Serhij Schadan – Wikipedia

Serhij Schadan (2022)

Serhij Wiktorowytsch Schadan ( ukrainien Sergey Zhadan , Anglais Serhiy Zhadan ; * Le 23 août 1974 à Starobilsk, Luhansk Oblast) est un écrivain, poète et traducteur ukrainien. Schadan, celui sous le nom de pays allemands Serij Zhadan Publié, vit à Charkiw.

Serhij Schadan est né dans la zone industrielle de Luhansk à l’est de la République soviétique ukrainienne de l’époque. Plus tard, lui et ses parents ont déménagé à Kharkiw, la deuxième plus grande ville d’Ukraine. Là, Schadan a étudié les études littéraires, ukrainistiques et les études allemandes et a fait son doctorat au futurisme ukrainien.

Schadan à une performance avec le groupe Sobaky W Kosmossi (deux mille treize)

Depuis 1991, l’auteur de nombreux volumes de poésie est l’un des personnages déterminants de la jeune scène de Kharkiw, où il vit encore aujourd’hui. Schadan apparaît également comme l’organisateur des festivals de littérature et de musique et écrit des textes de chansons rock, qu’il est lui-même devenu la musique du groupe Sobaky W Kosmossi (“Dogs in the Cosmos”) parle. ^[d’abord]

Dans son premier roman publié en allemand en 2007 Mode depeche Schadan décrit l’Odyssée de ses trois protagonistes par Ukraine post-socialiste dans le bouleversement du début des années 1990. Les étudiants anarchiques de cette époque voient la bande de l’électropop britannique Depeche en mode un point d’évasion de leurs rêves de sortir du gâchis. ^[2] La version du livre audio publié en 2008 par Mode depeche a été lu par Harry Rowohlt. Big Mäc. Histoires sont des instantanés impressionnistes des lieux de la sous-culture émigrante de l’Europe centrale et des souvenirs personnels du changement chaotique en Ukraine post-soviétique avec des réflexions entrecoupées. L’expérience est traitée avec le Boheme culturel européen, qui rencontre des festivals, des lectures et des concerts, y compris à Berlin et à Vienne. ^[3]

Serhij Schadan a reçu le prix Hubert Burda pour la jeune poésie en 2006. ^[4] Schadan était le militant de la révolution orange. ^[2]

En 2014, Schadan était pour son roman L’invention du jazz dans le Donbass (Titre original Woroschilowgrad , l’ancien nom de Luhansk) avec ses traducteurs allemands avec le prix de la littérature et de la traduction du pont de Berlin. ^[5] Toujours en 2014, le roman du service ukrainien de la BBC a été élu le meilleur livre ukrainien de la décennie (par les 10 “meilleurs livres de l’année” 2005-2014). ^[6]

Le 17 octobre 2015, Schadan est devenu Angelus pour le prix de la littérature d’Europe centrale pour Mésopotamie Geehrt. Michał Petryk und Adam Pomorski Hotte Mésopotamie Traduit en même temps que l’impression, afin qu’il ait pu apparaître à Wołowiec à la fin de 2014.

En 2022, Schadan-together avec les traducteurs Reilly Costigan-Humes et Isaac Stackhouse Wheeler-Was L’orphelinat avec le Prix ​​de la littérature BPD excellent. ^[7]

En juin 2022, il a reçu le prix de la paix du commerce de livres allemand. “Nous honorons l’écrivain et musicien ukrainien pour son travail artistique exceptionnel ainsi que pour son attitude humanitaire, avec laquelle il se tourne vers des gens dans la guerre et les aide à utiliser sa vie”, a déclaré la justification des prix. Le prix de la paix a été présenté cérémonieusement le 23 octobre 2022 dans le Francfort Paulskirche. ^{[8] [9] [dix]} Dans son discours après le prix, il a dit aux Européens comme une question que leurs maisons chaudes avaient été achetées avec la destruction de l’Ukraine. Après le discours, le public a applaudi pendant une minute et demie. ^[11]

En 2022, il a été honoré du prix Hannah Arendt pour la pensée politique. “Les idées que Serhij Zhadan donne à la société ukrainienne et la façon dont il raconte sur la vie dans la guerre (à partir de 2014) est unique dans la littérature européenne récente”, a expliqué le jury. ^[douzième]

Schadan à une lecture (2015)

Dans le cadre du programme de formation «Book and Media Practice» à l’Université Goethe, Serhij Schadan était avec les auteurs ukrainiens Jurij Andruchowytsch et Jurko Prochako et l’auteur ukrainien Tanja Maljartschuk à Francfurt AM Main début février 2014. Le 5 février, il a lu un extrait L’invention du jazz dans le Donbass Au cours d’une soirée de lecture à la maison de la littérature de Francfort et a participé à une discussion sur la situation politique en Ukraine le 6 février. ^[13] Lors de la foire du livre de Leipzig, Schadan s’est défendu contre les accusations de gauchistes allemands selon lesquels le mouvement de la démocratie ukrainienne est massivement randonnée et a déclaré: “Les fascistes sont ceux qui soutiennent la politique agressive et chauvin de Poutine”. ^[14]

Dans le Francfurter Allgemeine Sonntagszeitung du 20 avril 2014, Schadan a décrit ses propres expériences dans l’assaut de l’administration de la région de Kharkiw le 1er mars 2014 dans un article complet. ^[15] Le Neue Zürcher Zeitung a publié un rapport détaillé de Schadan en août 2014 La peur des gens en Ukraine . ^[16]

Entre avril 2014 et août 2015, Schadan et son groupe se sont rendus à Donbass à plusieurs reprises, ont donné des concerts là-bas et ont livré des produits de secours. Ses enregistrements du journal racontent “Paradoxe et pochoirs en décomposition”, de faible costume, de mauvaise logique et de folie quotidienne ^[17] .

