Mikhail Pawlowitsch Schischkin – Wikipedia

Michail Pawlowitsch Schischkin ( russe Mikhail Pavlovich Shishkin , Translittération scientifique Mikhail Pavlovič Šiškin ; Également dans diverses transcriptions, Mikhail Shishkin, Mikhail Chichkine, etc., née le 18 janvier 1961 à Moscou) est un écrivain russe-swiss.

Schischkin a étudié les études allemandes et l’anglais à l’Université pédagogique de l’État de Moscou, où il a reçu une formation militaire en tant que traducteur militaire. Il était officier de réserve de l’armée soviétique. ^[d’abord]

Après avoir terminé ses études, il a travaillé comme journaliste pour le magazine Youth pendant trois ans Motard , puis il a enseigné l’allemand et l’anglais pendant dix ans au «numéro d’école 444» à Moscou.

Mikhail Schischkin a épousé une femme suisse et a vécu avec sa famille à Zurich à partir de 1995, où il a travaillé comme professeur, enseignant et interprète russe pour le bureau des migrations. Il possède la citoyenneté suisse. ^{[2] [3]} Depuis l’apparition de son roman Cheveux Vénus En 2005, il vivait exclusivement de l’activité de son écrivain. ^[4] Au semestre d’automne 2007 et 2009, Schischkin a été chargé de cours pour la culture russe et russe à l’Université de Washington et Lee à Lexington (Virginie). Depuis 2011 ^[5] Il vit avec sa famille – la deuxième femme de Schischkin est russe – à Kleinlützel (canton de Solothurn) dans le Jura du Nord-Est. ^[4]

Mikhail Schischkin était le seul auteur en Russie avec les trois prix littéraires les plus importants: en 2000, il a reçu le prix Russian Booker, ^[7] 2005 Le prix du best-seller national, ^[8] 2006 et 2011 Le prix Bolschaja Kniga. ^[9] Ses livres sont toujours des best-sellers en Russie. ^[dix]

Les romans de Schischkin ont été traduits en plus de 30 langues. Les essais de Schischkin ont été publiés dans de grands journaux dans la zone allemande et dans les médias internationaux les plus importants tels que Le New York Times , ^[11] Le journal de Wall Street , ^[douzième] Le gardien , ^[13] Le Monde ^[14] L’indépendant , ^[15] etc.

Michail Schischkin est membre de la Swiss Association of Writers, de l’Académie allemande de langue et de poésie ^{[16] [17]} Et co-fondateur de Pen Berlin. ^[18]

Après la décomposition de l’Union soviétique, Schischkin s’est plaint du manque de traitement des atrocités des années passées. Alors que les Allemands avaient fait face aux crimes commis au national-socialisme et à une confession de culpabilité, les Russes clarifieraient leurs anciens despotes. Il a essayé le drame de fées comme comparaison Le dragon par Jewgeni Schwarz, dans lequel les habitants de la ville construisent un avenir libre “selon l’image de leur passé servile” après la fin de la tyrannie du dragon. ^[19]

Sa “lettre ouverte” a provoqué des troubles en Russie en 2013. Schischkin s’est abstenu de participer à la délégation officielle de l’écrivain russe à la foire du livre Bookexpo à New York:

Au cours de la guerre russe-ukrainienne depuis 2014, Schischkin s’est de plus en plus exprimé sur la politique du gouvernement russe et du président russe Vladimir Poutine. ^{[21] [22]} Pour le soixante-dixième anniversaire de la fin de la guerre le 9 mai 2015, il a écrit: «Encore une fois, un dictateur utilise à nouveau le patriotisme pour garantir son pouvoir. […] Les dirigeants d’aujourd’hui ont volé le pétrole et le gaz, les élections et le pays au peuple russe. Et aussi la victoire (à partir de 1945). […] Les Russes et les Ukrainiens sont un faible coût impardonnable. » ^[23]

Rétrospectivement, il a constaté en 2018 qu’il avait encore optimiste quant à la «Russie complètement différente» de 2010 sous le président Medvedev qu’un pays qui «voulait retourner à l’humanité civilisée». Il a qualifié la dictature de la Russie 2018, dont le régime autoritaire serait légitimé par les visites; Il a appelé à un boycott politique de la Coupe du monde et à la place de la solidarité avec les “otages de la dictature”. Tous les visiteurs seraient présentés comme des partisans de la propagande inimaginable vivant pour l’Occident, même s’ils avaient encore exprimé des critiques; Cependant, la Russie ne verrait jamais cela de toute façon. ^[24] Après l’attaque russe contre l’Ukraine 2022, Schischkin a appelé à une “adoption totale en Russie” dans une interview. ^[25] Sans reconnaissance de la dette nationale, la Russie n’a pas d’avenir. ^[25]

Romans et livres non fictionnels [ Modifier | Modifier le texte source ]]

