[{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki11\/archives\/9640#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki11\/archives\/9640","headline":"\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8 – \u30a6\u30a3\u30ad\u30da\u30c7\u30a3\u30a2","name":"\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8 – \u30a6\u30a3\u30ad\u30da\u30c7\u30a3\u30a2","description":"before-content-x4 [*] 70 \uff08\u30e9\u30c6\u30f3\u8a9e\u306e 70 \u3001 \u53e4\u4ee3\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e 77\u5468\u5e74\u8a18\u5ff5\u306e\u7ffb\u8a33 \u3061\u3087\u3063\u3068\u30e1\u30bf\u30d5\u30e9\u30b7\u30b9\u30fb\u30c8\u30fc\u30f3\u30fb\u30d8\u30d6\u30c9\u30f3\u30b5 \u300c70\u306e\u7ffb\u8a33\u300d\u3001\u7565\u8a9e LXX \uff09\u3001 \u307e\u305f \u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u53e4\u3044\u3082\u306e\u306f \u547c\u3070\u308c\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e – \u30a2\u30e9\u30de\u306e\u8056\u66f8\u306e\u53e4\u4ee3\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u65e5\u5e38\u8a00\u8a9e\u3067\u3042\u308b\u30b3\u30a4\u30f3\u3078\u306e\u6700\u3082\u53e4\u3044\u9023\u7d9a\u7ffb\u8a33\u3002\u7ffb\u8a33\u306f\u7d00\u5143\u524d250\u5e74\u9803\u304b\u3089\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e3b\u306b\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u30d8\u30ec\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306e\u7d00\u5143\u524d\u3002\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u672c\u306f\u7d00\u5143\u524d\u7d04100\u307e\u3067\u3067\u3057\u305f\u3002\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6b8b\u308a\u306e\u672c\u306f\u3001\u5e83\u544a100\u307e\u3067\u7d9a\u304d\u307e\u3057\u305f [\u521d\u3081] after-content-x4 \u3082\u3068\u3082\u3068\u3001Septuagint\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306f\u3001Tora\uff08The","datePublished":"2020-03-14","dateModified":"2020-03-14","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki11\/archives\/author\/lordneo#Person","name":"lordneo","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki11\/archives\/author\/lordneo","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44a4cee54c4c053e967fe3e7d054edd4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44a4cee54c4c053e967fe3e7d054edd4?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Enzyklop\u00e4die","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/c\/cb\/ViennaGenesisPict31TemptationOfJoseph.jpg\/220px-ViennaGenesisPict31TemptationOfJoseph.jpg","url":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/c\/cb\/ViennaGenesisPict31TemptationOfJoseph.jpg\/220px-ViennaGenesisPict31TemptationOfJoseph.jpg","height":"275","width":"220"},"url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki11\/archives\/9640","wordCount":4790,"articleBody":"     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});before-content-x4[*]    70 \uff08\u30e9\u30c6\u30f3\u8a9e\u306e 70 \u3001 \u53e4\u4ee3\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e  77\u5468\u5e74\u8a18\u5ff5\u306e\u7ffb\u8a33  \u3061\u3087\u3063\u3068\u30e1\u30bf\u30d5\u30e9\u30b7\u30b9\u30fb\u30c8\u30fc\u30f3\u30fb\u30d8\u30d6\u30c9\u30f3\u30b5 \u300c70\u306e\u7ffb\u8a33\u300d\u3001\u7565\u8a9e LXX \uff09\u3001 \u307e\u305f \u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u53e4\u3044\u3082\u306e\u306f \u547c\u3070\u308c\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e – \u30a2\u30e9\u30de\u306e\u8056\u66f8\u306e\u53e4\u4ee3\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u65e5\u5e38\u8a00\u8a9e\u3067\u3042\u308b\u30b3\u30a4\u30f3\u3078\u306e\u6700\u3082\u53e4\u3044\u9023\u7d9a\u7ffb\u8a33\u3002\u7ffb\u8a33\u306f\u7d00\u5143\u524d250\u5e74\u9803\u304b\u3089\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e3b\u306b\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u30d8\u30ec\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306e\u7d00\u5143\u524d\u3002\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u672c\u306f\u7d00\u5143\u524d\u7d04100\u307e\u3067\u3067\u3057\u305f\u3002\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6b8b\u308a\u306e\u672c\u306f\u3001\u5e83\u544a100\u307e\u3067\u7d9a\u304d\u307e\u3057\u305f [\u521d\u3081]        (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4\u3082\u3068\u3082\u3068\u3001Septuagint\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306f\u3001Tora\uff08The Five Books Moses\uff09\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u307f\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u3053\u306e\u7528\u8a9e\u306f\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u62e1\u5f35\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u5f62\u5f0f\u3067\u306f\u3001Septuagint\u306b\u306f\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u8056\u66f8\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u672c\u3068\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u8ffd\u52a0\u306e\u5916\u56fd\u8a9e\u3068\u30c7\u30a3\u30a2\u30b3\u30ce\u30cb\u30c3\u30af\u306e\u672c\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306f\u3001\u4e3b\u306b\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u306e\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u914d\u4fe1\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u521d\u671f\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u3046\u3061\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u539f\u7a3f\u65ad\u7247\u306e\u307f\u304c\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306f\u3001\u521d\u671f\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306e\u6700\u5927\u306e\u6210\u679c\u306e1\u3064\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u306f\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u8056\u306a\u308b\u8457\u4f5c\u306b\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u305f\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3092\u79d1\u3059\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u3068\u306e\u5143\u306e\u4fe1\u4ef0\u306e\u4f1d\u7d71\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u306e\u4e2d\u5fc3\u7684\u306a\u5a92\u4f53\u3067\u3057\u305f\u3002\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u3067\u306e\u4f7f\u7528\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306f\u3001\u795e\u5b66\u7684\u304a\u3088\u3073\u6b74\u53f2\u7684\u4f5c\u54c1\uff08\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u30d5\u30a3\u30ed\u30f3\u3001\u30d5\u30e9\u30d3\u30a6\u30b9\u30e8\u30bb\u30d5\u30b9\uff09\u306e\u57fa\u790e\u3067\u3042\u308a\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3092\u8a71\u3059\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u3067\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u591a\u6570\u306e\u65b0\u3057\u3044\u8457\u4f5c\uff08So -Calcaled Apocryphs\u3092\u542b\u3080\uff09\u306e\u57fa\u790e\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 Septuagint\u304b\u3089\u306e\u7d04400\u306e\u5f15\u7528\u306b\u3088\u308a\u3001\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306fSeptuagint\u306e\u52b9\u679c\u306e\u6b74\u53f2\u306b\u3082\u5c5e\u3057\u307e\u3059\u3002\u591a\u304f\u306e\u5834\u6240\u3067\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306f\u521d\u671f\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u30d6\u30ea\u30fc\u30d5\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u53cd\u6620\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u9806\u756a\u306b\u30e9\u30d3\u30cb\u30ab\u30eb\u306e\u4f1d\u7d71\u306b\u3082\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7d00\u5143\u524d1\u4e16\u7d00\u306bBC\u306f\u3001\u6a19\u6e96\u5316\u3055\u308c\u305f\u5358\u8a9e\u306e\u9078\u629e\u3068\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c\u3001\u6b63\u5f0f\u306a\u7528\u8a9e\uff08\u5358\u8a9e\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u306a\u3069\uff09\u3067\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u8056\u66f8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08\u73fe\u6642\u70b9\u3067\u6709\u52b9\u306a\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\uff09\u306b\u9069\u5fdc\u3055\u308c\u308b\u6539\u8a02\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u6b63\u5f0f\u306a\u9069\u5fdc\uff08\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8056\u66f8\u306e\u672c\u3067\u7570\u306a\u308b\u65b9\u6cd5\u3067\u5b9f\u65bd\u3055\u308c\u305f\uff09\u306f\u3001\u3084\u3084\u5947\u5999\u306a\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 2\u4e16\u7d00\u524d\u534a\u306eAquila\u306b\u3088\u308b\u51e6\u7406\u307e\u305f\u306f\u65b0\u3057\u3044\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u3053\u306e\u65b9\u5411\u306b\u3055\u3089\u306b\u9032\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u4e21\u65b9\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u306e\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3067\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3092\u8a71\u3059\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u53e4\u4ee3\u306e\u7d42\u308f\u308a\u306b\u306e\u307f\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u4eba\u306f\u793c\u62dd\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u3057\u3066\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306b\u3088\u3063\u3066\u30d1\u30ec\u30b9\u30c1\u30ca\u307e\u305f\u306f\u30d0\u30d3\u30ed\u30cb\u30a2\u30fb\u30e9\u30d3\u306e\u5f71\u97ff\u306e\u4e0b\u3067\u907f\u96e3\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30c8\u30fc\u30e9\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u65e5\u306f\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306e\u5076\u7136\u306e\u65e5\u3067\u3042\u308a\u30018\u4e16\u7d00\u3001\u3064\u307e\u308a\u30d0\u30d3\u30ed\u30cb\u30a2\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\uff08\u30ca\u30af\u30bf\u30eb\u30e0\u30c7\u30a3\u30b7\u30e5\u30fb\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30fc1.7\uff09\u304b\u3089\u306e\u65e5\u4ed8\u306e\u5076\u7136\u306e\u65e5\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u5f15\u7528\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002        (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4\u4e2d\u4e16\u3068\u73fe\u4ee3\u3067\u306f\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\uff08\u304a\u3088\u3073\u4ed6\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u7ffb\u8a33\uff09\u306f\u3001\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u5730\u57df\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u305f\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30f3\u30c6\u30a3\u30c6\u30a3\u306e\u305f\u3081\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5408\u308f\u305b\u305f\u305f\u3081\u306b\u3082\u5e83\u304f\u7121\u8996\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u73fe\u5728\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u3067\u306f\u3001\u6642\u306b\u306f\u6642\u4ee3\u9045\u308c\u306e\u5426\u5b9a\u7684\u306a\u58f0\u660e\u304c\u518d\u7248\u3055\u308c\u307e\u3059\u3001 [2] \u4e00\u65b9\u3001\u591a\u304f\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u30bb\u30d7\u30c1\u30a2\u30ae\u30f3\u30bf\u30eb\u7814\u7a76\u8005\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u30012007\u5e74\u306b\u30c9\u30a4\u30c4\u3067\u306e\u4e00\u822c\u30e9\u30d3\u4f1a\u8b70\u306e\u305f\u3081\u306b\u30e9\u30d3\u30d8\u30f3\u30ea\u30fcG.\u30d6\u30e9\u30f3\u30c8\u306b\u7f72\u540d\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30c9\u30a4\u30c4\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u8a00\u8449\uff08EKD\u306e\u4ee3\u8868\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u53f8\u6559\u4f1a\u8b70\u3068\u30c9\u30a4\u30c4\u306e\u6b63\u7d71\u6d3e\u6559\u4f1a\uff09\u3002 [3] \u8056\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u4f1d\u7d71\u7684\u306b\u30e9\u30c6\u30f3\u8a9e\u306e\u5358\u8a9e\u3092\u542b\u3080\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u30a2\u30fc\u30ea\u30a2\u4eba\u306e\u624b\u7d19\uff08\u7d00\u5143\u524d130\u5e74\u9803\uff09\u4ee5\u6765\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f 70 \u300c70\u300d\u306b\u3061\u306a\u3093\u3067\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u540d\u524d\u306f\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u81ea\u5df1\u6307\u5b9a\u306b\u7d9a\u304d\u307e\u3059 70\u5e74\u4ee3\u306b  kata toushebdom\u00eakonta \uff08\u300c70\u306b\u3088\u308b\u300d\uff09\u3002\u4ed5\u4e8b\u306f\u3057\u3070\u3057\u3070\u30ed\u30fc\u30de\u306e\u6570\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059 LXX \u307e\u305f\u306f\u624b\u7d19 g {displaystyle {boldsymbol {mathfrak {g}}}} \u7701\u7565\u3002 \u4f1d\u8aac\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u306e72\u4eba\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u5b66\u8005\u304c\u300172\u65e5\u9593\u3067\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u304b\u3089\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306bTORA\uff085\u518a\u306e\u672c\u306e\u30e2\u30fc\u30bb\uff09\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u50cd\u3044\u305f\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e72\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u7d76\u5bfe\u306b\u540c\u4e00\u3067\u3057\u305f\u3002\u8056\u970a\u306f\u3059\u3079\u3066\u540c\u3058\u8a00\u8449\u306b\u5165\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 72\u756a\u306f70\u4eba\u306b\u4e38\u3081\u3089\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u6761\u4ef6\u6cd5\u3067\u30e2\u30fc\u30bb\u3092\u52a9\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u795e\u306e\u970a\u306b\u8d08\u3089\u308c\u305f70\u4eba\u306e\u9078\u3070\u308c\u305f\u4eba\u305f\u3061\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3055\u305b\u307e\u3059\uff08 1\u3064 11,24ff EU \uff09\u3002\u3053\u308c\u306f\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u53e3\u982d\u3067\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30d4\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002        (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4\u3053\u306e\u540d\u524d\u306f\u3001\u8056\u66f8\u306e\u672c\u3068\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u521d\u671f\u7ffb\u8a33\u306b\u62e1\u5f35\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30e3\u30f3\u306f\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3092\u8a71\u3059\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u795e\u8056\u306a\u8457\u4f5c\u306e\u3053\u306e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u8a00\u53ca\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 Table of Contents\u672c\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3068\u30a2\u30ec\u30f3\u30b8\u30e1\u30f3\u30c8 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u4ed6\u306e\u30ab\u30ce\u30f3\u3068\u306e\u95a2\u4fc2 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] Tora\u306e\u7ffb\u8a33 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u4ed6\u306e\u8056\u66f8\u306e\u672c\u306e\u7ffb\u8a33 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u8a00\u8a9e [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u58ca\u308c\u307e\u3059 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u3067\u306e\u9332\u97f3 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u53e4\u3044\u6559\u4f1a [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u76e3\u67fb [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u6559\u4f1a\u306e\u4f7f\u7528 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u30de\u30bd\u30ec\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u306e\u95a2\u4fc2 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u5143\u306eLXX\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u672c\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3068\u30a2\u30ec\u30f3\u30b8\u30e1\u30f3\u30c8 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u3044\u3044\u3048\u3002 \u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e \u30e9\u30c6\u30f3\u7cfb\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e \u521d\u3081 \u5275\u4e16\u8a18  \u5275\u4e16\u8a18 \u5275\u4e16\u8a18 2 \u51fa\u53e3  \u30a8\u30af\u30bd\u30c9\u30b9 \u51fa\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u8a18 3 \u30ec\u30d3\u8a18  Leuitikon levitic 4 \u6570\u5b57  arithmoi \u6570\u5b57 5 \u4e8c\u6b21  \u7533\u547d\u8a18 \u7533\u547d\u8a18 6 \u30a4\u30a8\u30b9  \u30a8\u30bd\u30b5\u30b9 iOSUE\uff08\u672c\u306e\u30b8\u30e7\u30b9\u30a2\uff09 7 \u5224\u65ad\u3055\u308c\u307e\u3059  \u3042\u306a\u305f\u306f\u843d\u3061\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046 ju\u5be9\uff08Buch der Richter\uff09 8 \u30eb\u30fc\u30b9  \u30e9\u30a6\u30b9 \u30eb\u30fc\u30b9\uff08Buchrut\uff09 9 \u738b\u56fda  \u30d0\u30b7\u30ea\u30aa\u30f31  1. [\u672c]\u738b \u30b5\u30df\u30e5\u30a8\u30ebI\uff081\u3002Buch Samuel\uff09 \u5341 \u738b\u56fdb  \u30d0\u30b7\u30ea\u30aa\u30f32  2. [\u672c]\u738b \u30b5\u30df\u30e5\u30a8\u30eb2\uff082\u3002Buch Samuel\uff09 11 \u738b\u56fd  \u30d0\u30b7\u30ea\u30aa\u30f33  3. [\u672c]\u738b Regum I\uff08\u738b\u306e\u7b2c1\u518a\uff09 12\u756a\u76ee \u738b\u56fdd  \u30d0\u30b7\u30ea\u30aa\u30f34  4. [\u672c]\u738b Regum II\uff082\u756a\u76ee\u306e\u738b\u306e\u672c\uff09 13 \u9069\u7528a  \u30d1\u30ec\u30a4\u30d7\u30ce\u30f31  1.\u5f37\u70c8\u306a[\u7269]\u306e[\u672c] \u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb1\uff081\u3002Buch der Chronicles\uff09 14 \u5206\u6563b  \u30d1\u30ec\u30a4\u30d7\u30ce\u30f32  2. [\u672c]\u306e[\u672c] [\u7269] Chronicles 2\uff082\u3002Buch der Chronik\uff09 15 ADRISE a  \u30a8\u30ba\u30e91 3\u30a8\u30ba\u30e9\uff083. Buch Ezra no Canon\u3067\uff09 16 \u30a2\u30c9\u30e9b  \u30a8\u30ba\u30e92 esra-nehemia-buch 1 esrae\uff08 \u30a8\u30b9\u30e9 \uff09\uff09 \u3068II Esrae\uff08 \u30cd\u30d8\u30df\u30e4 \uff09\uff09 17 \u30a8\u30c3\u30b5\u30fc  \u30a8\u30b9\u30bf\u30fc \u30a8\u30b9\u30bf\u30fc\uff08\u30d0\u30c3\u30af\u30a8\u30b9\u30c6\u30eb\uff09 18 \u30b8\u30e5\u30c7\u30a3\u30b9  ioudith \u30b8\u30e5\u30c7\u30a3\u30b9\uff08Buch Judit\u3001Deuterokanonisch\uff09 19 TVIT  \u30c8\u30d3\u30c3\u30c8 Tobias\uff08Book Tobit\u3001Deuterokanonon\uff09 20 \u30de\u30c3\u30ab\u30dc\u30f3a  MAKKABAI\u014cN 1  Maccabees 1 \uff08Makkab\u00e4er\u306e\u7b2c1\u5dfb\u3001Deuterokanononic\uff09 21 \u30de\u30c3\u30ab\u30dc\u30f3  MAKKABAI\u014cN 2  Maccabees 2 \uff08\u30de\u30c3\u30ab\u30d0\u30a8\u30eb\u306e2\u518a\u76ee\u3001Deuterokanononic\uff09 22 \u30de\u30c3\u30ab\u30dc\u30f3c  MAKKABAI\u014cN 3  Maccabees 3 \uff08Makkab\u00e4er\u306e3\u756a\u76ee\u306e\u672c\u3001No Canon\uff09 23 Makcavon d  MAKKABAI\u014cN 4  Maccabees 4 \uff08\u30de\u30c3\u30ab\u30d3\u30a2\u4eba\u306e4\u518a\u76ee\u3001in no canon\uff09 24 \u8a69\u7de8  \u8a69sal \u3001\u5f8c\u3067 pes  odai \uff08\u542b\u3080 \u7948\u308a\u306e\u30de\u30ca\u30b7\u30b9  \u30de\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u30d7\u30ed\u30bc\u30c1\u30a7 \uff09\uff09 \u8a69sal\uff08buch der psalms\uff09 \u30aa\u30fc\u30c7\u30f3\uff08\u30de\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u7948\u308a\u3092\u542b\u3080\u3001 LXX\u306e\u672c\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff09 [\u6ce81] [4] 25 \u3053\u3068\u308f\u3056  \u30d1\u30ed\u30a4\u30df\u30a2\u30a4 Proverbia\uff08Pro\u8a00\u306e\u672c\uff09 26 \u6559\u4f1a  \u6298\u308a\u305f\u305f\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 \u4f1d\u9053\uff08\u30b3\u30d8\u30ec\u30c3\u30c8\uff09 \uff08\u4f1d\u9053\u8005\u3001\u6355\u98df\u8005\uff09 27 \u8056\u6b4c  \u5598\u606f \u6b4c\uff08hoheslied\uff09 28 \u4ed5\u4e8b  iab iob\uff08ijob\u3001hob\uff09 29 \u30bd\u30d5\u30a3\u30a2\u30bd\u30ed\u30e2\u30f3\u30c9\u30b9  \u30bd\u30d5\u30a3\u30a2\u30fb\u30bd\u30ed\u30e2\u30f3\u30c8\u30b9  \u77e5\u6075 \uff08\u77e5\u6075\u306e\u672c\u3001\u30bd\u30ed\u30e2\u30b9\u306e\u77e5\u6075\uff09 30 \u30bd\u30d5\u30a3\u30a2\u30b7\u30e9\u30fc  \u30bd\u30d5\u30a3\u30a2\u30fb\u30bb\u30a4\u30e9\u30c3\u30cf ecclesiasticus\uff08\u30a4\u30a8\u30b9\u30fb\u30b7\u30e9\u30c3\u30af\uff09 \u6700\u521d\u306b30 \u8a69\u7de8  \u8a69solom\u014dntos  \u8a69\u7de8\u30bd\u30ed\u30e2\u30b9\uff08lxx\u306a\u3057 –  \u624b\u66f8\u304d\u3001 [\u6ce82] no Canon\u3067\uff09 32 \u30db\u30b9\u30c6\u30eb  \u3002\u898b\u308b Osee\uff08Hosea\uff09 33 \u30a2\u30e2  \u30a2\u30e2\u30b9 \u30a2\u30e2\u30b9 34 \u30df\u30ab\u30a4\u30a2\u30b9  \u30df\u30ab\u30a4\u30a2\u30b9 Michaea\uff08SED\uff09 35 \u30b8\u30e7\u30a8\u30eb  \u30b9\u30bf\u30a4\u30eb Ioel\uff08Joel\uff09 36 ovdiou  obdiou \u30a2\u30d6\u30c7\u30a3\u30a2\u30b9\uff08obadja\uff09 37 \u30e8\u30ca  ivaly \u3060\u304b\u3089\uff08\u30b8\u30e7\u30ca\uff09 38 \u30ca\u30a6\u30e0  \u30ca\u30a6\u30e0 \u30ca\u30d5\u30e0 39 \u30a2\u30f3\u30d0\u30ab\u30e0  wherewum Abacuc Habakuk 40 \u8ce2\u3044  \u30bd\u30d5\u30a9\u30cb\u30a2\u30b9 \u30bd\u30d5\u30a9\u30cb\u30a2\u30b9\uff08Zefanja\uff09 41 \u30a2\u30f3\u30b8\u30a7\u30f3  \u30a2\u30f3\u30ac\u30a4\u30aa\u30b9 aggaeus\uff08haggai\uff09 42 \u30bc\u30ab\u30ea\u30e4  \u30b6\u30ab\u30ea\u30a2\u30b9 Zacharia\u3001Oder Sacharia\uff08Sacharja\uff09 43 \u30de\u30e9\u30d2\u30a2  \u30de\u30e9\u30ad\u30a2 \u30de\u30e9\u30ad\u30a2\u30b9\uff08\u30de\u30ec\u30a2\u30c1\uff09 44 \u30a4\u30b6\u30e4  \u65b0\u90ce \u30a4\u30b5\u30e4\u30b9\uff08\u30b8\u30a7\u30b5\u30b5\u30b8\u30e3\uff09 45 \u30a8\u30ec\u30df\u30e4  \u30a8\u30ec\u30df\u30e4 \u30b8\u30a7\u30ec\u30df\u30a2\u30b9\uff08rexiliary\uff09 46 Baruch  \u30d0\u30eb\u30fc\u30b7\u30e5 Baruch 47 \u5606\u304f  th Klagen Jeremias 48 \u6b63\u7fa9  \u30a8\u30d4\u30b9\u30c8\u30eb\u30b8\u30a7\u30ec\u30df\u30fc \u30b8\u30a7\u30ec\u30df\u30a2\u30d6\u30ea\u30fc\u30d5 49 \u30a4\u30bc\u30ad\u30a8\u30eb  nhazekipip \u30a8\u30bc\u30c1\u30a8\u30eb\uff08\u30d8\u30b7\u30a7\u30eb\uff09 50 \u30c0\u30cb\u30a8\u30eb  \u30c0\u30cb\u30a8\u30eb \u3001 \u524d\uff1a \u30bd\u30a2\u30f3\u30ca  \u30bd\u30b5\u30f3\u30ca  \u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\uff08\u6dfb\u52a0\u7269\u4ed8\u304d\uff09 \u30b9\u30b6\u30f3\u30ca\u30fb\u30a4\u30e0\u30fb\u30d9\u30a4\u30c9 \u4ed6\u306e\u30ab\u30ce\u30f3\u3068\u306e\u95a2\u4fc2 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306b\u306f\u3001\u30bf\u30ca\u30c3\u30cf\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u672c\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u3068\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u5f92\u306f\u6a19\u6e96\u7684\u3067\u3042\u308b\u3068\u8a8d\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u5931\u3063\u305f\u304b\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u7d1b\u5931\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306e\u30ad\u30e4\u30ce\u30f3\u306b\u5c5e\u3055\u306a\u3044\u672c\u3084\u6dfb\u52a0\u7269\u3082\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30bf\u30ca\u30c3\u30cf\u306e3\u90e8\u69cb\u6210\u306e\u30ab\u30ce\u30f3\u304c\u52dd\u3064\u524d\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u975e\u59a5\u5354\u306e\u8457\u4f5c\u306f\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001Tora\uff08\u524d\u9762\uff09\u3068\u9810\u8a00\u8005\uff08\u80cc\u9762\uff09\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u65e2\u5b58\u306e\u30d5\u30ed\u30a2\u30d7\u30e9\u30f3\u306b\u633f\u5165\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5f7c\u3089\u306f\u7b49\u7d1a\u4ed8\u3051\u3055\u308c\u305f\u5553\u793a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u7de8\u96c6\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u6587\u5b66\u7684\u306a\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u30bf\u30ca\u30c3\u30cf\u3067\u30cd\u30f4\u30a3\u30e0\u3068\u898b\u306a\u3055\u308c\u308b\u30c8\u30fc\u30e9\u306b\u7d9a\u304f\u6b74\u53f2\u7684\u304a\u3088\u3073\u9810\u8a00\u8005\u306e\u672c\u304c\u7de8\u96c6\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u3089\u306e\u9593\u3067\u3001\u8a69\u7684\u306a\u672c\u3068\u77e5\u6075\u306e\u672c\u306f\u3001\u30bf\u30ca\u30c3\u30cf\u306e\u30b1\u30c8\u30a5\u30d3\u30e0\u306e3\u756a\u76ee\u306e\u4e3b\u8981\u90e8\u5206\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u5c0f\u3055\u306a\u3082\u306e\u300d\u306fLXX\u306e\u300c\u5927\u304d\u306a\u300d\u9810\u8a00\u8005\u306b\u5148\u884c\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30bf\u30ca\u30c3\u30cf\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3057\u304b\u3057\u500b\u3005\u306e\u672c\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306a12\u306e\u9810\u8a00\u8005\u306e\u672c\u3068\u3057\u3066\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001LXX\u306e\u5927\u898f\u6a21\u306a\u9810\u8a00\u8005\u306e\u672c\u306f\u3001\u30ad\u30e4\u30ce\u30f3\u306e\u7d42\u308f\u308a\u3092\u5f62\u6210\u3057\u3001\u305d\u308c\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u672a\u6765\u306e\u767a\u8868\u4ee5\u4e0a\u306e\u3082\u306e\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 [5] \u53e4\u3044\u6559\u4f1a\u306e\u30ad\u30e4\u30ce\u30f3\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u7279\u306bin tanach\u306e\u5206\u5e03\u306b\u95a2\u3057\u3066\u4e00\u8cab\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f \u30b1\u30c8\u30a5\u30d3\u30e0 \u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u6587\u7ae0\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u6559\u4f1a\u306f\u3001\u30da\u30f3\u30bf\u30c6\u30fc\u30c1\u3001\u6b74\u53f2\u66f8\u3001\u77e5\u6075\u3001\u9810\u8a00\u8005\u306e\u672c\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u90e8\u5206\u306e\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u3001\u305d\u3057\u3066\u4e3b\u306b\u5404\u4e3b\u8981\u90e8\u5206\u306e\u5185\u9678\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u3067\u3042\u308bLXX\u30ad\u30e4\u30ce\u30f3\u306e\u7b2c4\u90e8\u3092\u5f15\u304d\u7d99\u304e\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u300c\u5c0f\u3055\u306a\u300d\u9810\u8a00\u8005\u306e\u524d\u3067\u300c\u5927\u304d\u306a\u3082\u306e\u300d\u3092\u63d0\u793a\u3057\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u30b3\u30fc\u30b9\u306b\u8fd1\u3065\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30ed\u30fc\u30de\u30ab\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u6559\u4f1a\u306f\u3001\u30a8\u30b9\u30c6\u30eb\u3068\u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\u3078\u306eLXX\u6dfb\u52a0\u7269\u3001\u672c\u306e\u30c8\u30d3\u30c3\u30c8\u3001\u30b8\u30e5\u30c7\u30a3\u3001\u6700\u521d\u306e2\u3064\u306e\u30de\u30c3\u30ab\u30d0\u30a8\u30eb\u30d3\u30e5\u30fc\u30c1\u30e3\u30fc\u3001\u30a4\u30a8\u30b9\u30b7\u30e9\u30c3\u30cf\u3001\u77e5\u6075\u306e\u672c\u3001\u30d0\u30eb\u30b7\u30e5\u3001\u30a8\u30ec\u30df\u30e4\u306e\u6587\u5b57\u3001\u7b2c3\u304a\u3088\u3073\u7b2c4\u30de\u30c3\u30ab\u30d0\u30a8\u30eb\u30d6\u30d5\u3001\u7b2c3\u518a\u306e\u672c\u306e\u30a8\u30b9\u30c8\u30e9\u3068\u3057\u3066\u306eLXX\u6dfb\u52a0\u7269\u3092\u8a8d\u8b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 2\u756a\u76ee\u306e\u672c\u306e\u672c\u306f\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u30a8\u30b9\u30e9\u3068\u30cd\u30d8\u30df\u30a2\u306e\u672c\u306b\u5206\u5272\u3057\u307e\u3059\u3002 \u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u6b63\u7d71\u6d3e\u306e\u6559\u4f1a\u306b\u306f\u3001\u91cd\uff1a\u306e\u3088\u3046\u306b\u672c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059 \u30a2\u30ca\u30ae\u30ce\u30b9\u30b3\u30e1\u30ca \u5f7c\u3089\u306e\u30ad\u30e4\u30ce\u30f3\u3001\u6700\u521d\u306e\u672c\u306e\u30a8\u30b9\u30c8\u30e9\u30b9\u30683\u756a\u76ee\u306eMakkab\u00e4erbuch\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u6b63\u7d71\u6d3e\u306e\u6559\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u30aa\u30fc\u30c7\u30f3\u306f\u3001\u30de\u30ca\u30b9\u306e\u7948\u308a\u3001\u7b2c4\u30de\u30c3\u30ab\u30d0\u30a8\u30eb\u30d6\u30c3\u30c1\u3001\u307e\u305f\u306f4\u518a\u76ee\u306eEsra\uff08\u30e9\u30c6\u30f3\u8a9e\u3068\u30b9\u30e9\u30d6\u7ffb\u8a33\u3067\u306e\u307f\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u7248\u304c\u5931\u308f\u308c\u305f\u304c\uff09\u3067\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30d7\u30ed\u30c6\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u4e3b\u7fa9\u306f\u3001\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08\u30bf\u30ca\u30c3\u30cf\uff09\u306e\u672c\u306b\u5148\u884c\u3057\u3001\u4ed6\u306e\uff08\u300c\u30c7\u30e5\u30c6\u30ed\u30ab\u30ce\u30cb\u30c3\u30af\u300d\uff09\u8457\u4f5c\u3068\u3001\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u3068\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u9593\u306e\u5916\u56fd\u4eba\u3068\u3057\u3066\u306e\u7948\u308a\u306e\u30de\u30ca\u30b9\u3092\u7f6e\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u30eb\u30fc\u30b5\u30fc\u306e\u8056\u66f8\u3068\uff08\u6539\u9769\u3055\u308c\u305f\uff09\u30c1\u30e5\u30fc\u30ea\u30c3\u30d2\u8056\u66f8\u306e\u4e21\u65b9\u304c\u3053\u306e\u53d6\u308a\u6c7a\u3081\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u6539\u9769\u3055\u308c\u305f\u6559\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5916\u5178\u7684\u306a\u6559\u4f1a\u304c\u62bc\u3057\u623b\u3055\u308c\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u5b8c\u5168\u306b\u9664\u5916\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c1830\u5e74\u9803\u306b\u547c\u3073\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u30a2\u30dd\u30af\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306e\u7d1b\u4e89\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u306e\u307f\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u30eb\u30fc\u30b5\u30fc\u8056\u66f8\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u7248\u3067\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u3001\u5916\u5178\u306f\u9664\u5916\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 [6] \u6700\u8fd1\u3067\u306f\u3001\u30a2\u30dd\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9\u306f\u798f\u97f3\u6d3e\u306e\u8056\u66f8\u7248\u306b\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 Tora\u306e\u7ffb\u8a33 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u30a2\u30d4\u30fc\u30eb\u30ec\u30bf\u30fc\u306f\u4f1d\u8aac\u7684\u3067\u3059\u304c\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u76ee\u6a19\u6559\u5e2b\u306e\u9593\u3067\u30d8\u30ec\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u30a8\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u96c6\u5408\u7684\u306a\u4ed5\u4e8b\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u6b74\u53f2\u7684\u306b\u6b63\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u30c7\u30a3\u30a2\u30b9\u30dd\u30e9\u304c\u6025\u901f\u306b\u6210\u9577\u3057\u3001\u5f53\u6642\u4e16\u754c\u8a00\u8a9e\u3092\u8a71\u3057\u305f\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u306f\u307e\u305f\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3001\u30c8\u30fc\u30e9\u30fc\u3092\u5f53\u6642\u306e\u54f2\u5b66\u7684\u3067\u502b\u7406\u7684\u306a\u8a00\u8aac\u306b\u6301\u3061\u8fbc\u3080\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5f53\u6642\u306e\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u306e\u652f\u914d\u8005\u306e\u540c\u610f\u306f\u3001\u5f37\u3044\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u5c11\u6570\u6d3e\u3092\u5f7c\u306e\u5e1d\u56fd\u306b\u7d71\u5408\u3057\u3001\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u6587\u5316\u7684\u5927\u90fd\u5e02\u306b\u7e1b\u308b\u305f\u3081\u306b\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 [7] TORA\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u8a00\u8449\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u4e00\u8a00\u3067\u767a\u751f\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u7d50\u679c\u306b\u306f\u8056\u66f8\u306e\u672c\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306b\u8a9e\u5f59\u3082\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u8a00\u8449\u306e\u9078\u629e\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u305d\u308c\u306f\u59d4\u4efb\u3057\u307e\u3059\u3001\u305d\u308c\u306f\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u30d8\u30ec\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u306e\u5f71\u97ff\u3068\u6982\u5ff5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3060\u304b\u3089\u8aad\u307f\u307e\u3059 \u907a\u4f1d\u5b50 1.1 LXX \uff1a \u6700\u521d\u306f\u4f5c\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f \u795e \u7a7a\u3068\u571f\u3002 \u7279\u5b9a\u306e\u8a18\u4e8b\uff08 ho theos \uff09\u30a8\u30ed\u30d2\u30e0\uff08\u6587\u5b57\u901a\u308a\uff1a\u300c\u795e\u3005\u300d\uff09\u306b\u96a3\u63a5\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u6587\u8108\u3067\u306f\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30aa\u30ea\u30a8\u30f3\u30bf\u30eb\u591a\u795e\u6559\u304b\u3089\u3059\u3050\u306b\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u6587\u8108\u3067\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 [8] \u4ed6\u306e\u8056\u66f8\u306e\u672c\u306e\u7ffb\u8a33 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u4ed6\u306e\u8457\u4f5c\u306e\u591a\u304f\u306f\u3001\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u3067\u3082\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u7ffb\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u3001\u4ed6\u306e\u60c5\u5831\u6e90\u307e\u305f\u306f\u73fe\u4ee3\u306e\u53c2\u8003\u6587\u732e\u306b\u304a\u3051\u308bLXX\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u5f15\u7528\u304b\u3089\u306e\u307f\u7d5e\u308a\u8fbc\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u30a4\u30b6\u30e4\u3068\u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb\u306e\u672c\u306f\u7d00\u5143\u524d150\u5e74\u9803\u3067\u3057\u305f\u3002 BC\u3001\u7d00\u5143\u524d100\u5e74\u307e\u3067\u306e\u672c\u306e\u4ed5\u4e8b\u3002 chr\u3002\u305d\u308c\u306f\u7d00\u5143\u524d132\u5e74\u9803\u3067\u3059BC\u306f\u3059\u3067\u306b\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u5e8f\u6587\u3092\u30a4\u30a8\u30b9\u30fb\u30b7\u30e9\u30c3\u30cf\u306b\u66f8\u3044\u305f\u3068\u66f8\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3059\u3067\u306b\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u300c\u9810\u8a00\u8005\u3068\u4ed6\u306e\u672c\u300d\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u5f53\u6642\u306f\u30b1\u30c8\u30a5\u30d3\u30e0\uff08\u8457\u4f5c\uff09\u306e\u5c11\u6570\uff08\u8457\u8005\uff09\u3057\u304b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u795e\u6bbf\u306e\u7834\u58ca\u306e\u5f8c\u306e1\u4e16\u7d00\u306erut\u3001ester\u3001hoheslied\u3001lawa\u306e\u6b4c\u306e\u672c\u3060\u3051\u304c\u30a8\u30eb\u30b5\u30ec\u30e0\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff0870\uff09\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u672c\u306f\u300c2\u3002\u30a8\u30b9\u30c8\u30e9\u300d\uff08esra\u3068nehemia\uff09\u306f\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 [9] \u8a00\u8a9e [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] LXX\u306e\u97f3\u58f0\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306f\u901a\u5e38\u3001\u672c\u306e\u4e2d\u3067\u307b\u307c\u540c\u3058\u307e\u307e\u3067\u3059\u304c\u3001\u672c\u3054\u3068\u306b\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001Paul de Lagarde\u306f\u5404\u672c\u306e\u5358\u4e00\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u60f3\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u30dd\u30fc\u30eb\u30fb\u30ab\u30fc\u30ec\u306f\u3001\u5404\u672c\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u8a66\u307f\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u6700\u7d42\u7684\u306b\u52dd\u3061\u307e\u3057\u305f\u3002 [\u5341] \u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u65b9\u6cd5\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u4eba\u306f\u3001\u6700\u521d\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3068\u3069\u307e\u308a\u3001\u591a\u304f\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30ba\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u88c1\u5224\u5b98\u306e\u672c\u3001\u30b5\u30df\u30e5\u30a8\u30eb\u3068\u738b\u5ba4\u306e\u672c\u3001\u8a69\u7de8\u3002\u3053\u308c\u3089\u306f\u3001\u5358\u8a9e\u306e\u4f7f\u7528\u3068\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u69cb\u6587\u3092\u7070\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4ed6\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306f\u81ea\u7531\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3068\u8a00\u8a9e\u306e\u6d41\u308c\uff1a\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u5275\u4e16\u8a18\u3001\u51fa\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u8a18\u3001Ijob\u3001The Pro\u8a00\u3001\u30a4\u30b6\u30e4\u3001\u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\u306a\u3069\u3002\u5f7c\u3089\u306eLXX\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306f\u3001\u3088\u304f\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u5927\u5e45\u306b\u9038\u8131\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u591a\u304f\u306e\u30a2\u30e9\u30de\u30cb\u30ba\u30e0\u306f\u3001\u73fe\u4ee3\u306e\u30a2\u30e9\u30e0\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u8a00\u8a9e\u4f7f\u7528\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3057\u304b\u3057\u300119\u4e16\u7d00\u4ee5\u6765\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u8a00\u8a9e\u306f\u3001\u5225\u306e\u300c\u8056\u66f8\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u300d\u3068\u3057\u3066\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u591a\u304b\u308c\u5c11\u306a\u304b\u308c\u611f\u899a\u708e\u306b\u5f93\u3046\u3053\u3068\u3068\u3057\u3066\u7406\u89e3\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 [11] \u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u58ca\u308c\u307e\u3059 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u5f7c\u5973\u306e\u4e88\u5099\u7684\u306a\u7d50\u8ad6\u306e\u5f8c\u3067\u3082\u3001LXX\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u3055\u3089\u306b\u958b\u767a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u897f\u66a6100\u5e74\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3001\u30b7\u30ca\u30b4\u30fc\u30b0\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u3082\u3001\u30d8\u30ec\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u30c7\u30a3\u30a2\u30b9\u30dd\u30e9\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u8056\u66f8\u306e\u4f7f\u7528\u306e\u307e\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u7406\u7531\u3067\u5f90\u3005\u306b\u5f71\u97ff\u529b\u3092\u5931\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305a\u3001\u795e\u6bbf\u306e\u7834\u58ca\uff08\u897f\u66a670\u5e74\uff09\u4ee5\u6765\u30e9\u30d3\u30cb\u30ab\u30eb\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u304d\u305f\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306f\u3001\u5747\u4e00\u306a\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u5b50\u97f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3067\u3059\uff08 \u30d7\u30ed\u30c8\u30de\u30bd\u30fc\u30bc\u30eb\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 \u3001\u7701\u7565\u3055\u308c\u305fproto-mt\uff09\u3002\u7b2c\u4e8c\u306b\u3001\u30e9\u30d3\u30fb\u30a2\u30ad\u30d0\u306e\u6a19\u6e96\u5316\u3055\u308c\u305f\u4f8b\u3048\u7684\u306a\u65b9\u6cd5\u304c\u652f\u914d\u7684\u306b\u306a\u308a\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u8457\u4f5c\u3092\u7d30\u5fc3\u306e\u6ce8\u610f\u3092\u6255\u3063\u3066\u7814\u7a76\u3057\u3001\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u306e\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30c3\u30b7\u30e5\u306a\u53cd\u5bfe\u8005\u3067\u3042\u3063\u305f\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002 [12\u756a\u76ee] \u305d\u3057\u3066\u7b2c\u4e09\u306b\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30e3\u30f3\u306fLXX\u3092\u300c\u5f7c\u3089\u306e\u300d\u53e4\u3044\u610f\u5fd7\u3068\u3057\u3066\u53d6\u5f97\u3057\u305f\u305f\u3081\uff08\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u5f15\u7528\u306fLXX\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff09 [13] \u305d\u3057\u3066\u3001\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u89e3\u91c8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u305d\u308c\u3092\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u5c0e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092all\u8a71\u7684\u306b\u518d\u89e3\u91c8\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u308c\u306f\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306b\u304a\u3051\u308bLXX\u306e\u5373\u6642\u6392\u9664\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u6700\u521d\u306f\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3068\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u9055\u3044\u3092\u5897\u3084\u3059\u8a66\u307f\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u7d00\u5143\u524d100\u5e74\u9803\u306b\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 chr\u3002with \u30ab\u30a4\u30b2  – \u5f53\u6642\u306eLXX\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e12\u306e\u9810\u8a00\u8005\u306e\u5f79\u5272\u306b\u3088\u3063\u3066\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30ca\u30c1\u30e3\u30eb\u30fb\u30c1\u30a7\u30d0\u30fc \u6b7b\u6d77\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u88c1\u5224\u5b98\u306e\u672c\u3068\u30b5\u30df\u30e5\u30a8\u30eb\u3068\u738b\u5ba4\u306e\u672c\u306e\u4e00\u90e8\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 2\u4e16\u7d00\u306b\u306f\u3001\u30a2\u30af\u30a4\u30e9\u3001\u30b7\u30f3\u30b3\u30b9\u3001\u30c6\u30aa\u30c9\u30c6\u30a3\u306f\u518d\u3073\u7d71\u4e00\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30ca\u30c3\u30cf\u3092\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u795e\u5b66\u306f\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306eLXX\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306b\u5f93\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u5168\u4f53\u3068\u3057\u3066\u3001\u30d8\u30ad\u30b5\u30d7\u30e9\u306e\u53e4\u3044\u539f\u7a3f\u304b\u3089\u9593\u63a5\u7684\u306b\u958b\u767a\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u6bd4\u8f03\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u304cMT\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u307e\u3059\u307e\u3059\u50cd\u3044\u3066\u304a\u308a\u3001\u4ed6\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u62d2\u5426\u307e\u305f\u306f\u7834\u58ca\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u5927\u90e8\u5206\u304c\u5931\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30e3\u30f3\u306f\u5e38\u306b\u552f\u4e00\u306e\u4f1d\u7d71\u3088\u308a\u3082Origenes\u304b\u3089LXX\u306e\u7570\u306a\u308b\u4fee\u6b63\u3092\u53ef\u6c7a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u3067\u306e\u9332\u97f3 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u8457\u8005\u306f\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u30d8\u30d6\u30ec\u30a4\u30b9\u30c8\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3092\u6570\u518a\u306e\u672c\u306b\u8a18\u9332\u3057\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u3067\u3059\uff08\u30eb\u30fc\u30ab\u30b9\u3001\u30eb\u30fc\u30ab\u30b9\u306e\u884c\u70ba\u306b\u3088\u308b\u3068\u798f\u97f3\uff09\u3002\u305d\u3046\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u4eba\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u554f\u984c\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u4f5c\u5bb6\u306e\u5178\u578b\u7684\u306a\u6027\u683c\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u8056\u66f8\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u4e0b\u3067\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30bf\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u3068\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u983b\u7e41\u306b\u6982\u8981\u306f\u9069\u5207\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306b\u898b\u3089\u308c\u308b\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u5f15\u7528\u306e\u591a\u304f\u306f\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u304b\u3089\u53d6\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u9038\u8131\u306f\u3057\u3070\u3057\u3070\u8a18\u61b6\u304b\u3089\u5f15\u7528\u3055\u308c\u305f\u4f5c\u5bb6\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u53e4\u3044\u6559\u4f1a [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u521d\u671f\u306e\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u306e\u5927\u90e8\u5206\u304c\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3092\u79d1\u3059\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\uff08So -Calcaled Hellenists;\u4f7f\u5f92\u6b74\u53f26\u3092\u53c2\u7167\uff09\u304b\u3089\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u304c\u4e2d\u9694\u306e\u5f8c\u306b\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u8457\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e3b\u306b\u5f15\u7528\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u306f\u9a5a\u304f\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6559\u4f1a\u306e\u7236\u89aa\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306f\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u5f8c\u306b\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u3092\u5f15\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u5358\u4f4d\u306f\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3067\u88dc\u511f\u3055\u308c\u305f\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u3092\u4eee\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u3084\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8ad6\u4e89\u3068\u306e\u8a71\u3057\u5408\u3044\u3082\u3001\u901a\u5e38\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u5f7c\u3089\u306e\u8b70\u8ad6\u306e\u6839\u62e0\u3068\u3057\u3066\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u304c\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3068\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u80cc\u3092\u5411\u3051\u305f\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u5b9f\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u3081\u3050\u308b\u8ad6\u4e89\u306e\u554f\u984c\u3092\u79d1\u5b66\u7684\u306b\u660e\u78ba\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30aa\u30ea\u30b2\u30f3\u304c\u305d\u306e\u5049\u5927\u306a\u8a00\u8a9e\u5b66\u7684\u7814\u7a76\uff08\u30d8\u30ad\u30b5\u30d7\u30e9\uff09\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u76e3\u67fb [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u306b\u306f\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f \u4e00 Origenes\u3092\u4ecb\u3057\u305fSeptuagint\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u6539\u8a02\u3002 6\u5217\uff08\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u30d8\u30ad\u30b5\u30d7\u30e9\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\uff09\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3068\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u7891\u6587\uff09\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u3068\u30a2\u30ad\u30e9\u3001\u30b7\u30f3\u30cf\u30b9\u3001\u30c6\u30aa\u9178\u306e3\u4eba\u306e\u82e5\u3044\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u300cklammern\u300d\uff08d\u3002h\u3002h\u3002mitden