Lettres au passé chinois – Wikipedia

Lettres dans le passé chinois Est un roman de lettre d’Herbert Rosendorfer, qui est sorti en 1983 et est rapidement devenu un best-seller.

Avec l’aide d’une “boussole de voyage dans le temps” (une sorte de machine à temps), le protagoniste du roman, un mandarin chinois nommé Kao-Tai du 10ème siècle, se déplace vers le présent et a donc ponté mille ans pour connaître la Chine moderne. Cependant, comme il n’a pas pris en compte la rotation de la Terre en raison de sa vision du monde géocentrique statique, il se retrouve beaucoup plus à l’ouest: dans l’état de Ba Yan (Bavière), dans sa métropole Min-Chen (Munich). Il essaie de s’y habituer et commence à apprendre la langue allemande (avec l’aide d’un professeur d’histoire avec qui il a ami et qui le place avec lui). Cependant, comme il se rend vite compte, les différences entre cette question et aujourd’hui ne sont pas faciles à combler. En particulier, il voit la saleté et le bruit du nouveau temps, mais aussi l’égalité de la femme et l’agitation de la vie quotidienne comme un choc culturel dissuasif. Il plonge donc involontairement d’une aventure à l’autre.

“Le grand maître We-to-Fing”
(Ludwig van Beethoven)

Dans un total de 37 lettres, il rapporte au cours de son séjour de huit mois (il doit rester à Munich pendant si longtemps, car sa boussole Time est programmée pour exactement ce temps jusqu’au voyage de retour) à son meilleur ami DJI-Gu dans le Royaume du Milieu de ses expériences avec les “gros ned”, décrit ses expériences avec leurs réalisations techniques d’une main et de leurs coutumes non adaptées.
Ce faisant, il essaie – pour le lecteur moderne – souvent amusant de décrire toutes les choses et processus qui doivent initialement lui apparaître incompréhensibles; Par exemple, l’automobile, qu’il fait initialement référence au «Demon» dix cochons sauvages »en raison de son apparence terrifiante ou de la lumière électrique, des toilettes, de l’argent, d’un sauna, de l’opéra Munich et de Pinakothek, d’une barre de strip-tease et d’un oktoberfest. Un peu est vraiment admiré par Kao-Tai, beaucoup critiqué, certains ont décrit avec dégoût. Son écho presque sans réserve apprend la musique classique de Mozart et Beethoven. Même le vin mousseux picotant et l’amour révélateur du professeur à deux divorcements Pao-Leng (Agatha Pauli) le réconcilient avec un avenir terrible, bien que le dernier de sa bien-aimée Shiao-Shiao (qui semble initialement être un kurtisan, qui, cependant, se révèle être suffisant dans le cours du roman). Sinon, il voit le monde avec les yeux du philosophe Confucius qu’il vénérait, qui a également les bonnes réponses pour les phénomènes des temps modernes (économie, politique, protection de l’environnement, éducation) et sur les questions d’éthique et de littérature.

L’auteur a en partie servi ses propres amis et connaissances en tant que modèle pour ses personnages. Surtout dans la lettre sur la visite d’un bâtiment judiciaire, plusieurs vrais avocats apparaissent avec des noms reconnaissables et chinois aliénés. Les gens de l’histoire contemporaine sont mentionnés de la même manière, par exemple B. ministre fédéral de l’Intérieur Friedrich Zimmermann avec son affaire idéale.

Herbert Rosendorfer prend non seulement les coutumes et les conditions des années 1980 en République fédérale d’Allemagne, mais commente également le capitalisme, le communisme, l’économie, l’écologie, la religion et la philosophie, mais surtout la croyance aveugle et égoïste générale et, étroitement liée à cela, nos schizophrénoms de temps. De cette façon, il laisse le lecteur se regarder avec un étranger à travers les yeux de son temps et un protagoniste spatialement extrêmement lointain et ce qui semble trop une question bien sûr pour nous aujourd’hui.
Le fait que cela soit rarement fait sans comédie n’est pas le moins dû à la langue florale de Kao-Tai, notamment en raison de son Altesse Mandarine exagérée par des phrases ritualisées et exagérées; Z Par exemple, quand il s’adresse à une femme de ménage comme une “haute fleur de la maison” et “bégonia parfumé avec la lune Anlitz” et dit ensuite de lui-même: “Le ver ne digne que Kao-Tai vous salue et vous souhaite une matinée d’été tangulée au miel.” ^[d’abord] Ou quand, de la même manière, rapporte à son amant au téléphone: “Ici je parle, son serviteur et serviteur Kao-Tai, le Mandarin sale, rien de plus que d’être vendu par son seuil sublime.” ^[2]

