Verch Lachmann – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Vera Regine Lachmann (Né le 23 juin 1904 à Berlin; décédé le 18 janvier 1985 à New York) était un philologue et poète classique germano-américain.

after-content-x4

Vera Lachmann est née dans la succession des parents à Tiergartenstraße 3 et est venue d’une famille de la classe moyenne, libérale et assimilée. Ses parents étaient l’architecte respecté Louis Lachmann, il est décédé à l’âge de cinq ans; et Caroline née Rosenbacher [d’abord] . Après avoir terminé l’école Fürstin Bismarck à Charlottenburg, Vera Lachmann a étudié les études allemandes et la vieille philologie dans les universités de Bâle et de Berlin.
Suite à son doctorat en 1931, elle s’est efforcée du poste d’enseignant dans des écoles supérieures et a terminé sa formation en février 1933 avec l’examen de l’État. Après 1933, elle a été bloquée par l’habilitation et la carrière professionnelle à l’école et son travail littéraire s’est arrêté. Vera Lachmann a été exclue et persécutée par les national-socialistes en tant que juif. La publication de leurs textes et un spectacle déjà destiné à la performance ont été interrompues. [2]

En réponse à l’utilisation d’élèves juifs des écoles publiques, Lachmann, ainsi que son ancienne enseignante et petite amie Helene Herrmann dans le district de Grunedald, a fondé une école privée pour les enfants juifs en avril 1933.
Une fois que l’école a été fermée par les socialistes nationaux à la fin de 1938, elle a travaillé pour le département d’émigration de l’enfant du Reich Représentation des Juifs en Allemagne pendant une courte période.

Le 17 novembre 1939, Vera Lachmann a quitté l’Allemagne et son départ a été particulièrement difficile car la Seconde Guerre mondiale avait déjà éclaté. En raison du déclenchement de la guerre, la pratique de l’asile de la plupart des pays s’est aggravée, il n’était guère possible d’obtenir les papiers nécessaires tels que le visa d’entrée et de départ, après les passages de navires et d’autres papiers nécessaires. [3] «Heureusement, j’avais un ami qui pouvait obtenir un visa alors que les chances étaient épuisées depuis longtemps, et je suis donc venu aux États-Unis sur la Suède en 1939 Adhésif Von Gothenburg. ” [4]

Après son arrivée aux États-Unis, Vera Lachman était centrale et sans connaissance de la langue anglaise. Elle a d’abord travaillé comme femme de ménage et secrétaire. À partir de 1940, Lachmann a commencé à enseigner l’allemand, le grec et le latin dans divers collèges et universités nord-américains. Depuis 1949, elle est enseignée en tant que membre du corps professoral de la philologie classique du Brooklyn College et en 1972 – à l’âge de 68 ans – elle a reçu une chaire dans son sujet à l’Université de New York. Le travail sur les œuvres littéraires, le Lachmann comme elle vie réelle Décrit, est revenu au premier plan en plus de son activité d’enseignement. [5]

«La tragédie, le désespoir de l’exil est de vivre dans un environnement dans lequel les gens ne peuvent pas comprendre ce que j’écris. … Si je publie quelque chose en anglais, quelque chose de scientifique, mes amis doivent me le corriger. Je ne suis pas sûr de moi moi-même. Après les premières années de vie ensemble, j’ai dit à ma petite amie: vous devez apprendre l’allemand, sinon vous ne pouvez pas me comprendre correctement, mon vrai être. Nous avons essayé quelques heures. Et puis elle a dit: Non-sens. Après huit ans, mon allemand sera aussi moche que votre anglais maintenant. Qu’en avez-vous? ” [6]

Dans Blowing Rock, Caroline du Nord, Vera Lachmann fondée en 1943 Camp Catawba , un camp d’été pour les garçons qui ont combiné des objectifs pédagogiques de réforme avec un séjour de vacances mouvementé. Le partenaire de Vera Lachmann, Tui St. George Tucker, et le pianiste Grete Sultan étaient chaque année Conseillers musicaux au Camp Catawba, qui existait jusqu’en 1970.

Les poèmes de Vera Lachmann sont apparus pour la première fois dans divers magazines allemands, comme le Structure de New York . L’éditeur d’Amsterdam, Castrum Peregrini, fondé par des adeptes émigrés Stefan Georges, a publié trois livres de poésie avec la transmission américaine en prose entre 1969 et 1982. Vera Lachmann a consacré tous les poèmes à son partenaire Tui St. George Tucker, un musicien et compositeur américain, qui a également établi certains des poèmes. Les deux femmes se sont rencontrées vers 1950 et ont vécu ensemble à Greenwich Village jusqu’à la mort de Vera Lachmann.

