[{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki10\/archives\/2340#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki10\/archives\/2340","headline":"Qian Zhongshu-\u30a6\u30a3\u30ad\u30da\u30c7\u30a3\u30a2","name":"Qian Zhongshu-\u30a6\u30a3\u30ad\u30da\u30c7\u30a3\u30a2","description":"Qian Zhongshu \u3001\u3042\u3054\u3002 bzw.\u9322\u937e\u66f8\uff08Langschrift\uff09\u3001Pinyin-umschrifit\uff1aQianZh\u014dngsh\u016b\u3001Wade-umschrifit\uff1aCh’ien chung-shu\u3001\uff0821\u30021910\u5e7411\u6708\u3001Uxis\u3002 [\u521d\u3081] \u6c5f\u8607\u7701\u306e\u4e0a\u6d77\u3067\u3002 \u20201998\u5e7412\u670819\u65e5\u3001\u5317\u4eac\uff08\u5317\u4eac\uff09\uff09\u306f\u4e2d\u56fd\u306e\u4f5c\u5bb6\u3067\u3042\u308a\u5b66\u8005\u3067\u3057\u305f\u3002 \u82e5\u8005\u3068\u7559\u5b66 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] Qian Zhongsu\u306f\u3001\u500b\u4eba\u7684\u306a\u8b19\u865a\u3055\u304b\u3089\u3001\u5f7c\u306e\u4eba\u751f\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a73\u7d30\u306b\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u304c\u305d\u308c\u81ea\u4f53\u3067\u305d\u306e\u4fa1\u5024\u3092\u6301\u3061\u3001\u8457\u8005\u306e\u4f1d\u8a18\u304c\u5f7c\u306e\u8aac\u660e\u306b\u8ca2\u732e\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u5f7c\u306e\u78ba\u4fe1\u306e\u305f\u3081\u306b\u3002 [2] \u6587\u732e\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f1d\u8a18\u4e3b\u7fa9\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u3053\u306e\u6839\u672c\u7684\u306a\u5acc\u60aa\u306f\u3001\u5f7c\u306e\u59bb\u30e4\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u3092\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002 Conf\u6559\u306e\u5b66\u8005\u306e\u606f\u5b50\u306f\u3001\u4e2d\u56fd\u3067\u6642\u3005\u4e00\u822c\u7684\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001\u5b50\u4f9b\u306e\u3044\u306a\u3044\u53d4\u7236\u3068\u5c48\u8a17\u306e\u306a\u3044\u5b50\u4f9b\u6642\u4ee3\u3092\u904e\u3054\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u672c\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5b50\u4f9b\u306e\u3088\u3046\u306a\u597d\u307f\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f7c\u306b\u6700\u521d\u306e\u540d\u524d\u300cZhongshu\u300d\u3001\u300cThe Great","datePublished":"2022-06-07","dateModified":"2022-06-07","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki10\/archives\/author\/lordneo#Person","name":"lordneo","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki10\/archives\/author\/lordneo","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44a4cee54c4c053e967fe3e7d054edd4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44a4cee54c4c053e967fe3e7d054edd4?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Enzyklop\u00e4die","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/7\/79\/Qian_Zhongshu_1940s.jpg\/170px-Qian_Zhongshu_1940s.jpg","url":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/7\/79\/Qian_Zhongshu_1940s.jpg\/170px-Qian_Zhongshu_1940s.jpg","height":"235","width":"170"},"url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki10\/archives\/2340","wordCount":1502,"articleBody":"  Qian Zhongshu \u3001\u3042\u3054\u3002 bzw.\u9322\u937e\u66f8\uff08Langschrift\uff09\u3001Pinyin-umschrifit\uff1aQianZh\u014dngsh\u016b\u3001Wade-umschrifit\uff1aCh’ien chung-shu\u3001\uff0821\u30021910\u5e7411\u6708\u3001Uxis\u3002 [\u521d\u3081] \u6c5f\u8607\u7701\u306e\u4e0a\u6d77\u3067\u3002 \u20201998\u5e7412\u670819\u65e5\u3001\u5317\u4eac\uff08\u5317\u4eac\uff09\uff09\u306f\u4e2d\u56fd\u306e\u4f5c\u5bb6\u3067\u3042\u308a\u5b66\u8005\u3067\u3057\u305f\u3002 \u82e5\u8005\u3068\u7559\u5b66 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] Qian Zhongsu\u306f\u3001\u500b\u4eba\u7684\u306a\u8b19\u865a\u3055\u304b\u3089\u3001\u5f7c\u306e\u4eba\u751f\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a73\u7d30\u306b\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u304c\u305d\u308c\u81ea\u4f53\u3067\u305d\u306e\u4fa1\u5024\u3092\u6301\u3061\u3001\u8457\u8005\u306e\u4f1d\u8a18\u304c\u5f7c\u306e\u8aac\u660e\u306b\u8ca2\u732e\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u5f7c\u306e\u78ba\u4fe1\u306e\u305f\u3081\u306b\u3002 [2] \u6587\u732e\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f1d\u8a18\u4e3b\u7fa9\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u3053\u306e\u6839\u672c\u7684\u306a\u5acc\u60aa\u306f\u3001\u5f7c\u306e\u59bb\u30e4\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u3092\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002 Conf\u6559\u306e\u5b66\u8005\u306e\u606f\u5b50\u306f\u3001\u4e2d\u56fd\u3067\u6642\u3005\u4e00\u822c\u7684\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001\u5b50\u4f9b\u306e\u3044\u306a\u3044\u53d4\u7236\u3068\u5c48\u8a17\u306e\u306a\u3044\u5b50\u4f9b\u6642\u4ee3\u3092\u904e\u3054\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u672c\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5b50\u4f9b\u306e\u3088\u3046\u306a\u597d\u307f\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5f7c\u306b\u6700\u521d\u306e\u540d\u524d\u300cZhongshu\u300d\u3001\u300cThe Great Balue Atthere Athering Books\u300d\u3001\u300cThe Book Care\u300d\u3092\u5f7c\u306b\u4e0e\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002\u53d4\u7236\u304c\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u3001\u672a\u4ea1\u4eba\u306e\u72b6\u6cc1\u306f\u60aa\u5316\u3057\u300110\u6b73\u306eZhongshu\u304c\u5b66\u3093\u3060 – \u3053\u308c\u304b\u3089\u306f\u7236\u306e\u4e16\u8a71\u306e\u4e0b\u3067\u518d\u3073 – \u53e4\u5178\u7684\u306a\u4e2d\u56fd\u4eba\u3002 14\u6b73\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u8607\u5dde\u306e\u30df\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30af\u30fc\u30eb\u306b\u901a\u3044\u3001\u305d\u3053\u3067\u5f7c\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u624d\u80fd\u304c\u793a\u3055\u308c\u305f\u306e\u3067\u30011929\u5e74\u306b\u5f7c\u306f\u5317\u4eac\u306e\u5317\u306b\u3042\u308b\u30c6\u30a3\u30f3\u30a5\u30a2\u5927\u5b66\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3066\u3001\u897f\u6d0b\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u6587\u5b66\u3092\u7814\u7a76\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u5f7c\u306f\u5c06\u6765\u306e\u59bb\u30e4\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\u306b\u4f1a\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u30df\u30b2\u30eb\u30fb\u30c7\u30fb\u30bb\u30eb\u30d0\u30f3\u30c6\u30b9\u306e\u30c9\u30f3\u30fb\u30ad\u30db\u30fc\u30c6\u306f\u9078\u624b\u3068\u3057\u3066\u50cd\u304d\u3001\u5f7c\u306e\u4f5c\u5bb6\u306e\u4f5c\u54c1\u306b\u5927\u304d\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002 