damals\u00fcblichentextkritischen zeichen obelos und metobelos\uff09\u00fcbersch\u00fcsseder septuagintagegen\u00fcbermebr\u00e4ischen\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3001under er er erereg\u00e4nzte\u3001und er er er ereghen falls in\u201e klammern Eichen Asteriscus und Metobelos\uff09\u3001Aus den AnderenGriechischen\u00fcbersetzungen\u306f\u3001Der SeptuagintaGegen\u00fcberedemebr\u00e4ischenText Fehlte\u306b\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f53\u6642\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u9069\u5fdc\u3055\u308c\u305f\u3053\u306e\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30d8\u30ad\u30b5\u30d7\u30e9\u30ea\u30c3\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u8aac\u660e\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u4f1d\u7d71\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002 [14] \u4f1d\u7d71\u7684\u306b\u30011\u3064\u306f\u4ed6\u306e2\u3064\u306e\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u306e\u6539\u8a02\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u30b7\u30ea\u30a2\/\u30a2\u30f3\u30c6\u30a3\u30aa\u30ad\u30a2\u306e\u30eb\u30ad\u30a2\u30f3\u3068\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u306e\u30d8\u30b7\u30ad\u30a2\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u6539\u8a02\u306f\u3001\u897f\u66a6300\u5e74\u9803\u306b\u767a\u751f\u3059\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002 Hesychian\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u691c\u7d22\u306f\u73fe\u5728\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u7814\u7a76\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u653e\u68c4\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff081\u3064\u306f\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u4e2d\u7acb\u7684\u306b\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\uff09\u304c\u3001\u591a\u304f\u306e\u7814\u7a76\u8005\u306f\u30eb\u30ad\u30a2\u30f3\u306e\u6539\u8a02\u3092\u4eee\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff08\u3064\u307e\u308a\u3001\u4f55\u3088\u308a\u3082\u512a\u308c\u305f\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u6587\u4f53\u51e6\u7406\uff09\u3002 [15] \u3053\u306e\u898b\u89e3\u3067\u306f\u30011\u3064\u306f\u901a\u5e38\u3001\u30af\u30ed\u30cb\u30af\u30eb\u306e\u672c\u306e\u5e8f\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\u30d2\u30a8\u30ed\u30cb\u30e0\u30b9\uff08\u897f\u66a6400\u5e74\u9803\uff09\u306e\u58f0\u660e\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u306f\u3001\u30d1\u30ec\u30b9\u30c1\u30ca\u306e3\u3064\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u5f62\u5f0f\u3001\u30b7\u30ea\u30a2\u306e\u30eb\u30ad\u30a2\u30f3\u3001\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u306e\u30d8\u30b9\u30a4\u30c1\u306e\u58f0\u660e\u3092\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5bfe\u7167\u7684\u306b\u3001\u30d2\u30a8\u30ed\u30cb\u30e0\u30b9\u306f\u30b9\u30f3\u30cb\u30a2\u3068\u30d5\u30ec\u30c6\u30e9\u3078\u306e\u624b\u7d19\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u30aa\u30ea\u30b2\u30f3\u306e\u30d8\u30ad\u30b5\u30d7\u30e9\u30ea\u30c3\u30af\u3068\u4e00\u822c\u7684\u306b\u5e83\u7bc4\u56f2\u306b\u308f\u305f\u308b\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e2\u3064\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u306e\u307f\u66f8\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u5f62\u5f0f\u304c\u5909\u66f4\u304b\u3089\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u305f\u6559\u4f1a\u5f53\u5c40\u3068\u306e\u53e4\u3044\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u5f62\u5f0f\u306e\u305d\u306e\u5f8c\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u306b\u3059\u304e\u307e\u305b\u3093\uff08\u300c\u30eb\u30ad\u30cb\u30a2\u4eba\u300d\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u539f\u7a3f\u306e\u300cL\u300d\u306e\u767a\u751f\u3082\u5341\u5206\u306b\u8aac\u660e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff09\u3002 [16] \u6559\u4f1a\u306e\u4f7f\u7528 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u6771\u90e8\u6559\u4f1a\u306e\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306f\u3001\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u3068\u30ad\u30d7\u30ed\u30b9\u3067\u306f\u3001\u4eca\u65e5\u307e\u3067\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4ed6\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u6771\u90e8\u6559\u4f1a\u306f\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u304b\u3089\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u56fd\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u308b\u53e4\u3044\u610f\u5fd7\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4e00\u65b9\u3001\u30ed\u30fc\u30de\u30ab\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u6559\u4f1a\u306f\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3068\u30f4\u30a1\u30eb\u30ac\u30bf\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6559\u4f1a\u306e\u7236\u30d2\u30a8\u30ed\u30cb\u30e0\u30b9\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u57fa\u6e96\u3068\u3057\u3066\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u5b9f\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066vulgata\u3092\u72ec\u5360\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5143\u306e\u4efb\u52d9\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001\u5f7c\u306f\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u591a\u304f\u306e\u8aad\u307f\u7269\u3092\u5f15\u304d\u7d99\u304e\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u30de\u30bd\u30ec\u30bf\u79d1\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u3001Vulgata\u3068Septuagint\u306e\u9593\u306e\u591a\u6570\u306e\u4e00\u81f4\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u306f\u307e\u305f\u3001\u4e3b\u306b\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u30ab\u30ce\u30f3\u3092\u5f15\u304d\u7d99\u304e\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ab\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u306e\u8056\u66f8\u306f\u3001\u4eca\u65e5\u307e\u3067\u3053\u306e\u6c7a\u5b9a\u304c\u7d9a\u304d\u307e\u3059\uff08Deuterokanononic\u3082\u53c2\u7167\uff09\u3002 \u30de\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30fb\u30eb\u30fc\u30b5\u30fc\u306f\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u3092\u30c9\u30a4\u30c4\u306e\u8056\u66f8\u7ffb\u8a33\u306b\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u305d\u306e\uff08\u3088\u308a\u77ed\u3044\uff09\u30ad\u30e4\u30ce\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u7ffb\u8a33\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3057\u3066Septuagint\u3068Vulgata\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3068\u30f4\u30a1\u30eb\u30ac\u30bf\u306e\u8ffd\u52a0\u306e\u672c\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u3092\u3001\u4ed8\u9332\uff08So -Calcaled Apocryphs\uff09\u3068\u3057\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u6e21\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u8a55\u8b70\u4f1a\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u65b0\u3057\u3044\u7248\u304c\u6559\u7687\u30b7\u30c3\u30af\u30b9\u30bf\u30b9V\u306e\u4e0b\u3067\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u30011587\u5e74\u306b\u795d\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u30ed\u30fc\u30de\u306e\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\uff08\u307e\u305f Sixtina Edition \u8a00\u53ca\uff09\u306f\u30ed\u30fc\u30de\u30ab\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u6559\u4f1a\u306e\u305f\u3081\u306b\u62d8\u675f\u529b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002  \u30d5\u30e9\u30b0\u30e1\u30f3\u30c84Q122\u3001\u7d00\u5143\u524d2\u4e16\u7d00chr\u3002  \u795e\u306e\u540d\u524d\u3092\u6301\u3064\u30d5\u30e9\u30b0\u30e1\u30f3\u30c84q120 \u79c1 \u7d042000\u306e\u7570\u306a\u308b\u539f\u7a3f\u307e\u305f\u306f\u539f\u7a3f\u304cLXX\u307e\u305f\u306f\u305d\u308c\u3089\u306e\u4e00\u90e8\u304b\u3089\u53d7\u3051\u53d6\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6700\u3082\u53e4\u3044\u65ad\u7247\u306f\u3001\u7d00\u5143\u524d2\u4e16\u7d00\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u7d00\u5143\u524d\u3001\u6700\u521d\u306e5\u518a\u306e\u672c\u306e\u30e2\u30fc\u30bb\uff08Tora\uff09\u306b\u3088\u308b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u7d00\u5143\u524d250\u5e74\u307e\u3067\u306bLXX\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046Aristeaseassbrief\u306e\u4ed5\u69d8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002 BC\u306f\u76ee\u6a19\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 4q122\/4qlxxdtn\u3001Rylands 458\u306ePapyrus\u3001\u304a\u3088\u3073Papyrus fouad 266\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30d5\u30e9\u30b0\u30e1\u30f3\u30c84q119\/4qlxxlev a \u7d00\u5143\u524d1\u4e16\u7d00\u304b\u3089BC\u306f\u3001\u5143\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u5f8c\u306e\u539f\u7a3f\u3088\u308a\u3082\u81ea\u7531\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001Leviticus\u306e\u672c\u306e\u305f\u3081\u306b\u72ec\u81ea\u306eLXX\u30d0\u30ea\u30a2\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d00\u5143\u524d1\u4e16\u7d00\u304b\u3089\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u65ad\u7247BC\u306f\u30014Q120\u30014q121\u30017Q1\u304a\u3088\u30737Q2\u3067\u3059\u3002 