Carl GotthilfBüttner – ウィキペディア

Carl G.BüttnerとSwahili-Lector Suleiman（1890/91）

CarlGotthilfBüttner （1848年12月24日生まれのケーニヒスバーグI. Pr。;†1893年12月14日、ベルリン）は福音派の牧師、宣教師、言語学者でした。

Carl GotthilfBüttnerは、Königsberg大学で神学を学び、その後、宣教師として訓練されるためにバーメンのRheinische Mission Societyに行きました。 1873年から1880年まで、彼はドイツ南西アフリカの後のドイツ植民地のナマとダマラランドの宣教師でした。しかし、Büttnerの興味と才能は言語学の方が多かった。

彼は新約聖書をヘレロ語に翻訳し、ヘレロ語の構造に関する著作を公開しました。 1880年に彼はドイツに戻り、そこで彼は東プロイセンの小さな町ワームディットの教区事務所を引き継ぎました。
ビュットナーはエリザ・ベルンゲンと結婚した、 ^[初め] アルテンブルクのメーカーであるヒューゴ・ケーラーのいとこ、彼は鳥類学者でありヘルペトロジストのヘルマン・シュレゲルのneでした。
エリザ・ベルンゲンは、ヒューゴ・ケーラーとアフリカの研究者であるオットー・カーステンと一緒に本を翻訳しました Hermann Schlegel-自然研究者の人生のイメージ （著者：ヘルマン・シュレゲルの息子グスタフ・シュレゲル編：ヒューゴ・ケーラー編：ヒューゴ・ケーラー）。

彼の特別な国家および言語スキルのために、彼は1885年にドイツ帝国政府によって、南西アフリカへの公式委任を伴う帝国の認定代表として送られました。この旅行は1885年4月23日にサウサンプトン（イングランド）から始まり、1885年9月22日にオカンドジャに到着し、彼をナマ、バスター、ヘレロに導きました。彼の帰還は、ケープタウンへの旅行により、ウォルフィッシュビュクトで同じ年の11月11日に始まりました。そこから12月9日に進み、1885年12月31日にケルンで終了しました。
彼の到着の日、ビュートナーはオットー・フォン・ビスマルク首相に個人的に受け入れられ、1886年1月9日にワームディットで彼のコミュニティを歓迎しました。レッドイーグルオーダー4年生は、1886年2月18日に彼のメリットのために授与されました。

彼の帰国後、ビュットナーは1886年に設立されたドイツとイーストアフリカのミッション協会のミッションインスペクターの事務所を引き継ぎました。 ^[2] しかし、彼らの使命と植民地主義のリンクに対する激しい批判の後、彼は1889年に彼のオフィスから釈放されました。

最近では、BüttnerはSwahili（Suaheli）の教師として、東洋言語のためのベルリンセミナーで働き、スワヒリ語に関するいくつかの著作を公開しました。彼の科学的研究のために、ケーニヒスバーグ大学は1888年に彼に名誉博士号を授与しました。彼の死（1895年）から2年後、彼の元学生であるグスタフ・ノイハウスはスワヒリ語の教師としてセミナーを引き継ぎました。

• レッドイーグルオーダー4年生（1886）
• ケーニヒスバーグ大学の博士号（1888）

• アラビア語のスクリプトのスアヘリ文書。ラテンスクリプトで説明、翻訳、説明されています 博士C. G.Büttner、Stuttgart/Berlin：Spemann 1892（ベルリンの東洋言語のセミナーによる教科書、Vol。10; デジタル化 ））

• Diedrich Hermann Westermann： Büttner、Karl Gotthilf。 の： 新しいドイツの伝記 （NDB）。 Volume 3、Duncker＆Humblot、Berlin 1957、ISBN 3-428-00184-2、p。7（ デジタル化 ）。
• Gustav Menzel： C.G.ビュットナー。ドイツ植民地運動の宣教師、言語研究者、政治家 。 UnitedEvangelical Missionの出版社、第2版、Wuppertal 1995
• エルンスト・ダムマン： D.S.W.A.のC.G.Büttner牧師の報告書に関する予備的な発言FürstBismarckの首相は彼の首相を消しています 。の： ナミビアン 。第11号、55ページ、SWA Scientific Society、Windhoek 1987、 ISSN 0259-2010
• D.S.W.A.のC. G.Büttner牧師の報告FürstBismarckの首相は彼の首相を消しています 。の： ナミビアン 。第11号、59Fページ、SWA Scientific Society、Windhoek 1987、 ISSN 0259-2010
• 1888年までのBüttnerの多数の雑誌の添付ファイルの編集：E。Wallroth： 地理の現在のミッションは何をしましたか 。の： ゼネラルミッションマガジン 。第16号、ページ295、1889。
• CarlGotthilfBüttner： WalfischbaiとAngra Pequenaの後背地。それ以来、ドイツの宣教師の文化的活動の概要と南西アフリカでのドイツ貿易の発展。 ハイデルベルク1884。

1. ↑ ドイツの伝記
2. ↑ Teltower Kreisblatt 1893年12月19日、p。2。