1933\u5e74\u306b\u5352\u696d\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u5f7c\u306f1935\u5e74\u306b\u7d50\u5a5a\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u30aa\u30c3\u30af\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u3067\u5968\u5b66\u91d1\u3067\u30a8\u30af\u30bb\u30bf\u30fc\u5927\u5b66\u3092\u8a2a\u554f\u3057\u3001\u5927\u5b66\u3067\u6700\u3082\u53e4\u3044\u5927\u5b66\u306e1\u3064\u3067\u3042\u308b1937\u5e74\u306b\u6587\u5b66\u306e\u5b66\u58eb\u53f7\u3092\u53d6\u308a\u9664\u3044\u305f\u5f8c\u3001\u30a8\u30af\u30bb\u30bf\u30fc\u5927\u5b66\u30672\u5e74\u9593\u6559\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002\u5a18\u306eQian Yuan\u306e\u8a95\u751f\u5f8c\u3001\u5f7c\u306f\u5bb6\u65cf\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u30d1\u30ea\u5927\u5b66\u306e\u30bd\u30eb\u30dc\u30f3\u30cc\u306b\u79fb\u308a\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u30011939\u5e74\u306b\u8b1b\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u4e2d\u56fd\u306b\u623b\u308a\u3001\u305d\u3053\u3067\u5f7c\u306f\u82f1\u8a9e\u306a\u3069\u306e\u6559\u6388\u3067\u3057\u305f\u3002\u6606\u660e\u3001\u4e0a\u6d77\u3001\u5317\u4eac\u3067\u6559\u3048\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4e2d\u56fd\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u3053\u306e\u56fd\u306f\u30011937\u5e74\u4ee5\u6765\u3001\u65e5\u672c\u4eba\uff08\u7b2c2\u56de\u4e2d\u56fd\u6226\u4e89\uff09\u3068\u6226\u4e89\u4e2d\u3067\u3042\u308a\u3001\u4e2d\u56fd\u306e\u5927\u90e8\u5206\u3092\u5360\u3081\u3066\u304a\u308a\u3001\u5f53\u521d\u306f\u30c1\u30a7\u30f3\u30fb\u30ab\u30a4\u30fb\u30b7\u30a7\u30af\u306e\u4e0b\u3067\u30af\u30aa\u30df\u30f3\u30bf\u30f3\u3068\u6bdb\u6ca2\u6771\u90e8\u306e\u5171\u7523\u4e3b\u7fa9\u8005\u3068\u306e\u9593\u306e\u4e0d\u5b89\u5b9a\u306a\u653f\u6cbb\u7684\u8ecd\u4e8b\u9023\u5408\u306b\u3088\u3063\u3066\u6226\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u64a4\u9000\u306b\u3088\u3063\u3066\u306e\u307f\u30011949\u5e74\u306e\u30de\u30aa\u30b9\u306e\u52dd\u5229\u3068\u4e2d\u83ef\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u306e\u8a2d\u7acb\u306b\u3088\u308a\u3001\u9577\u5e74\u306e\u6226\u4e89\u3001\u5357\u5317\u6226\u4e89\u3001\u4e0d\u5b89\u3001\u6df7\u4e71\u306e\u5f8c\u3001\u518d\u3073\u5b89\u5b9a\u6027\u304c\u623b\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u8457\u8005\u3068\u8a00\u8a9e\u5b66\u8005 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] 1941\u5e74\u304b\u30891945\u5e74\u307e\u3067\u65e5\u672c\u5360\u9818\u4e0a\u306e\u4e0a\u6d77\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305fQian\u306f\u3001\u5e30\u56fd\u5f8c10\u5e74\u5f8c\u306b\u975e\u5e38\u306b\u6d3b\u52d5\u3057\u3001\u3053\u306e\u6642\u70b9\u3067\u5f7c\u306e\u4e3b\u306a\u4f5c\u54c1\u3067\u3042\u308b\u98a8\u523a\u5c0f\u8aac\u300cThe Surnoded Fortress\u300d\uff08\u307e\u305f\u306f\u300cThe Stocking Fortress\u300d\u3001W\u00e9iCh\u00e9ng\u3001\u56f4\u57ceemishlified\u3001\u570d\u57ceTrad\uff09\u306e\u96a3\u306b\u66f8\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6226\u4e89\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u5f8c\u3001Qian\u306f1950\u5e74\u4ee3\u521d\u982d\u306b\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u306e\u8b1b\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u306e\u53e4\u3044\u8a13\u7df4\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3067\u3042\u308bTsinghua\u5927\u5b66\u306b\u623b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 Qian\u306f\u6559\u80b2\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u3082\u3046\u6301\u3063\u3066\u304a\u3089\u305a\u30011955\u5e74\u4ee5\u6765\u3001\u300cMaos Selected Works\u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u3078\u306e\u516c\u5f0f\u79fb\u8ee2\u3092\u542b\u3081\u3001\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3068\u3057\u3066\u306e\u7814\u7a76\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u30bf\u30b9\u30af\u306b\u5c02\u5ff5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 [3] \u6587\u5316\u9769\u547d\u306e\u52d5\u304d\u3067\u3001Qian\u3068\u4e2d\u56fd\u79d1\u5b66\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u306e\u4ed6\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3068\u540c\u69d8\u306b\u3001\u56fd\u5185\u306e\u5175\u820e\u306e\u5206\u968a\u5b66\u6821\u306b\u60a9\u307e\u3055\u308c\u3001\u9001\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u4e16\u8a71\u4eba\u306b\u306a\u308a\u3001\u5f7c\u306e\u6700\u611b\u306e\u672c\u306a\u3057\u3067\u3084\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 den Mangel glich er durch Anlage von Tageb\u00fcchern und R\u00fcckgriff auf eigene Notizen aus (Guan Zhui Bian, \u7ba1\u9310\u7de8\uff0c\u7ba1\u9525\u7f16, engl. Titel \u201eLimited Views\u201c), in denen er sich angesichts der Erniedrigungen der Gegenwart ganz auf die \u201eautonome Republik der Dichtung\u201c (Christopher Rea), d. H.\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3068\u6587\u5b66\u304c\u64a4\u9000\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3001\u5f7c\u306e\u59bb\u3068\u5a18\u304c\u8feb\u5bb3\u3092\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u305f\u9593\u3001\u6b74\u53f2\u306e\u6559\u5e2b\u3067\u3042\u308b\u606f\u5b50\u306e\u606f\u5b50\u306f\u7d76\u671b\u304b\u3089\u81ea\u6bba\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 1976\u5e74\u306eQian\u304c\u5f7c\u306e\u7814\u7a76\u7814\u7a76\u6240\u306b\u623b\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001Maos\u306e\u6b7b\u3068So -Caled\u306e\u300cBourgeois Gang\u300d\u306efall\u843d\u306e\u5f8c\u306b\u306a\u3063\u3066\u521d\u3081\u3066\u3067\u3057\u305f\u3002 1978\u5e74\u304b\u30891980\u5e74\u307e\u3067\u306e\u5e74\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306b\u7372\u5f97\u3055\u308c\u305f\u81ea\u7531\u3068\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u306e\u5927\u5b66\u3078\u306e\u65c5\u884c\u306b\u3088\u3063\u3066\u7279\u5fb4\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3068\u65e5\u672c\u306f\u3001\u5f7c\u306e\u5275\u610f\u5de5\u592b\u3068\u6559\u80b2\u306b\u611f\u9298\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u6761\u4ef6\u306b\u3088\u308a\u30011982\u5e74\u304b\u30891993\u5e74\u307e\u3067\u306e\u6570\u5e74\u9593\u3001\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u306e\u526f\u5c40\u9577\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u3057\u3066\u5f7c\u306e\u6b7b\u307e\u3067\u3053\u306e\u7814\u7a76\u6240\u306e\u4e0a\u7d1a\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u306e\u5f7c\u306e\u4efb\u547d\u3067\u8868\u73fe\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6628\u5e74\u306e\u4eba\u751f [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] Qian\u306f\u3001\u975e\u5e38\u306b\u793e\u4f1a\u7684\u306b\u4e88\u6e2c\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u304f\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u304c\u6e1b\u5c11\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3001\u653f\u6cbb\u7684\u898f\u5b9a\u3001\u793e\u4f1a\u751f\u6d3b\u304c\u3053\u308c\u307e\u3067\u4ee5\u4e0a\u306b\u6e1b\u5c11\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 1994\u5e74\u3001\u5f7c\u306f\u75c5\u9662\u306b\u5f15\u3063\u8d8a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u516c\u5f0f\u306e\u4e2d\u56fd\u306e\u5831\u9053\u6a5f\u95a2\u306f\u3001\u5f7c\u3092\u300c\u4e0d\u6ec5\u300d\uff08\u300c\u4e0d\u6ec5\u300d\uff09\u3068\u3057\u3066\u79f0\u8cdb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 Qian\u306f\u6587\u5b66\u3068\u79d1\u5b66\u306e\u4e21\u65b9\u3067\u5bb6\u306b\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u4f5c\u54c1\u306f\u3001\u305d\u308c\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3053\u308c\u30892\u3064\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306b\u5206\u985e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3001\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3001\u30e9\u30c6\u30f3\u8a9e\u3001\u53e4\u4ee3\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u4e2d\u306e\u53e4\u5178\u7684\u304a\u3088\u3073\u73fe\u4ee3\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3068\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5f7c\u306e\u89aa\u5bc6\u306a\u77e5\u8b58\u306b\u3088\u308a\u3001\u5f7c\u306f\u4e21\u65b9\u306e\u6587\u5316\u306e\u8981\u7d20\u3092\u898b\u843d\u3068\u3057\u3001\u5f7c\u306e\u4f5c\u54c1\u306b\u53d6\u308a\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e2d\u56fd\u3067\u6700\u3082\u6709\u540d\u306a\u73fe\u4ee3\u306e\u4f5c\u5bb6\u306e\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u306f\u53e4\u5178\u7684\u306a\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3067\u4f5c\u54c1\u3092\u66f8\u3044\u305f\u6700\u5f8c\u306e\u4f5c\u5bb6\u306e\u4e00\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u751f\u6daf\u306e\u9593\u3001\u5f7c\u306f\u5f7c\u306e\u9014\u65b9\u3082\u306a\u3044\u8aad\u66f8\u3001\u5f7c\u306e\u8a00\u8a9e\u30b9\u30ad\u30eb\u3001\u8a18\u61b6\u306e\u305f\u3081\u306b\u300c\u4e2d\u56fd\u3067\u6700\u3082\u5049\u5927\u306a\u5b66\u8005\u300d\u3068\u898b\u306a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 [4] \u5f7c\u306f\u3001\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u653f\u6cbb\u7684\u3001\u793e\u4f1a\u7684\u3001\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u8981\u6c42\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u82b8\u8853\u7684\u304a\u3088\u3073\u4eba\u9593\u306e\u72ec\u7acb\u3092\u7dad\u6301\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6563\u6587\u4f5c\u54c1 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u6226\u4e89\u304c\u7d42\u308f\u308b\u524d\u306e\u6570\u5e74\u9593\u3001Qian\u306f1941\u5e74\u3092\u66f8\u304d\u307e\u3057\u305f \u4eba\u751f\u306e\u7e01 \u3001\u98a8\u523a\u7684\u306a\u77ed\u7de8\u5c0f\u8aac\u306e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff08\u300c\u4eba\u751f\u3078\u306e\u308f\u305a\u304b\u306a\u767a\u8a00\u300d\u3001\u5beb\u3001\u5beb\u3001\u5199\u5199\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u5728\u5728\u5728\u4eba\u751f\u4eba\u751f\u5728\u3001xii rensheng; \u7537\u6027\u3001\u7363\u3001\u5e7d\u970a \u3001\u98a8\u523a\u7684\u306a\u7269\u8a9e\u306e\u72ed\u3044\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff08\u300c\u7537\u6027\u3001\u52d5\u7269\u3001\u5e7d\u970a\u300d\u3001\u4eba\u3001\u4eba\u7378\u2027\u3001ren\u3001shou\u3001gui\uff09\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b1947\u5e74\u306b\u5f7c\u306e\u6700\u3082\u6709\u540d\u306a\u4f5c\u54c1\u300cThe Surnoded Fortress\u300d\u3002\u5c0f\u8aac\u306f\u591a\u304f\u306e\u4e16\u754c\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u30011970\u5e74\u4ee3\u5f8c\u534a\u306b\u4e2d\u56fd\u3067\u306e\u307f\u6ce8\u76ee\u3092\u96c6\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300c\u56f2\u307e\u308c\u305f\u8981\u585e\u300d [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u5275\u9020 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] Qian\u304c\u3059\u3067\u306b\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u3001\u77ed\u3044\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u3001\u305d\u3057\u3066\u304d\u3073\u304d\u3073\u3068\u3057\u305f\u98a8\u523a\u7684\u306a\u7269\u8a9e\u3067\u611f\u899a\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u5f7c\u306f1944\u5e74\u4ee5\u6765\u3001\u59bb\u306e\u30e4\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\u306e\u652f\u63f4\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u300c\u56f2\u307e\u308c\u305f\u8981\u585e\u300d\u306b\u6311\u6226\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u9332\u97f3\u306b\u3088\u308a\u3001\u5f7c\u306f\u30aa\u30c3\u30af\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u3067\u591a\u304f\u306e\u72af\u7f6a\u5c0f\u8aac\u3092\u3080\u3055\u307c\u308a\u98df\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u4e2d\u56fd\u306e\u30aa\u30da\u30e9\u304b\u3089\u306e\u5287\u7684\u306a\u30b7\u30fc\u30f3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5f7c\u306e\u71b1\u610f\u304c\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 [5] \u5f7c\u306e\u59bb\u306e\u5287\u5834\u306e\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u6210\u529f\u3057\u305f\u3053\u3068\u3082\u5f7c\u3092\u52b1\u307e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 1946\u5e74\u306b\u96d1\u8a8c\u3067\u7d99\u7d9a\u5c0f\u8aac\u3068\u3057\u3066\u51fa\u7248\u3055\u308c\u3001\u300cThe Surversed Fortress\u300d\uff08W\u00e9iCh\u00e9ng\u3001\u56f4\u57ce\u3001Simpl\u3002\u3001\u570d\u57ceTrad\u3002\uff09\u7fcc\u5e74\u3001\u672c\u3068\u3057\u3066\u767b\u5834\u3057\u3001\u4e2d\u56fd\u306e\u6279\u5224\u306b\u53cb\u597d\u7684\u3067\u3057\u305f\u3002\u5916\u56fd\u306e\u6279\u8a55\u5bb6\u306f\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u300c\u305d\u3082\u305d\u3082\u82e5\u8005\u3092\u898b\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u672c\u3092\u7981\u6b62\u3059\u308b\u65b9\u304c\u826f\u3044\u300d\u3068\u8ff0\u3079\u305f\u3002 [6] \u30d7\u30ed\u30c3\u30c8 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] 