Formellement, le livre de Rosendorfer établit un lien dans les lettres persanes du philosophe de reconnaissance français Montesquieu. Les parallèles peuvent également être vus sur la critique culturelle dans les discours fictifs d’une peau de mer du Sud à Papalagi. Montesquieu est dans le Lettres dans le passé chinois expressément mentionné. L’auteur, pour ainsi dire, a-t-il reconnu le parallélisme des deux œuvres et poser des questions sur l’effet de ces lettres. Lorsque Kao-Tai apprend que la réponse à Montesquieu était très faible, il est-il par-paradoxalement différent de son auteur-décides de ne pas «gaspiller un livre pour le nez gros […] Je m’en tiens aux sages de la colline abricot [c’est-à-dire. à Confucius]: “Le maître a dit: attaquer des enseignements étranges est périssable.” ” ^[3] Même quand il à la fin du roman de son patron, le professeur Schmidt (shi-shhmi), le demande à écrire ses expériences pour la postérité, car ils “sont d’une valeur inestimable pour le nez grand”, il rejette catégoriquement cette demande: “Je sais ce que le livret, l’écriture du Kao-Tai perplexe: le ne le lirait pas; S’il apparaît, vous le liriez attentivement. Ils hocheraient la tête en accord et se tourneraient ensuite vers ce qu’ils pensent être le sérieux de la vie. »Démissiond et donc indirectement mettant l’accent sur votre propre intention humoristique du roman de la lettre, l’auteur résume (avec les paroles de son protagoniste):« Il n’est pas nécessaire d’arriver à cette gravité de la vie. » ^[4]

Une continuation du Lettres dans le passé chinois Est sous le titre Le grand chiffre d’affaires publié en 1997. ^[5] Lorsque Kao-Tai devient la victime d’une intrigue d’un chancelier nommé La-du-Tsi dans sa patrie, il utilise sa machine à remonter le temps comme un pétrolier d’urgence, échappe à une condamnation à mort et à 15 ans après son premier voyage en Allemagne. Il se retrouve dans le carnaval de Cologne; Ensuite, il le emmène à Leipzig et à d’autres endroits dans les nouveaux pays.
Il est volé plusieurs fois, M. Shi-SHMI décède d’une maladie (après un pasteur catholique à l’hôpital Barz-he-he-he-sket -Avieusement, Fritz Betzwieser a fait don de l’onction aux malades) et Mme Pao-Leng a depuis longtemps trouvé un autre homme. Kao-Tai vole également vers New York et a peur par le contraste prononcé des pauvres et des riches. Il rencontre Franz Beckenbauer sur le vol de retour.
Après qu’un moine a informé l’intrigue dans son pays d’origine, Kao-Tai revient en Chine. ^[6]

• Herbert Rosendorfer: Lettres dans le passé chinois . 24e édition. Dt. Taschenbuch-Verlag, Munich 1993. ISBN 3-423-10541-0

1. ↑ Herbert Rosendorfer, Lettres dans le passé chinois , DTV, Munich (1993), page 73.
2. ↑ Herbert Rosendorfer, Lettres dans le passé chinois , DTV, Munich (1993), page 108.
3. ↑ Herbert Rosendorfer, Lettres dans le passé chinois , DTV, Munich (1993), page 216.
4. ↑ Herbert Rosendorfer, Lettres dans le passé chinois , DTV, Munich (1993), page 273.
5. ↑ À Kiepenheuer & Witsch
6. ↑ Faz.net / walter hinck: examen