Ses poèmes traitent de l’expérience en exil et de son paysage et de la poésie de la nature crée un contrôle qui a provoqué des blessures créées par la persécution et la perte d’êtres chers. Les nombreux poèmes de dévouement indiquent des amitiés étroites des femmes, telles que l’allemand-américaine Erika Weigand, avec qui elle a combiné une histoire d’amour. Erika Weigand (1917-1946) avait vécu en Allemagne de 1933 à 1937 et en 1939, Lachmann a donné un contrat d’enseignement sur un collège, ce qui les a amenés à Vue non Quota reçu pour les États-Unis. [7]

after-content-x4

Ses amis les plus proches de Berlin Times étaient le poète et écrivain Nelly Sachs pour son émigration en Suède, ainsi que le pianiste Grete Sultan. [8]

  • Dans l’exposition Il n’y a plus de séjour ici (Nelly Sachs) du musée Wilmersdorf (aujourd’hui: le musée Charlottenburg-Wilmersdorf) a été pensé du 19 mars au 18 septembre 1992, cinq fondateurs de écoles juives à Wilmersdorf: Leonore Goldschmidt (1897–1983), Lotte Kalishi (1908–1995), Vera lachmann (1904–195), Toni, Toni, Toni, Toni, Toni, Toni, Toni), Toni (1904 – 1908-1995). (1874–1952) et Anna Pelteson (1868-1943).
  • L’âge du Hardarsaga . 1932 (thèse).
  • Goln danse la lumière dans le verre . 1969 (volume de poèmes).
  • Les noms deviennent des îles . 1975 (volume de poèmes).
  • Diamants Halm . 1982 (volume de poèmes).
  • Gert Niers: Les femmes écrivent en exil. Sur le travail des poètes Margarete Kollisch, Ilse Blumenthal-Weiss, Vera Lachmann a émigré en Amérique Peter Lang GmbH, éditeur international des sciences 1988, ISBN 978-3-63140-459-1.
  • Claudia Schoppmann: “L’exil était une renaissance pour moi”. Sur la situation des femmes lesbiennes en exil. Dans: Claus-Dieter Krohn: Langue – Identité – Culture. The Gruyter 2000, ISBN 978-3-11242-283-0. S. 143-146
  • Moritz von Bredow: Pianiste rebelle . La vie du Sultan Grete entre Berlin et New York. SCHOTT MUSIC, MAINZ 2012, ISBN 978-3-7957-0800-9 (biographie avec de nombreux détails sur Vera Lachmann).
  • Lachmann, Vera , dans: mur de rénovation: Brûlé, interdit, oublié. Small lexique allemand-écrivain de 1933 à 1945 . Cologne: Pahl-Rugenstein, 1989, p. 97
  1. ↑ Registre de naissance Sta Berlin III n ° 615/1904 .
  2. ↑ Claudia Schoppmann: “L’exil était une renaissance pour moi”. Sur la situation des femmes lesbiennes en exil. Dans: Claus-Dieter Krohn: Langue – Identité – Culture. The Gruyter 2000, ISBN 978-3-11242-283-0. S. 143
  3. ↑ Claudia Schoppmann: “L’exil était une renaissance pour moi”. Sur la situation des femmes lesbiennes en exil. Dans: Claus-Dieter Krohn: Langue – Identité – Culture. The Gruyter 2000, ISBN 978-3-11242-283-0. S. 144
  4. ↑ Gabriele Kreis: “Il n’y a pas de séjour ici.” Fondateurs des écoles juives à Wilmersdorf. Dans: Gert Niers: Les femmes écrivent en exil. Sur le travail des poètes Margarete Kollisch, Ilse Blumenthal-Weiss, Vera Lachmann a émigré en Amérique Peter Lang GmbH, éditeur international des sciences 1988, ISBN 978-3-63140-459-1. P. 127
  5. ↑ Claudia Schoppmann: L’exil était une renaissance pour moi. Sur la situation des femmes lesbiennes en exil. Dans: Claus-Dieter Krohn: Langue – Identité – Culture. The Gruyter 2000, ISBN 978-3-11242-283-0. S. 144
  6. ↑ Gabriele Kreis: “Il n’y a pas de séjour ici.” Fondateurs des écoles juives à Wilmersdorf. Dans: Gert Niers: Les femmes écrivent en exil. Sur le travail des poètes Margarete Kollisch, Ilse Blumenthal-Weiss, Vera Lachmann a émigré en Amérique Peter Lang GmbH, éditeur international des sciences 1988, ISBN 978-3-63140-459-1. P. 128
  7. ↑ Claudia Schoppmann: L’exil était une renaissance pour moi. Sur la situation des femmes lesbiennes en exil. Dans: Claus-Dieter Krohn: Langue – Identité – Culture. The Gruyter 2000, ISBN 978-3-11242-283-0. S. 144-145
  8. ↑ Bredow 2012

after-content-x4