Irena Knehtl: Herman – une vie inachevée … la première partie : Chapitre: Le livre de Carantania ( Mémento des Originaux à partir du 30 novembre 2006 Archives Internet ) Info: Le lien d’archive a été utilisé automatiquement et non encore vérifié. Veuillez vérifier le lien d’origine et d’archiver en fonction des instructions, puis supprimez cette note. @d’abord @ 2 Modèle: webachiv / iabot / www.buzzle.com , sur buzzle.com (anglais)
4. ↑ Friedrich Hausmann: Les comptes à Ortenburg et leurs ancêtres dans la tribu de l’homme, les Spanheimers de Carinthia, de la Saxe et de la Bavière, ainsi que leurs lignes secondaires . Dans: East Bairian Border Marks – Passau Yearbook for History Art and Folklore, Volume 36, Passau 1994, pp. 15-17.
5. ↑ Introduction à l’astronomie, contenant les huit livres divisés d’Abu Ma’shar Abalachus. Dans: Bibliothèque numérique mondiale. 1506, Récupéré le 15 juillet 2013 . Modèle: cite web / temporaire
6. ↑ Description du manuscrit MS Ashmole 304 dans la bibliothèque Bodleian , Manuscrits médiévaux dans les bibliothèques d’Oxford. Numérisé par Fol. 002V
7. ↑ M. Brini Savavelli, A Geomananced Manual présenté par Bernardo Silvestre from Tours (XII Century): Experimentarius, Critical Magazine of the History of Philosophy, III, 1959, S. 283–342 (Hier S. 286)
8. ↑ C. S. F. Burnett, Quelle est l’expérimentarius de Bernardus Silvestris? Un Survey préliminaire du matériel , Archives The Historic Doctrinale It Literaire You Dyes, 1977, 1979, 1975, no..5, Dolly, Dolly, Norshot, A09, Aldershot 1996, S. 79-125
9. ↑ Suzane Lewis, L’art de Matthew Paris dans la Chronica Majora, University of California Press 1987, S. 386 (Abbildung), 388. Hermannus «contractus» de Reichenau.
10. ↑ Allegra Iafrate, de Stars and Men: Matthew Paris et les illustrations de Mme Ashmole 304, Journal of the Courtauld and Warburg Institutes, 2013, S. 139–177, Hier S. 146FF