Kokin-Wakashū – Wikipedia Wikipedia

Kokin-Wakashū ( Japonais Ancient et moderne et Ge Ji aussi: Ensemble ancien et moderne Kokin-shū , Allemand «Collection de poèmes anciens et modernes» ) est une anthologie Waka du début de l’ère Heian du Japon. Il a été commandé par Kaiser UDA (Reg. 887–897) et réorganisé par son fils, l’empereur Daigo (Reg. 897–930) en 905. Leur forme finale date d’environ 920, bien qu’après plusieurs sources historiques, le dernier poème a déjà été ajouté en 914. Les compilateurs de l’anthologie étaient quatre poètes judiciaires, dirigés par Ki no Tsurayuki. De plus, Ki No Tomonori (qui est décédé avant l’achèvement), Oshikōchi Mitsune et Mibu no tadamine sont venus.

Le Kokinshu Est le plus ancien du Nijūichidishū ( Vingt-un épisode ), les 21 collections de poésie japonaise composées d’arrangement impérial. C’était la mise en œuvre la plus influente des idées sur la poésie de cette époque et a dicté la forme de la poésie japonaise jusqu’à la fin du 19e siècle.

En ce Kokinshu introduit la primauté des poèmes au cours des saisons s’installe toujours dans le Haïku -Tradition s’est poursuivie. La préface japonaise par Ki no tsurayuki (Le deuxième avant-propos de Ki No Tomonori est écrit en chinois) peut également être considéré comme le début de la critique littéraire japonaise de la poésie chinoise, qui est beaucoup plus répandue dans les groupes littéraires en ce moment.

L’idée d’inclure des poèmes anciens et nouveaux était une autre innovation importante, qui a souvent été adoptée dans des œuvres de collection ultérieures de prose et de poésie.

Les poèmes du Kokinshu ont été disposés dans un ordre temporel. Les poèmes d’amour étaient z. B. – bien que écrit par de nombreux poètes différents dans différentes époques – organisé de telle manière que le lecteur puisse les comprendre de telle manière qu’ils décrivent les progrès et les hauts et les bas d’une histoire d’amour courtoise. Cette association d’un poème à la suivante caractérise l’anthologie comme un ancêtre du Renga – et Haïkai -La tradition.

Le nombre exact de poèmes dans la collection est controversé. L’édition en ligne contient 1111 poèmes. La collection est divisée en 20 parties et fait donc référence à des modèles de rôle plus anciens comme celui Man’yōshū Et diverses anthologies chinoises. Cependant, l’organisation des sujets diffère de tous les modèles précédents et a été conservé dans toutes les collections officielles ultérieures, bien que certains, comme kin’yōshū et épanoui limité la structure à 10 parties. Les parties du Kokinshu sont commandés comme suit:

1. et 2. À propos du printemps ( Frère du printemps haru no uta ),
3. au cours de l’été ( Frère Xia Natsu no uta ),
4. jusqu’au 5e automne ( Frère d’automne qui n’est pas euh ),
6. Hiver ( Frère d’hiver fuyu no uta ),
7. Toutes nos félicitations ( Frères Ga no uta ),
8. Prenant congé ( Frère mensonge Wakare no uta ),
9. Voyage ( Frère Tabi no uta ),
10. Des noms ( Nom Mono no na ),
11. à 15. Amour ( Frère d’amour Koi no uta ),
16. Se plaindre ( Frère douloureux Aishō no uta ),
17. et 18. Divers ( Frères ne satisfait pas l’arc ),
19. Divers ( 雑 雑 雑 雑 雑 Zattai no uta ) et
20. principalement des poèmes traditionnels et rituels de Bureau de poésie ( Frère frère royal ōutadokoro no on’uta ).

Les compilateurs donnent le nom du poète de chaque poème et du sujet ( question allez ) ou, s’il est connu, l’inspiration pour le poème. Poète important du kokinshu sont Ariwara no Narihira, Ono No Comachi, Henjō et Fujiwara no Okikaze et les éditeurs eux-mêmes.

L’inclusion dans une collection impériale, mais surtout dans le kokinshu , était un grand honneur.

L’exemple suivant vient d’Ono no komachi ( Kokinshu N ° 113, section des poèmes de printemps). Le poème a été inséré Hyakunin Isshu enregistré.

• R. Lange (trad. Et éd.): Vieilles chansons de printemps japonais du Kokinwakashū . Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1884
• Jürgen Berndt (trad. Et éd.) Feuilles rouges. Vieille poésie japonaise avec quatre portraits de poète du dossier du 13ème siècle , Pp. 87–114 Insel Verlag, Leipzig 1972
• Kokin Wakashu. The Four Seasons: Poèmes de Kokin Wakashu, traduit par Peter Ackermann, Angelika Kretschmer, Insel Verlag, Francfurt 2000 ^[2]

• Alexander Chanoch: La vieille poésie saisonnière japonaise du Kokinshū . Dans: Asie majeure , Bande 4, 1927. S. 240–376, ihp.sinica.edu.tw (PDF; 2,4 Mo) Publications du séminaire pour la langue et la culture du Japon à l’Université de Hamburg, n ° 2
• E. Miner, H. Odagiri, R. E. Morell: Le compagnon Princeton de la littérature japonaise classique . Princeton University Press, 1985, ISBN 0-691-06599-3, S. 186/187.
• Horst Arnold-Kanamori: Japonais classique IV / Kokinwakashû; Chansons anciennes et nouvelles japonaises – une sélection . Études de langue ULM, volume 9. Verlag Dr. Kovac, Hambourg 2006

1. ↑ S’il n’y avait pas de fleurs de cerisier. Tanka de 1300 ans . Traduit et éd. Par Yukitsuna Sasaki, Eduard Klopfenstein et Masami Ono-Feller. Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-010698-3, p. 33
2. ↑ Bibliographie. Dans: Base de données sur les livres traduits en littérature japonaise . La fondation japonaise, Consulté le 6 février 2021 (Japonais, base de données pour les traductions de la littérature japonaise).