27\u6b73\u306e\u5b66\u751f\u306e\u7259\u306e\u9999\u308a\uff08\u65b9\u65b9\u9d3b\u6f38\u9d3b\u6f38\u9d3b\u6f38\uff09\u3001\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30c7\u30eb\u30de\u30f3\u306e\u7518\u307f\u3092\u53d7\u3051\u305f\u606f\u5b50\u306f\u3001\u5bb6\u65cf\u304c\u3059\u3067\u306b\u5bb6\u3067\u7d50\u5a5a\u3092\u624b\u914d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u5178\u578b\u7684\u306a\u7d50\u8ad6\u304c\u6020\u3051\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306b\u6ede\u5728\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306b\u6ede\u5728\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u4e2d\u56fd\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u306e\u672a\u6765\u306b\u3088\u3063\u3066\u7559\u5b66\u306e\u305f\u3081\u306b\u7559\u5b66\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7559\u5b66\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7559\u5b66\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7559\u5b66\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7559\u5b66\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7559\u5b66\u3057\u305f\u5f7c\u306f\u3001\u5f7c\u306e\u305f\u3081\u306b\u610f\u56f3\u3055\u308c\u305f\u82b1\u5ac1\u306e\u6b7b\u306b\u3064\u3044\u3066\u4e7e\u3044\u305f\u53e3\u8abf\u3067\u5f7c\u306b\u6559\u3048\u305f\u7236\u89aa\u304b\u3089\u306e\u624b\u7d19\u306b\u5c4a\u3044\u305f\u3068\u304d\u3001\u5f7c\u306f\u300c\u8d66\u514d\u3055\u308c\u305f\u72af\u7f6a\u8005\u306e\u559c\u3073\u3067\u300d\u624b\u7d19\u3092\u8aad\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u6700\u7d42\u7684\u306b\u5f7c\u3068\u4ed6\u306e\u5916\u56fd\u4eba\u5b66\u751f\u3092\u4e2d\u56fd\u306b\u9023\u308c\u3066\u884c\u304f\u8239\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3001\u81ea\u4fe1\u306b\u6e80\u3061\u305f\u3001\u304b\u306a\u308a\u9762\u767d\u3044\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u306e\u305f\u3081\u306b\u3059\u3079\u3066\u304c\u975e\u5e38\u306b\u3046\u307e\u304f\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u306f\u591a\u304f\u306e\u4e2d\u56fd\u4eba\u5973\u6027\u306e\u5b58\u5728\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u7e1b\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u6700\u65b0\u306e\u5bb6\u306b\u5230\u7740\u3059\u308b\u3068\u3001\u82e5\u3044\u5973\u6027\u306f\u9577\u3044\u9593\u7dca\u5bc6\u306b\u9000\u5c48\u3067\u9000\u5c48\u3067\u3042\u308b\u304c\u3001\u5c02\u9580\u7684\u306b\u78ba\u304b\u306b\u56fa\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u7af6\u4e89\u76f8\u624b\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30a8\u30ed\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u306a\u7528\u8a9e\u3067\u306e\u5f7c\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u8a66\u307f\u306f\u3059\u3079\u3066\u3001\u5f7c\u306e\u793c\u62dd\u306e\u6020zy\u6027\u3068\u672c\u80fd\u7684\u306a\u6ce8\u610f\u306e\u305f\u3081\u306b\u5e38\u306b\u5931\u6557\u3057\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u306e\u8b1b\u5e2b\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u5408\u4f75\u75c7\u306e\u5f8c\u306b\u4efb\u547d\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u306b\u306e\u307f\u3001\u5f7c\u306f\u9b45\u529b\u7684\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u4e0d\u53ef\u89e3\u306a\u5931\u6557\u3068\u5e78\u904b\u3092\u4f34\u3046\u5f7c\u306e\u5f8c\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u3082\u4f34\u3044\u3001\u5f7c\u306f\u5f7c\u304c\u969c\u5bb3\u8005\u3092\u4f34\u3063\u3066\u3044\u305f\u4e0a\u6d77\u306b\u540c\u884c\u3059\u308b\u5834\u6240\u306b\u3082\u540c\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u306f\u307e\u305f\u3001\u5c02\u9580\u7684\u306b\u6210\u529f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u671b\u3093\u3067\u304a\u3089\u305a\u3001\u5f7c\u304c\u3069\u3053\u3078\u56de\u3063\u3066\u3082\u3001\u3069\u3053\u3067\u3082\u30c9\u30a2\u3001\u3064\u306a\u304c\u308a\u306e\u306a\u3044\u65b0\u4eba\u3068\u4eba\u9593\u3092\u7de0\u3081\u304f\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u6700\u9ad8\u306e\u5834\u6240\u306f\u3059\u3067\u306b\u3088\u308a\u6210\u529f\u3057\u305f\u7af6\u5408\u4ed6\u793e\u306b\u5360\u9818\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5f90\u3005\u306b\u3001\u5f7c\u306e\u6d77\u5916\u306e\u5857\u6599\u306f\u7834\u88c2\u3057\u3001\u305d\u308c\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u304b\u306a\u308a\u6697\u3044\u6d1e\u5bdf\u306e\u4f59\u5730\u3092\u4f5c\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u306e\u7d76\u671b\u7684\u306a\u6210\u529f\u3068\u5f79\u306b\u7acb\u305f\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8003\u616e\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u306e\u59bb\u306f\u3064\u3044\u306b\u5f7c\u304b\u3089\u5206\u96e2\u3057\u3001\u7259\u306f\u7a7a\u306e\u30a2\u30d1\u30fc\u30c8\u306e\u7956\u5148\u306b\u8aa4\u3063\u3066\u884c\u304f\u3053\u3068\u306e\u9f13\u52d5\u3092\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u5c0f\u8aac\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30bf\u30a4\u30c8\u30eb [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306f\u3001\u300c\u5305\u56f2\u3055\u308c\u305f\u8981\u585e\u306e\u7d50\u5a5a\u306f\u3001\u524d\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eba\u3068\u305d\u3053\u306b\u3044\u308b\u4eba\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u300d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f\u30a2\u30e9\u30d6\u306e\u8d77\u6e90\u306b\u623b\u3063\u3066\u623b\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002 [7] \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30de\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306f\u3001\u65ac\u65b0\u306a\u4eba\u7269\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u6307\u3059\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u3044\u308b\u5834\u6240\u3088\u308a\u3082\u3069\u3053\u3067\u3082\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u81ea\u5df1\u6b3aception\u306b\u57fa\u3065\u3044\u305f\u751f\u304d\u65b9\u3092\u7279\u5fb4\u3065\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u89e3\u91c8 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u307b\u307c40\u5e74\u5f8c\u306e\u300c\u518d\u751f\u300d\u3068\u5c0f\u8aac\u306e\u9a5a\u304f\u307b\u3069\u73fe\u4ee3\u7684\u306a\u52b9\u679c\u306f\u3001\u3068\u308a\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u3060\u304b\u3089\u3067\u3059 \u3082\u3063\u3068\u4f55\u304b \u5358\u306a\u308b\u77e5\u7684\u307e\u305f\u306f\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u5c0f\u8aac\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f [8] \u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eca\u65e5\u307e\u3067\u3001\u5bb6\u65cf\u95a2\u4fc2\u3068\u90e8\u5916\u8005\u3078\u306e\u4f9d\u5b58\u306e\u7d99\u627f\u3055\u308c\u305f\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u6301\u3064\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u306e\u4e2d\u5fc3\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u9762\u767d\u304f\u3066\u9762\u767d\u3044\u65b9\u6cd5\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u500b\u4eba\u3092\u500b\u4eba\u306b\u5272\u308a\u5f53\u3066\u308b\u793e\u4f1a\u306e\u307e\u3060\u6f5c\u5728\u7684\u306a\u554f\u984c\u306e\u591a\u304f\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4e3b\u4eba\u516c\u3068\u8457\u8005\u306e\u985e\u4f3c\u70b9\u306e\u985e\u4f3c\u70b9\u3092\u8003\u616e\u3057\u3066\u3001\u5c0f\u8aac\u306f\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u89e3\u91c8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u8457\u8005\u306e\u5acc\u60aa\u611f\u3092\u62b1\u3048\u3066\u3044\u308b – \u306f\u554f\u984c\u5916\u3067\u3059\u304c\u3001\u30d5\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u73fe\u5b9f\u306e\u95a2\u4fc2 – \u304a\u305d\u3089\u304f – \u304a\u305d\u3089\u304f – \u8457\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u82b8\u8853\u7684\u306b\u758e\u5916\u3055\u308c\u3001\u307c\u3084\u3051\u3066\u3044\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u5f7c\u306e\u98a8\u523a\u611f\u899a\u3001\u6c17\u8cea\u3001\u305d\u306e\u578b\u306b\u306f\u307e\u3089\u306a\u3044 – \u3059\u3079\u3066\u306e\u9038\u8131\u3092\u8ffd\u6c42\u3057\u305f\u6587\u5316\u7684\u9769\u547d\u306e\u6642\u4ee3\u306b\u306f\u3001\u305d\u306e\u53cd\u30d2\u30fc\u30ed\u30fc\u306e\u5f62\u3092\u7279\u5fb4\u4ed8\u3051\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u5e38\u306bQian\u81ea\u4f53\u306e\u5f62\u6210\u7684\u7279\u6027\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u591a\u304f\u306e\u5f15\u7528\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306e\u6bd4\u8f03\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001 \u3082\u3063\u3068\u4f55\u304b \u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306e\u30b7\u30a7\u30eb\u30e1\u30f3\u5c0f\u8aac\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001Qian\u306e\u59bb\u304c\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f \u30c9\u30f3\u30fb\u30ad\u30db\u30fc\u30c6 \u30bb\u30eb\u30d0\u30f3\u30c6\u30b9\u306e – \u305f\u3060\u3057\u3001\u4e2d\u56fd\u306e\u53e4\u5178\u3068\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306e\u6587\u5b66\u53f2\u306e\u5e45\u5168\u4f53\u3002 Qian\u306f\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u884c\u70ba\u306e\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u5931\u3046\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u307b\u307c\u77e5\u899a\u7684\u306bDaoist\u3001Confucian\u3001\u304a\u3088\u3073\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u3092\u878d\u5408\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u5c0f\u8aac\u306f\u3001\u884c\u52d5\u306b\u304a\u3051\u308b\u8ca7\u56f0\u3067\u544a\u767a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 [9] \u3001\u3042\u308b\u7279\u5b9a\u306e\u6b74\u53f2 – \u300c\u5c0f\u8aac\u306f\u5947\u5999\u306b\u6b74\u53f2\u7684\u306a\u7a7a\u9593\u3067\u6f14\u594f\u3059\u308b\u300d – \u30e1\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u5165\u529b\u3057\u3001\u7b2c2\u90e8\u306e\u96fb\u5727\u306e\u4f4e\u4e0b [\u5341] \u3002\u5b9f\u969b\u3001\u53e4\u5178\u7684\u306a\u30da\u30ea\u30da\u30c6\u30a3\u306e\u611f\u899a\u306e\u771f\u3093\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u65b0\u3057\u3044\u30d2\u30f3\u30c8\uff1a\u5144\u5f1f\u306e\u30e9\u30a4\u30c8\u30d5\u30c3\u30c8\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u306f\u307e\u3059\u307e\u3059\u6fc0\u3057\u3044\u6226\u3044\u306b\u306a\u308a\u3001\u81ea\u56fd\u3067\u5b8c\u5168\u306b\u843d\u3061\u7740\u3044\u305f\u898b\u77e5\u3089\u306c\u4eba\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u306fQian\u306e\u7269\u8a9e\u306e\u82b8\u8853\u3001\u305d\u306e\u9053\u6559\u306e\u54f2\u5b66\u7684\u306a\u660e\u5feb\u3055\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a9e\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u540c\u6642\u306b\u3001\u5f7c\u304c\u826f\u3044\u307e\u305f\u306f\u60aa\u3044\u611f\u899a\u3067\u5287\u7684\u306a\u7d50\u8ad6\u3092\u51fa\u3055\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u306e\u5c0f\u8aac\u306e\u8a71\u984c\u6027\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 – \u672c\u306f\u5927\u304d\u306a\u7591\u554f\u7b26\u3067\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002 Qian\u306e\u98a8\u523a\u306e\u6df7\u5408\u3001\u5b66\u3093\u3060\u6697\u793a\u3001\u304a\u3088\u3073\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u306e\u767e\u79d1\u4e8b\u5178\u306e\u7fd2\u5f97\u306f\u3069\u3053\u3067\u3082\u6b63\u78ba\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f [11] \u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u5197\u8ac7\u3001\u3088\u304f\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u7269\u8a9e\u69cb\u9020\u3001\u305d\u3057\u3066\u5370\u8c61\u7684\u306a\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3v\u306b\u3088\u3063\u3066\u8efd\u6e1b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 a\u3002\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5973\u6027\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306f\u3001\u5c0f\u8aac\u306e\u5f31\u3044\u7537\u6027\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u304c\u3001\u3068\u306b\u304b\u304f\u672c\u5f53\u306b\u300c\u5f37\u3044\u6027\u5225\u300d\u3068\u3057\u3066\u767b\u5834\u3057\u307e\u3059\u3002 \u8cde\u3001\u8a55\u4fa1 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u4e2d\u56fd\u672c\u571f\u306e\u672c\u304c\u500b\u4eba\u4e3b\u7fa9\u8005\u3067\u3042\u308b\u30d6\u30eb\u30b8\u30e7\u30a2\u306e\u50be\u5411\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u306f\u3084\u518d\u767a\u884c\u3055\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u6b21\u306e30\u5e74\u9593\u3067\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30ea\u30ba\u30e0\u306e\u6b20\u5982\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5c0f\u8aac\u304b\u3089\u53f0\u6e7e\u3067\u306f\u7279\u306b\u559c\u3093\u3067\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 [12\u756a\u76ee] \u305d\u308c\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001\u3053\u306e\u672c\u306f\u53f0\u6e7e\u3067\u6709\u540d\u3067\u3042\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u9999\u6e2f\u3068\u6d77\u5916\u3067\u3082\u6709\u540d\u3067\u3042\u308a\u30011961\u5e74\u306b\u306f\u3059\u3067\u306b\u300c\u73fe\u4ee3\u306e\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u306e\u6700\u9ad8\u306e\u30ed\u30fc\u30de\u300d\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\uff08C.T. HSIA\uff09 [13] \u3001\u305d\u3057\u3066\u3059\u3050\u306b\u591a\u304f\u306e\u6587\u5316\u7684\u8a00\u8a9e\u3067\u7ffb\u8a33\u304c\u767b\u5834\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e2d\u56fd\u672c\u571f\u3067\u30ea\u30d0\u30a4\u30d0\u30eb\u3092\u7d4c\u9a13\u3057\u3001\u518d\u767a\u884c\u3055\u308c\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30a8\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5230\u9054\u3057\u305f\u306e\u306f1980\u5e74\u306b\u306a\u3063\u3066\u521d\u3081\u3066\u3067\u3057\u305f\u3002\u30c6\u30ec\u30d3\u3068\u30e9\u30b8\u30aa\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u306f\u30011990\/91\u5e74\u306e\u672c\u306e\u6210\u529f\u306b\u7d9a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u4f55\u5ea6\u304b\u63d0\u6848\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001Qian\u306f\u5f7c\u306e\u5c0f\u8aac\u3067\u91cd\u8981\u306a\u6587\u5b66\u4fa1\u683c\u306e1\u3064\u3092\u7372\u5f97\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3082\u3063\u3068\u4f55\u304b \u4eca\u65e5\u306e\u4e2d\u56fd\u306e\u8aad\u66f8\u30ad\u30e4\u30ce\u30f3\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u3001 [14] \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u7a2e\u985e\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u3068\u8868\u73fe\u304c\u6587\u5b57\u901a\u308a\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u73fe\u5728\u306f\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u3002 [15] \u4e2d\u56fd\u4eba\u3068\u897f\u6d0b\u306e\u8aad\u8005\u306f\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u3092\u540c\u69d8\u306b\u8a8d\u8b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3084\u3084\u5f15\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u300c\u5e38\u306b\u6709\u52b9\u306a\u4e2d\u56fd\u306e\u30cb\u30c3\u30b8\u300d\u3002\u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u4e2d\u56fd\u30012010\u5e741\u670824\u65e5 “\u4e00 \u4eba\u9593\u306e\u30b3\u30e1\u30c7\u30a3 …\u73fe\u4ee3\u4e2d\u56fd\u306e\u6700\u5927\u306e\u5c0f\u8aac\u306e\u4e00\u3064\u300d\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30fc\u30fb\u30ec\u30a2 \u305d\u306e\u4ed6\u306e\u5c0f\u8aac [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u5225\u306e\u5c0f\u8aac\u300cDas Artischockenherz\u300d\uff08Pai-ho hsin\uff09\u306e\u59cb\u307e\u308a [16] \u6226\u5f8c\u306e\u6df7\u4e71\u306e\u4e2d\u3067\u5931\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u8457\u8005\u306e\u8ff7\u60d1\u306b\u5927\u3044\u306b\u8ff7\u60d1\u3092\u304b\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002 \u79d1\u5b66\u7684\u306a\u8457\u4f5c [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u53e4\u5178\u7684\u306a\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3067\u306f\u30011948\u5e74\u306fQian\u304c\u66f8\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059 \u8a69\u306e\u82b8\u8853\u306b\u3064\u3044\u3066 \u3001\u82f1\u8a9eauch unter em titel\u300c\u9451\u8cde\u306e\u53cd\u7701\u300d\u3001\uff08\u82b8\u8853\u306e\u8a18\u9332\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3057\u3001\u82b8\u8853\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3059\u3001 \u30bf\u30fc\u30cb\u30eb \u30011983\u5e74\u306e\u62e1\u5f35\u3068\u6539\u8a02\uff09\u3002 1958\u5e74\u3001\u5f7c\u306f\u6b4c\uff08960-1279\uff09\u306e\u8a69\u306e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u300c\u9078\u3070\u308c\u3001\u6ce8\u91c8\u4ed8\u304d\u306e\u6b4c\u738b\u671d\u306e\u8a69\u300d\uff08\u5b8b\u5b8b\u9078\u6ce8\u3001songhi xuanzhu\uff09\u3092\u51fa\u7248\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u6d77\u5916\u306e\u9078\u629e\u306f\u975e\u5e38\u306b\u9ad8\u304f\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u8457\u8005\u306e\u6bdb\u6ca2\u6771\u306e\u898b\u89e3\u306f\u9069\u5207\u306a\u5834\u6240\u3067\u5f37\u8abf\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4e2d\u56fd\u3067\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u5f7c\u306b\u5341\u5206\u306a\u30de\u30eb\u30af\u30b9\u4e3b\u7fa9\u8005\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u544a\u767a\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 1988\u5e74\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001\u65b0\u3057\u3044\u7248\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 1984\u5e74\u3001\u4e2d\u56fd\u306e\u53e3\u8a9e\u8a00\u8a9e\u3067\u6587\u5b66\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u767b\u5834\u3057\u307e\u3057\u305f\uff08\u300c7\u3064\u306e\u30d4\u30fc\u30b9\u304c\u4e00\u7dd2\u306b\u30d1\u30c3\u30c1\u3055\u308c\u305f\u300d\u3001\u4e03\u7db4\uff09\u3002 5\u5dfb\u306eGuan Zhui Bian\uff08anuthing\u7ba1\u9310\u7de8\u7ba1\u9525\u7f16\u7ba1\u9525\u7f16\u7ba1\u9525\u7f16\uff09\u3001\u300c\u7af9\u306e\u30c1\u30e5\u30fc\u30d6\u3068ahle\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3082\u540c\u69d8\u306b \u4e16\u754c\u3078\u306e\u9650\u3089\u308c\u305f\u6d1e\u5bdf\u306e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff08\u6587\u5b66\uff09 \u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001 [17] 1970\u5e74\u4ee3\u5f8c\u534a\u304b\u30891990\u5e74\u4ee3\u306b\u8981\u7d04\u3055\u308c\u3001\u53e4\u5178\u7684\u306a\u4e2d\u56fd\u306e\u8a69\u5b66\u3001\u6587\u5b66\u53f2\u3001\u8a18\u53f7\u8ad6\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6587\u5316\u7684\u9769\u547d\u306e\u9593\u306b\u6700\u521d\u306b\u66f8\u304b\u308c\u305f\u6587\u5b66\u306e\u7406\u8ad6\u3068\u7f8e\u5b66\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ad6\u6587\u306f\u3001\u73fe\u5728\u306e\u89e3\u4f53\u306e\u524d\u306b\u9003\u4ea1\u4e3b\u7fa9\u8005\u306e\u8131\u51fa\u904b\u52d5\u3068\u3057\u3066\u73fe\u308c\u3001\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u306e10\u306e\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u4f5c\u54c1\u306b\u95a2\u3059\u308b781\u306e\u30e1\u30e2\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 1955\u5e74\u306e\u624b\u7d19\u4ee5\u6765\u672c\u571f\u3067\u306f\u3082\u306f\u3084\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u9577\u3044\u5146\u5019\u3067\u3001\u73fe\u5728\u306e\u4f5c\u54c1\u306b\u8a00\u53ca\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u8457\u8005\u306f\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u6587\u5b66\u306e\u307b\u307c1000\u306e\u4f5c\u54c1\u306b\u3064\u3044\u3066\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3057\u89e3\u91c8\u3057\u305f\u4e2d\u56fd\u306e\u8a69\u306e\u5168\u76db\u671f\u3067\u3042\u308b\u6b4c\u306e\u8a69\uff08960\u301c1279\uff09\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4ed6\u306e\u8457\u4f5c\u306fQian’s\u306b\u5c5e\u3057\u307e\u3059 \u30b8\u30e5\u30a6\u30a7\u30f3\u30fb\u30b7\u30d4\u30a2\u30f3 Von 1979\uff08Engl\u3002\u300c4\u3064\u306e\u521d\u671f\u306e\u8a18\u4e8b\u300d\uff09\u3068 Qizhuiji \uff081984\uff09\u3001\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u306e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3002 \u300c\u3042\u306a\u305f\u304c\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u4e2d\u56fd\u306e\u6700\u9ad8\u306e\u8457\u8005… 20\u4e16\u7d00\u306e\u5049\u5927\u306a\u6587\u5b66\u306e\u30b3\u30b9\u30e2\u30dd\u30ea\u30bf\u30f3\u306e\u4e00\u4eba\u300d\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30fc\u30fb\u30ec\u30a2\uff082010\uff09 \u300c\u4e2d\u56fd\u306e\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u6587\u5b66\u300d\u3002\u30ed\u30ca\u30eb\u30c9\u30fb\u30a4\u30fc\u30ac\u30f3 \u300c20\u4e16\u7d00\u306e\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u306e\u5049\u4eba\u306e\u4e00\u4eba…\u672c\u5f53\u306e\u666e\u904d\u7684\u306a\u5b66\u8005\u300d\u3002 Cao Jin\uff082011\uff09 \u7dcf\u30a8\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] 2001\u5e74\u3001\u5f7c\u306e\u4f5c\u54c1\u306e13\u679a\u306e\u5408\u8a08\u7248\uff08 Qian Zhongshu\u306e\u4f5c\u54c1 \u3001Qian Zhongshu\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3001Qian Yanshu\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff09\u30012003 EineZehnb\u00e4ndigeErg\u00e4nzungsausgabe\uff08 Songshi Jishi\u306e\u30b5\u30d7\u30ea\u30e1\u30f3\u30c8\u3068\u6539\u8a02 \u3001\u5b8b\u8a69\u7d00\u5b8b\uff09\u30012004\u5e74\u306e\u5f7c\u306e\u65e5\u8a18\u306e\u4e00\u90e8\u306e\u30d5\u30a1\u30af\u30b7\u30df\u30ea\u7248\u30012005\u5e74\u3001\u5f7c\u306e\u82f1\u8a9e\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306e\u90e8\u5206\u7248\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7dcf\u7248\u306e\u8cea\u306f\u61d0\u7591\u7684\u306a\u6279\u5224\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a18\u9332\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f \u500b\u3005\u306e\u8cbb\u7528 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u4eba\u9593\u3001\u7363\u3001\u5e7d\u970a\u3002\u7269\u8a9e\u3068\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4 \u3002\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\uff1a\u30b3\u30ed\u30f3\u30d3\u30a2\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u5c402010\u3002 \u56f2\u307e\u308c\u305f\u8981\u585e\u3002\u4e2d\u56fd\u306e\u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u5c0f\u8aac\u3002 Monika Motsch\u3068J. Shih\u306b\u3088\u308b\u4e2d\u56fd\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3002 Frankfurt Am Main\uff1aInsel 1988.- 2008\u5e74\u30682020\u5e74\u306e\u8cbb\u7528\u306f\u3001\u672c\u8cea\u7684\u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u65b0\u3057\u3044\u30a8\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002 \u56f2\u307e\u308c\u305f\u8981\u585e\u3002\u5c0f\u8aac \u3002\u30df\u30e5\u30f3\u30d8\u30f3\uff1a\u30b7\u30eb\u30de\u30fc\u30b0\u30e9\u30d52008\u304a\u3088\u3073 \u56f2\u307e\u308c\u305f\u8981\u585e \u3002\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\uff1a\u30de\u30c6\u30b9\uff06\u30bb\u30a4\u30c42020\u3002 \u9650\u3089\u308c\u305f\u30d3\u30e5\u30fc\u3002\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u3068\u624b\u7d19\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4 \u3002\u30b1\u30f3\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u3001\u30de\u30b5\u30c1\u30e5\u30fc\u30bb\u30c3\u30c4\u5dde\u3002 u\u3002 a\u3002 \uff1a\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30c9\u5927\u5b661998\u5e74\u30a2\u30b8\u30a2\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3002-\u3053\u306e\u30b0\u30a2\u30f3\u30ba\u30a4\u30d3\u30a2\u30f3\u3092\u30bb\u30ec\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u307e\u3059\u3002 \u60f3\u3044\u51fa\u3002\u7269\u8a9e \u3002\u30b1\u30eb\u30f3\uff1aDiederichs 1986\u3002 5\u3064\u306e\u8a69\u7684\u306a\u30c6\u30b9\u30c8 \u3002\u30d1\u30ea\uff1aBourgois 1987\u3002 \u5305\u56f2\u3055\u308c\u305f\u8981\u585e \u3002 \u00fcbs.V\u3002\u30b8\u30e3\u30f3\u30cc\u30fb\u30b1\u30ea\u30fc\u3068\u30cd\u30a4\u30b5\u30f3\u30fbK\u30fb\u30de\u30aa\u3002\u30d6\u30eb\u30fc\u30df\u30f3\u30c8\u30f3\uff1a\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30a2\u30ca\u5dde1979\u5e74\u3002\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30a8\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u3002 \u5f7c\u306e\u6b7b\u5f8c\u3001Qian Zhonghu\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u8c4a\u5bcc\u306a\u4f1d\u8a18\u3068\u8a18\u61b6\u304c\u767b\u5834\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u8a00\u8a9e\u306e\u6700\u3082\u91cd\u8981\u307e\u305f\u306f\u6700\u65b0\u306e\u3082\u306e\u306e\u307f\u304c\u3053\u3053\u306b\u30ea\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u30d1\u30eb\u30ec\u30a2\uff1a \u300c\u4eba\u751f\u3001\u305d\u308c\u306f\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001OS 1\u3064\u306e\u5927\u304d\u306a\u672c\u2026\u300d\uff1aQian Zhongsu\u306e100\u5e74\u3002 In\uff1aThe China Beat  – \u3053\u306e\u65e5\u306f\u6b74\u53f2\u306eVOM 21.\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc2010\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u30d5\u30a2\u30f3\u30c7\u30eb\uff08Hg\u3002\uff09\uff1a \u4e2d\u56fd\u8a9e\u3068\u6587\u5316\u306e\u7814\u7a76 \u3002\u30aa\u30b9\u30ed\uff1a\u30a8\u30eb\u30e1\u30b9\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30c3\u30af2006\u3002 \u30e4\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\uff1a \u79c1\u305f\u30613\u4eba \uff08\u79c1\u305f\u3061\u306f\u5973\u6027\u30b5\u30f3\uff09\u3002\u9999\u6e2f\uff1a\u30aa\u30c3\u30af\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d72003 \u30db\u30f3\u30e6\uff1a prinzip -kritik-methode\u3002StudienZu Qian Zhongsus Guan Zhui Bian \u3002\u30df\u30e5\u30f3\u30d8\u30f3\uff1aUNIV.DISS\u3002 2002\u5e74\u3002 \u30e2\u30cb\u30ab\u30fb\u30e2\u30c4\u30b7\u30e5\uff1a \u7af9\u306e\u30c1\u30e5\u30fc\u30d6\u3068AWL\u3067\u3002 Qian Zhongshus guanzhuibian by for new View you fus \u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u30d5\u30eb\u30c8\u306f\u30e1\u30a4\u30f3[u\u3002 a\u3002]\uff1aLang 1994\u3002 \u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u30fb\u30d5\u30ea\u30fc\u30c9\u30ea\u30c3\u30d2\uff1a \u30b0\u30a2\u30f3\u30c4\u30fc\u30d3\u30a2\u30f3 \u3002 In\uff1aKindler\u306e\u65b0\u3057\u3044\u6587\u5b66Lexicon\u3001Vol\u300213\uff081991\uff09\u3001p\u3002779f\u3002 \u30b9\u30c6\u30d5\u30a1\u30f3\u30fb\u30d5\u30a9\u30f3\u30fb\u30df\u30f3\u30c7\u30f3\uff1a \u30ef\u30a4\u30c1\u30a7\u30f3 \u3002 In\uff1aKindler\u306e\u65b0\u3057\u3044\u6587\u5b66Lexicon\u3001Vol\u300213\uff081991\uff09\u3001p\u3002780f\u3002 \u30e2\u30cb\u30ab\u30fb\u30e2\u30c4\u30b7\u30e5\uff1a \u30a8\u30d4\u30ed\u30fc\u30b0 \u300cDie Zubsingeled Fortress\u300d\uff081988\uff09\u3001pp\u3002421\u2013441\u306e\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066 \u30e4\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\uff1a \u30ef\u30a4\u30c1\u30a7\u30f3\u30fb\u30e4\u30cb\u30a6 \uff08 “Studie Zur\u201e Umzingelten Festung”\uff09\u3002\u53f0\u5317\uff1aChengwen 1980\u3002 Yang Jiang\uff1aQian Zhongshu\u3068\u300cSiege\u300d\u3092\u899a\u3048\u3066\u304a\u3044\u3066\u3001Qian Yanshu\u3068\u300cSiege 1985\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30e4\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\u306e\u9078\u3070\u308c\u305f\u6563\u6587 \uff08\u30e4\u30f3\u30fb\u30e4\u30f3\u30fb\u6563\u6587\uff09\u3002\u676d\u5dde\uff1aZhejing\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u72691994\u3002 \u30e4\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\uff1a Ganxiao liu ji \uff08\u300c\u5206\u968a\u5b66\u6821\u306b\u95a2\u3059\u308b6\u3064\u306e\u7269\u8a9e\u300d\uff09\u3002\u5317\u4eac\uff1a\u30b5\u30f3\u30ea\u30a2\u30f31981\u3002 \u79c1\u306e\u4eba\u751f\u304b\u3089\u306e6\u3064\u306e\u7ae0\u300c\u30c0\u30a6\u30f3\u30e9\u30f3\u30c0\u30fc\u300d \u00fcbs\u3002 v\u3002\u30cf\u30ef\u30fc\u30c9\u30fb\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30d6\u30e9\u30c3\u30c8\u3002\u30b7\u30a2\u30c8\u30eb\uff1a\u5927\u5b66\u30ef\u30b7\u30f3\u30c8\u30f3\u306e\u3002\u9999\u6e2f\uff1a1984\u5e74\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3002 \u30e2\u30cb\u30ab\u30fb\u30e2\u30c4\u30b7\u30e5\uff1a \u77ed\u3044\u53c2\u8003\u6587\u732e\u3002 Qian Zhongshu\u306b\u3088\u308b\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u4f5c\u54c1\u3002 In\uff1a\u300cThe Surnoursed Fortress\u300d\uff081988\uff09\u3001p\u3002448f\u3002 \u30bb\u30aa\u30c9\u30a2D.\u30cf\u30bf\u30fc\u30ba\uff1a Qian Zhongshu \u3002\u30dc\u30b9\u30c8\u30f3\uff1aTwayne 1982\u3002 \u30bb\u30aa\u30c9\u30a2D.\u30cf\u30bf\u30fc\u30ba\uff1a \u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u9769\u65b0\uff1aQian Zhong-Shu\u3068\u73fe\u4ee3\u306e\u4e2d\u56fd\u306e\u624b\u7d19 \u3002\u79c1\u3001\u30a2\u30f3\u30fb\u30a2\u30fc\u30d0\u30fc\u3001\u79c1\u3002 \uff1aUMI 1977\u3002 \u2191  \u767a\u7965\u306e\u5730\u306f\u4eca\u65e5\u306e\u535a\u7269\u9928\u3067\u3059\u3002 2002\u5e7410\u670821\u65e5\u304b\u3089\u306eXinhuanet  \u2191  Motsch\u3001Afterword\u3001p\u3002421; Friedrichp\u3002779  \u2191  \u5f7c\u306f\u3001\u5f7c\u304c\u8ee2\u9001\u3057\u305f\u5049\u5927\u306a\u30ac\u30a4\u30c9\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u6587\u5b66\u7684\u8cc7\u8cea\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u305f\u9ad8\u5ea6\u306b\u767a\u5c55\u3057\u305f\u6b4c\u306e\u8a69\u306e\u9451\u8b58\u5bb6\u3067\u3042\u308bQian\u3092\u6c7a\u3057\u3066\u8868\u660e\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002  \u2191  Motsch\u3001Afterwordp\u3002423  \u2191  Motsch\u3001Afterword\u3001p\u3002423  \u2191  Motsch\u3001Afterwordp\u3002425  \u2191  \u7d50\u5a5a\u306f\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u305f\u8981\u585e\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u5916\u306b\u3044\u308b\u4eba\u306f\u305d\u308c\u3092\u5165\u529b\u3057\u305f\u3044\u4eba\u3068\u305d\u3053\u306b\u3044\u308b\u4eba\u3002 Jean-Marie Quitard\uff1aEtudes Sur Les Preverbes Francais\u3001p\u3002102;\u65e9\u304f\u30821947\u5e74\u3001Qian\u306e\u672c\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u304c\u8aac\u660e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff08Philobiblion\uff1aA Quarterly Review of Chinese Publications\u3001Vol\u30022-1\u3001Nanking 1947; www.guichetdusavoir.org\/ipb\/index.php?showtopic = 6482\uff09\u3002 – \u3053\u306e\u6642\u70b9\u3067\u3057\u3070\u3057\u3070\u5f15\u7528\u3055\u308c\u308b\u30e2\u30f3\u30c6\u30fc\u30cb\u30e5\u304b\u3089\u306e\u5f15\u7528\u306f\u6b21\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002 \u7d50\u5a5a\u306f\u30b1\u30fc\u30b8\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u306b\u5165\u308b\u3053\u3068\u306e\u7d76\u671b\u306e\u5916\u306e\u9ce5\u3001\u305d\u308c\u3092\u53bb\u308b\u3053\u3068\u306e\u7d76\u671b\u306e\u9ce5\u3002 \u300c\u7d50\u5a5a\u306f\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u5916\u306b\u3044\u308b\u9ce5\u306f\u7d76\u5bfe\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u300d  \u2191  \u30ec\u30a2\u3001\u4e2d\u56fd\u306f\u30d3\u30fc\u30c8\u3057\u305f  \u2191  \u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u30fb\u30df\u30e5\u30e9\u30fc\u3001Qian Zhonshu\u3002 In\uff1a2009\u5e747\u670830\u65e5\u306eFAZ  \u2191  LudgerL\u00fctkehaus\u3001In\uff1a2009\u5e741\u670822\u65e5\u306eNZZ; 2010\u5e741\u670824\u65e5\u304b\u3089\u306e\u6bce\u65e5\u306e\u4e2d\u56fd\u3002  \u2191  Von Minden\u3001Kllp\u3002781  \u2191  \u30de\u30aa\u30b9\u306e\u62bc\u53ce\u306e\u5f8c\u3001\u30af\u30aa\u30df\u30f3\u30bf\u30f3\u306f\u5cf6\u306b\u9003\u3052\uff081949\u5e74\uff09\u3001\u305d\u3053\u3067\u72ec\u81ea\u306e\u653f\u5e9c\u3092\u5f62\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f  \u2191  Motsch\u3001Afterwordp\u3002425  \u2191  \u30c7\u30a4\u30ea\u30fc\u30c1\u30e3\u30a4\u30cav.24.1.2010  \u2191  Kindler\u306e\u65b0\u3057\u3044\u6587\u5b66LexiconVol\u300213\uff081991\uff09\u3001p\u3002779ff\u3002  \u2191  \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u4eba\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u300cAvoir un coeur d’artichaut\u300d\u3001\u300c\u7c21\u5358\u306b\u604b\u306b\u843d\u3061\u308b\u300d\u3002 \u300cCoeur D’Artichaut\u3001Une Feuille Pour Tout Le Monde\u300d\u3001\u540c\u6642\u306b\u30c1\u30e3\u30fc\u30eb\u30ba\u30fb\u30dc\u30fc\u30c9\u30ec\u30fc\u30eb\u306e\u4f5c\u54c1\uff08Motsch\u3001Epiloguep\u3002426; Kelly\/Mao\/Spence\u3001Fortress 2004\uff09\u3002  \u2191  knll bd\u3067\u3002 13\uff081991\uff09\u3001S\u3002779  "},{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki10\/#breadcrumbitem","name":"Enzyklop\u00e4die"}},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki10\/archives\/2340#breadcrumbitem","name":"Qian Zhongshu-\u30a6\u30a3\u30ad\u30da\u30c7\u30a3\u30a2"}}]}]