Du 1er au 3 décembre 2015, Schadan était pour l’atelier, la lecture, Vernissage Ukraine spéciale … dans le centre culturel des mineurs et la FH Joanneum à Graz. ^[18]

En décembre 2016, il a été l’un des signataires de l’appel au Festival international de la littérature de Berlin Plus de meurtre de masse à Alep! , qui s’oppose à la “guerre des bombes du président russe Poutine dans la ville syrienne d’Alep”. ^[19]

Schadan au Leipzig Book Fair 2018

La traduction du roman de Schadan Internat De l’Ukrainien à l’allemand par Sabine Stöhr et Juri Durkot, le prix de la foire du livre de Leipzig a été décerné dans la catégorie «Traductions» en mars 2018. Dirk Kurbjuweit a appelé le roman “un petit chef-d’œuvre”. ^[20] En 2021, le traducteur Claudia Dathe et Pour la traduction du volume de poèmes de Schadan Antenne Récompensé le prix Ukrainien Drahomán décerné pour la première fois.

En mai 2018, Schadan a été l’un des signes initiaux d’une lettre ouverte au chancelier allemand et au ministre fédéral des Affaires étrangères, dans laquelle ils ont été invités à travailler pour la sortie du cinéaste ukrainien Oleh Senzow, qui a été détenu en Russie. ^[21]

Dans une contribution des invités de Spiegel en mars 2022 lors du raid sur la Russie sur l’Ukraine, il a parlé du fait que depuis l’annexion des citoyens de la Crimée d’Allemagne, de la France et de la Suisse, de nouvelles opportunités avaient toujours été recherchées à ne pas appeler les choses, comme la Russie comme “Aggressor”, Wladimir Poutine “pour être” méchant “et ne pas décrire la guerre dans Donbass comme un” méchant “. Il a souligné qu’il était question de ce que l’OTAN n’interférerait pas dans le “conflit ukrainien”, donc le mot “conflit” au lieu de “guerre” est utilisé. Il a en outre souligné que c’était une guerre contre la population civile. ^[22]

Lors d’un événement commémoratif au London Trafalgar Square le 23 février 2023 pour le premier anniversaire de l’invasion russe, Helen Mirren portait la version anglaise du poème de Schadan Prenez uniquement ce qui est le plus important avant. ^[23]

• L’histoire de la culture au début du siècle. Poèmes. Suhrkamp, ​​Frankfurt AM Main 2006, ISBN 978-3-518-12455-0.
• Mode Depeche. Romain. übers. Juri Darkot, Frankfurt 2007, ISBN 978-518-12494-9 (déchiré 978-3-8604-1).
• Anarchie dans l’UKR. Suhrkamp, ​​Frankfurt 2007, ISBN 978-3-518-12522-9.
• Avec Christoph Lingg, Susanne Schaber, Richard Swartz: Sentiment insensé: ruines industrielles à l’est. Edition Aufbruch, 2007.
• Le taux de suicide chez les clowns. Fotos Jacek Dziaczkowski, Edition Wall Mural, Berlin 2009, ISBN 978-3-940524-04-1.
• Hymne de la jeunesse démocratique. Suhrkamp, ​​Frankfurt 2009, ISBN 978-3-518-42118-5.
• Big Mäc. Histoires. Suhrkamp, ​​Berlin 2011, ISBN 978-3-518-12630-1.
• Hymne de la jeunesse démocratique. Trans. Juri Durkot, Sabine Stöhr, Suhrkamp, ​​Berlin, 2011, ISBN 978-3-518-46217-1.
• L’invention du jazz dans le Donbass. Roman. Traduction de Juri Durkot, Sabine Stöhr. Suhrkamp, ​​Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42335-6.
• Mésopotamie. Roman. (Mesopotamija), Trans. Claudia Dathe, Juri Durkot, Sabine Stöhr. Suhrkamp, ​​Berlin 2015, ISBN 978-3-518-42504-6.
• Courir sans s’arrêter . Récit. Traduit Sabine Stöhr. Haymon, Innsbruck 2016, ISBN 978-3-7099-7263-2.
• Pourquoi je ne suis pas en ligne. Poèmes de la guerre . Trans. Claudia Dathe, Suhrkamp, ​​Berlin 2015, ISBN 978-3-518-07287-5.
• Internat. roumain . Trans. Juri Durkot, Sabine Stöhr. Suhrkamp, ​​Francfort 2018.
• Antenne. Ruban de poésie. Trans. Claudia Dathe, Suhrkamp, ​​Frankfurt 2020, ISBN 978-3-518-12752-0.
• Ciel sur Charkiw. Nouvelles de la survie dans la guerre , Suhrkamp, ​​Berlin 2022, ISBN 978-3-518-43125-2.