• 1993 WSECH OSCHIDAJET ODNA NOTSCH (OMNES UNA MANET NOX) , “Snami”, nr. 7 + 8/1993.
• 1999 Wsjjji ismail , Roman, imprimé en 1999 dans «Snamija» n ° 10/11/12 et 2000 en tant qu’édition unique à Vagrius-Verlag, Moscou.
• 2000 Russkaja Schweizarija. Literaturno-Istoritscheski Poutewoditel
  • Suisse russe. Un guide de voyage littéraire-historique , traduit en allemand par Franziska Stöcklin. Limmat Verlag, Zurich 2003, ISBN 3-85791-438-6.
• 2002 Montreux Missolunghi-Astapowo. Sur les traces de Byron et Tolstoj: une randonnée littéraire du lac Léman vers l’Oberland Bernese Limmat Verlag, Zurich. (Pas de version originale russe!)
• 2005 Wein’s Wols , “Snami”, nr. 4/5/6-2005.
  • Cheveux Vénus , Roman. Traduit en allemand par Andreas Tretner. Deutsche Verlags Institute, Munich 2011, ISBN 978-3-421-04441-9.
• 2010 Écrivain
  • Facteur , Roman. Traduit en allemand par Andreas Tretner. Deutsche Verlagsanstalt, Munich 2012, ISBN 978-3-421-04552-2.
• Âmes mortes, nez vivant. Une introduction à l’histoire culturelle russe. Un livre numérique multimédia. Petit-Lucelle Publishing House, Kleinlützel 2019, ISBN 978-3-033-07082-0.
• Une lettre sur la neige. Trois essais. Robert Walser, James Joyce, Vladimir Scharow. Petit-Lucelle Publishing House, Kleinlützel 2019, ISBN 978-3-033-07269-5.
• Avec Fritz Pleitgen: Paix ou guerre. La Russie et l’Occident – une approximation. Ludwig Verlag, Munich 2019, ISBN 978-3-453-28117-2.

Contributions dans les anthologies [ Modifier | Modifier le texte source ]]

• Bienvenue à Z , Narrative, dans: Bisous et roses pressées. La littérature suisse à la langue étrangère , Limmat Verlag, Zurich 1998. ISBN 978-3-85791-294-8.
• Comment je suis devenu un escroc , Narrative, dans: Vous écrivez sur l’argent! , Zytglogge, Bâle 2011, ISBN 978-3-7296-0832-0.
• Les étoiles de tournage de Brentchen , Narrative, dans: J’avais choisi une chaussure lourde … , Dörlemann, Zurich 2013, ISBN 978-3-908777-87-8.
• Nabokov Tintenklecks , Narrative, dans: Russie. Le grand livre de lecture , S. Fischer Verlag, Frankfurt AM Main 2017, ISBN 978-3-596-90666-6.

Performances théâtrales en Russie [ Modifier | Modifier le texte source ]]

Tous les romans de Mikhail Schischkin ont été interprétés avec succès sur scène en Russie.

• Samoje a continué . Selon le roman “Venushaar”. Prescription: Fomeko-Theater, Moscou, 2006. Directeur: Evgeni Kamenkowitsch.
• attraction . Selon le roman “La conquête d’Izmail”. Tout d’abord: Theatre Most, Moscou, 2010. Réalisateur: Georgi Dolmazjan.
• Facteur . Prescription: Czechow-Kunstheater Moscou, Moscou, 2011. Directeur: Marina Brusnikina.
• Markusturm . Local: Meyerhold Center Moscou, 2012. Directeur: Nikolai Kobelew.
• Facteur . Première représentation: Theatre Masterskaya Saint-Pétersbourg, 2015. Réalisateur: Natalia Lapina.
• Facteur . Prescription: Doll Chamber Theatre Moscou, 2016. Réalisateur: Boris Konstantinow.

Performances de théâtre en langue allemande [ Modifier | Modifier le texte source ]]

• Nabokov Tintenklecks . Rupture: dans le contexte de Riche et pauvre. Les lumières plus rapides sur l’inégalité ensemble avec La salle noire Par Lukas Bärfuss et Calculer Par Händl Klaus, Schauspielhaus Zurich, 4 mai 2013. Directeur: Bastian Kraft. ^[27]
• Lettre. Elegie – trio . Performance Lévitique: Theatre Stok, Zurich, décembre 2012. Concept et direction artistique Alexey Botvinov. New Performance Theatre Tuchlaube Aarau novembre 2014. ^[28]
• Facteur . Performance Lévitique: Altes Rathaus, Göttingen, août 2013. Charlotte Schwab et “Silent Dogs”. ^[29]
• Meurtrier parmi nous . La pièce de Mikhail Schischkin basée sur des motifs du film de Fritz Lang “M” 1931. Réalisateur: Eberhard Köhler. Musique: Simon Ho. Scénographie: Danila Korogodsky. Performance Lévitique: Schlachthaus Theatre, Bern, le 12 septembre 2019. En coopération avec le théâtre “Pokolenij” Saint-Pétersbourg, Kellertheater Winterthur, Theatre an Der Winkelwiese Zurich. ^[30]

• 1994 Les meilleurs débuts de l’année en Russie: Urok Kalligrafii (la leçon de calligraphie) .
• 2000 Prix Russian Booker pour le meilleur roman de l’année: Wsjatije Ismaila (la conquête d’Ismail) .
• 2000 Bourse de contribution de travail du canton de Zurich pour Suisse russe .
• 2002 Année de la ville de Zurich pour Montreux Missolunghi-Astapowo, sur les traces de Byron et Tolstoj .
• 2005 Prix pour le meilleur livre étranger de l’année en France: Montreux Missolunghi-Astapowo, sur les traces de Byron et Tolstoj .
• Prix ​​national des best-seller en Russie 2005 pour Wennerin Wolos (Venushaar) .
• Prix ​​de Bolschaja-Kniga 2006 en Russie pour Wennerin Wolos (Venushaar) .
• Prix ​​2007 Grinzane Cavour, ^{[trente et un]} Capillaire (Traduction italienne Cheveux Vénus )
• 2011 Spycher: Prix de littérature Leuk, Suisse, pour Cheveux Vénus
• Prix ​​international de la littérature 2011 – House of the World Cultures for Cheveux Vénus .
• Prix ​​Bolschaja Kniga 2011 en Russie Pismownik (Briedssteller) .
• 2022 Premio Strega Europeo en Italie pour Pismownik (point d’évasion) . ^[32]