Danielbuch\u306e\u6700\u53e4\u306eLXX\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u306f\u30012\u4eba\u306e\u4f5c\u5bb6\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305fPapyrus 967\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 LXX\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u3001Cairo’s Geniza\u306e\u5dfb\u7269\u306e\u4e0b\u3067\u3082\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 4\u4e16\u7d00\u306e\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u30f4\u30a1\u30c1\u30ab\u30cc\u30b9\u30b0\u30ec\u30ab\u30b91209\u306f\u3001\u5f8c\u306e\u6539\u8a02\u306b\u307e\u3060\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6700\u3082\u53e4\u304f\u3066\u6700\u9ad8\u3067\u3059\u3002\u30d8\u30ad\u30b5\u30d7\u30e9\u306f\u5f7c\u306eIsaiajext\u306b\u306e\u307f\u5f93\u3044\u307e\u3059\u3002 Codex Sinaiticus\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u305d\u308c\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u9038\u8131\u306fLXX\u306e\u6539\u8a02\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u30015\u4e16\u7d00\u306e\u30b3\u30fc\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30cc\u30b9\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u30d8\u30ad\u30b5\u30d7\u30e9\u306e\u5f71\u97ff\u3092\u5f37\u304f\u53d7\u3051\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30e3\u30f3\u306b\u3088\u3063\u3066\u66f8\u304b\u308c\u305f\u3053\u308c\u3089\u306e3\u3064\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u306f\u3001\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u3082\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u897f\u66a6500\u5e74\u9803\u304b\u3089\u652f\u914d\u7684\u3067\u3059 \u4e0d\u660e \u307e\u305f\u3002 Capitalnln \uff08\u5927\u6587\u5b57\uff09\u306f\u7d041000\u3067\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 \u30de\u30a4\u30ca\u30b9\u30af\u30eb \u307e\u305f \u30a4\u30bf\u30ea\u30c3\u30af \u66f8\u304b\u308c\u305f\u539f\u7a3f\u3002 [\u5341] \u30de\u30bd\u30ec\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u306e\u95a2\u4fc2 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u7d04900\u304b\u3089\u3001\u30de\u30bd\u30ec\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08MT\uff09\u306f\u6a29\u5a01\u3042\u308b\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u8056\u66f8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u52dd\u3061\u30011520\u5e74\u9803\u304b\u3089\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u306e\u4e00\u90e8\u306e\u5143\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u898b\u306a\u3055\u308c\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u5bfe\u7167\u7684\u306b\u3001LXX\u306f\u4e8c\u6b21\u3068\u898b\u306a\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u65b0\u3057\u3044\u539f\u7a3f\u306e\u307f\u304c\u3001\u3053\u306e\u5224\u65ad\u306b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u5f93\u6765\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u3088\u308a\u6df1\u304f\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u5f37\u5236\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u767a\u898b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u672c\u306e\u30a4\u30b6\u30e4\u3067\u306f\u3001LXX\u306b\u306fMT\u306e\u307b\u3093\u306e\u6570\u7bc0\u3057\u304b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 Josua\u3001Richter\u3001Samuel\u30011\u756a\u76ee\u306eK\u00f6nigsbuch\u3001Jeremia\u3001Daniel\u3001Ijob\u3001Pro\u8a00\u3001\u30a8\u30b9\u30c6\u30eb\u306e\u672c\u3067\u306f\u3001LXX\u306fMT\u304b\u3089\u9038\u8131\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u7570\u306a\u308b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u914d\u7f6e\u3057\u3066\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u542b\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u3088\u308a\u77ed\u3044\u672c\u306e\u5186\u5468\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30ec\u30df\u30e4\u306e\u672c\u3067\u306f\u3001LXX\u306f\u500b\u3005\u306e\u8a69\u3084\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001MT\u3088\u308a\u3082\u7d047\u756a\u76ee\u306b\u77ed\u3044\u3067\u3059\u3002\u5408\u8a08\u3067\u6700\u59273100\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u306f\u5225\u306e\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001JER 46\u301c51 MT\u306e\u5916\u90e8\u56fd\u6c11\u6295\u7968\u304cLXX\u3067\u524d\u9032\u3057\u3001\u5225\u306e\u884c\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 LXX\u306b\u306f\u3001\u30b5\u30df\u30e5\u30a8\u30eb\u306e\u672c\u306eMT\u3068\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u5168\u4f53\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u672c\u306e\u51fa\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u8a18\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3082\u305d\u308c\u307b\u3069\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u9055\u3044\u306f\u3001\u6539\u9769\u6642\u4ee3\u4ee5\u6765\u3001MT\u306earbitrary\u610f\u7684\u306a\u507d\u9020\u3068\u3057\u3066LXX\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u3063\u3066\u89e3\u91c8\u3055\u308c\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u6b7b\u6d77\u304b\u3089\u306e\u5dfb\u7269\u306e\u4e0b\u3067\u306f\u3001LXX\u306b\u8fd1\u3044\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304cMT\u3088\u308a\u3082\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\uff08\u305f\u3068\u3048\u30704QJER b \u3068 d \uff09\u305d\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u4eee\u8aac\u7684\u306a\u518d\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u308a\u3001\u53e4\u3044\u539f\u7a3f\u304b\u3089\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u65ad\u7247\u306b\u3088\u308a\u3001LXX\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30df\u30e5\u30a8\u30eb\u306eMT\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u4f59\u5270\u3068\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u5909\u66f4 [17] \u3068\u30ad\u30f3\u30b0\u306e\u672c [18] \u305d\u3057\u3066\u30b8\u30a7\u30ec\u30df\u30a2\u30d6\u30c3\u30c1\u3067 [19] \u5f8c\u306e\u51e6\u7406\u3068\u3057\u3066\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u7591\u308f\u3057\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001MT\u304c\u5143\u306eLXX\u3088\u308a\u3082\u597d\u307e\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u89e3\u91c8\u5b66\u7684\u504f\u898b\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 [20] \u4eca\u65e5\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u7814\u7a76\u8005\u306f\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082100\u5e83\u304f\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u672c\u306e\u305f\u3081\u306b\u4e26\u884c\u3057\u3066\u7b49\u3057\u3044\u7acb\u5834\u3067\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u60f3\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001LXX\u306e\u521d\u671f\u306e\u6539\u8a02\u306b\u306f\u3001\u7570\u306a\u308b\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u306e\u6574\u5408\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u5185\u90e8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u958b\u767a\u3082LXX\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u3082\u306e\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5143\u306eLXX\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 [ \u7de8\u96c6 | \u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059 ] \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u6279\u5224\u306e\u4e3b\u306a\u554f\u984c\u306f\u3001LXX\u306e\u52a9\u3051\u3092\u501f\u308a\u3066\u3067\u3059\u3002\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u4fee\u6b63\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001LXX\u81ea\u4f53\u306e\u5143\u306e\u6587\u8a00\u3092\u958b\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 Alfred Rahlfs\u3068Rudolf Smend\u306f\u3001G\u00f6ttingenSeptuaginta Company\uff081908\u5e74\u306b\u8a2d\u7acb\u3055\u308c\u30012015\u5e74\u306b\u671f\u9650\u5207\u308c\uff09\u3067\u3053\u308c\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u8056\u66f8\u306e\u672c\u306e\u7d043\u5206\u306e2\u304c\u3053\u306eLXX\u30a8\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30c9\u30a4\u30c4\u306e\u30ab\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u306e\u6700\u8fd1\u306e\u8056\u66f8\u7ffb\u8a33\u306f\u3001LXX\u306e\u6e2c\u5b9a\u5024\u306b\u90e8\u5206\u7684\u306b\u8a72\u5f53\u3057\u3001\u5916\u89b3\u306e\u3042\u308b\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4fee\u6b63\u307e\u305f\u306f\u89e3\u91c8\u3057\u305f\u308a\u3001\u5143\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u518d\u73fe\u3057\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\uff08\u305f\u3068\u3048\u3070 1\u3060\u3051 1.9 EU \uff09\u3002\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u30011\u3064\u306e\u6642\u9593\u3068\u4ed6\u306e\u3069\u3053\u306b\u3082\u8a9e\u5f59\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 \uff08Hapax Legomena\uff09 \u53e4\u4ee3\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306f\u53e4\u4ee3\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3088\u308a\u3082\u5927\u304d\u306a\u8a9e\u5f59\u3068\u6bd4\u8f03\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001LXX\u306e\u52a9\u3051\u3092\u501f\u308a\u3066\u306e\u307f\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3  \u30a2\u30e9\u30f3\u30fbE\u30fb\u30d6\u30eb\u30c3\u30af\u3001\u30ce\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30de\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u3001\u30d8\u30f3\u30ea\u30fc\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30fb\u30b8\u30e7\u30f3\u30fb\u30b5\u30c3\u30ab\u30ec\u30fc\uff08hrsg\u3002\uff09\uff1a Codex Vaticanus\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u65e7\u7d04\u8056\u66f8 \u3002\u30b1\u30f3\u30d6\u30ea\u30c3\u30b81906\u20131940\u3002 [ \u3088\u308a\u5927\u304d\u306a\u30b1\u30f3\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8 ;\u4e0d\u5b8c\u5168\u3067\u4e3b\u306b\u3001\u3057\u304b\u3057\u5b8c\u5168\u306b\u6642\u4ee3\u9045\u308c\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002] Alfred Rahlfs\uff08ed\u3002\uff09\uff1a 70\u4eba\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u305d\u308c\u306f\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u3067\u3059\u3002 W\u00fcrttembergischeBibelanstalt\u3001Stuttgart 1935 U. a\u3002 \uff08Editio\u3001Robert Hanhart\u3001Stuttgart 2006\u3092\u8a8d\u3081\u3001\u4fee\u6b63\u3057\u307e\u3057\u305f\uff09\u3002 [Handausgabe der Gottinger Seventy\u3002] \u30b2\u30c3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b2\u30f3\u79d1\u5b66\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\uff08\u7de8\uff09\uff1a \u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u8a8d\u5b9a\u79d1\u5b66\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\u30b4\u30c3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b2\u30f3\u3002 G\u00f6ttingen1924-1965\u3002 [G\u00f6ttingenSeptuagint;\u4e0d\u5b8c\u5168\u306a\u3002] \u7ffb\u8a33  \u8f9e\u66f8\u3068\u30a8\u30a4\u30ba  Friedrich rehkopf\uff1a 70\u306e\u30dc\u30ab\u30d6\u30e9\u3002 Vandenhoeck\uff06Ruprecht\u3001G\u00f6ttingen1989\u3001ISBN 3-525-50172-2\u3002 \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u8f9e\u66f8\u3002 \u30e8\u30cf\u30f3\u30fb\u30e9\u30b9\u30c8\u3001\u30a8\u30ea\u30c3\u30af\u30fb\u30a8\u30a4\u30cb\u30b1\u30eb\u3001\u30ab\u30c8\u30ea\u30f3\u30fb\u30cf\u30a6\u30b7\u30fc\u304c\u7de8\u96c6\u3057\u305f\u6539\u8a02\u7248\u3002\u30c9\u30a4\u30c4\u8056\u66f8\u5354\u4f1a\u3001\u30b7\u30e5\u30c8\u30a5\u30c3\u30c8\u30ac\u30eb\u30c82003\u3001ISBN 3-438-05124-9\u3002 Takamitsu Muraoka: \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u8f9e\u66f8\u3002 \u30d4\u30a2\u3001\u30eb\u30fc\u30d9\u30f32009\u3001ISBN 978-90-429-228-8\u3002 Alfred Rahlfs\uff1a \u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u539f\u7a3f\u306e\u30ea\u30b9\u30c8 \uff08= Septuagint Company\u304b\u3089\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3002 \u30d0\u30f3\u30c92; \u79d1\u5b66\u5354\u4f1a\u304b\u3089\u30b2\u30c3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b2\u30f3\u3078\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u3002 1914\u5e74\u751f\u307e\u308c\u3001\u30b5\u30d7\u30ea\u30e1\u30f3\u30c8\uff09\u3002 Weidmannsche Buchhandlung\u3001\u30d9\u30eb\u30ea\u30f31914\uff08 \u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316 \uff09\u3002 Alfred Rahlfs\uff1a Septuagint\uff1avetus estementum graecum\u3002\u4f9b\u7d66\uff1a\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u539f\u7a3f\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3002 \u30d0\u30f3\u30c91,1\uff1a VIII\u4e16\u7d00\u307e\u3067\u306e\u4f1d\u7d71\u3002 Detlef Fraenkel\u304c\u7de8\u96c6\u3002 Vandenhoeck\uff06Ruprecht\u3001G\u00f6ttingen2004\u3001ISBN 3-525-53447-7\u3002 \u5e8f\u7ae0  \u30d5\u30a7\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30fb\u30a2\u30eb\u30d6\u30ec\u30d2\u30c8\uff1a \u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u8056\u66f8\u7ffb\u8a33\u3002\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u5275\u9020\u3001\u4f1d\u7d71\u3001\u52b9\u679c\u306e\u6b74\u53f2\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6d1e\u5bdf\u3002 In\uff1aTobias Georges\u3001Felix Albrecht\u3001Reinhard Feldmeier\uff08\u7de8\uff09\uff1a \u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2 \uff08= \u4e2d\u5fc3\u90e8\u306e\u72b6\u614b\u3002 \u30d1\u30fc\u30c81\uff09\u3002 Mohr Siebeck\u3001T\u00fcbingen2013\u3001pp\u3002209\u2013243\u3002 \u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30e3\u30f3\u30fb\u30d5\u30ea\u30fc\u30d9\u30eb\uff08\u7de8\uff09\uff1a \u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u7d39\u4ecb\u3002 9.\u3001\u66f4\u65b0\u7248\u3002 Kohlhammer\u3001Stuttgart 2016\u3001ISBN 978-3-17-030351-5\u3002 Karen H. Jobes\u3001Mois\u00e9sSilva\uff1a Septuagint\u3078\u306e\u62db\u5f85\u3002 \u30d9\u30a4\u30ab\u30fc\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30c3\u30af\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30e9\u30d4\u30c3\u30ba[MI] 2000\u3002 Siegfried Kreuzer\uff08ed\u3002\uff09\uff1a Septuagint\u306e\u7d39\u4ecb \uff08= Septuagint\u306e\u30cf\u30f3\u30c9\u30d6\u30c3\u30af\u3002 \u30d1\u30fc\u30c81\uff09\u3002 G\u00fctersloherVerlagshaus\u3001G\u00fctersloh2016\u3001ISBN 978-3-579-08100-7\uff08 PDF \uff09\u3002 Folker Siegert\uff1a \u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u8056\u66f8\u3068\u53e4\u3044\u610f\u5fd7\u306e\u9593\u3002 Septuagint\u306e\u7d39\u4ecb \uff08= M\u00fcnsteranJudaist\u7814\u7a76\u3002 \u7b2c9\u5dfb\uff09\u3002 Lit Verlag\u3001M\u00fcnster2001\u3002 \u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u30fb\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\uff1a Septuagint\u306e\u7d39\u4ecb\u3002 Scientific Book Society\u3001Darmstadt 2005\u3001ISBN 3-534-15631-5\u3002 \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u6279\u5224  \u30a8\u30de\u30cb\u30e5\u30a8\u30eb\u30fb\u30c8\u30d5\uff1a \u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u8056\u66f8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3002\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u6279\u8a55\u306e\u30cf\u30f3\u30c9\u30d6\u30c3\u30af\u3002 Kohlhammer\u3001Stuttgart u\u3002 1997\u3001ISBN 3-17-013503-1\u3002 \u30a8\u30de\u30cb\u30e5\u30a8\u30eb\u30fb\u30c8\u30d5\uff1a \u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u8056\u66f8\u7ffb\u8a33\u3002 \u306e\uff1a \u30ed\u30fc\u30de\u4e16\u754c\u306e\u4e0a\u6607\u3068\u8870\u9000\u3002 \u30d0\u30f3\u30c9II.20.1\u3001\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3u\u3002 a\u3002 1987\u3001S\u3002121\u2013189\u3002 \u30a8\u30eb\u30f3\u30b9\u30c8\u30fb\u30f4\u30e5\u30eb\u30b9\u30f4\u30a1\u30a4\u30f3\uff1a \u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3002\u30d3\u30d6\u30ea\u30a2\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u30ab\u306e\u7d39\u4ecb\u3002 5.\u6539\u8a02\u7248\u3002\u30c9\u30a4\u30c4\u8056\u66f8\u5354\u4f1a\u3001\u30b7\u30e5\u30c8\u30a5\u30c3\u30c8\u30ac\u30eb\u30c81988\u3001ISBN 3-438-06006-X\u3002 \u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u30fb\u30d2\u30eb\u30c8\u30f3\uff1a \u305d\u308c\u306f\u30af\u30ea\u30b9\u30c6\u30eb\u3067\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u305d\u308c\u306f\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u3067\u3059\u3002 2000\u5e74\u306e\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u751f\u6d3b\u3078\u306e\u5f71\u97ff\u3002 \u30e9\u30d3\u30a2\u30fc\u30b5\u30fc\u30d8\u30eb\u30c4\u30d9\u30eb\u30af\u306b\u3088\u308b\u7d39\u4ecb\u3002 Jewish Publishing House\u3001Berlin 2000\u3001ISBN 978-3-934658-00-4\u3002 \uff08\uff08\uff09 \u30b5\u30f3\u30d7\u30eb \uff09\uff09 \u30ea\u30b5\u30fc\u30c1  \u30af\u30ea\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30fb\u30c7\u30fb\u30c8\u30ed\u30a4\u30e4\u30fc\uff1a \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3068\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u7d42\u308f\u308a\u3002\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u6b74\u53f2\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7814\u7a76\u3002 Vandenhoeck\uff06Ruprecht\u3001UTB 2599\u3001G\u00f6ttingen2005\u3001ISBN 3-8252-2599-2\u3002 Heinz-Josef Fabry\u3001U\u3002Serferhaus\uff08hrsg\u3002\uff09\uff1a \u7126\u70b9\uff1aSeptuagint\u3002\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u8056\u66f8\u306e\u767a\u5c55\u3068\u91cd\u8981\u6027\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7814\u7a76 \uff08= \u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u3068\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u79d1\u5b66\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u3002 \u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0153\uff09\u3002 Kohlhammer\u3001Stuttgart u\u3002 2001\u5e74\u3002 \u30ca\u30bf\u30ea\u30aa\u30fb\u30d5\u30a7\u30eb\u30ca\u30f3\u30c7\u30b9\u30fb\u30de\u30eb\u30b3\u30b9\uff1a \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3002\u8056\u66f8\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u7248\u306e\u7d39\u4ecb\u3002 Brill\u3001Leiden 2000\u3001Atlanta 2009\u3002 \u30ed\u30d0\u30fc\u30c8\u30fb\u30cf\u30f3\u30cf\u30fc\u30c8\uff1a \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3068\u30d8\u30ec\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7814\u7a76 \uff08= \u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7814\u7a76\u3002 \u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e024\uff09\u3002 Mohr Siebeck\u3001T\u00fcbingen1999\u3002 \u30de\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30fb\u30d8\u30f3\u30eb\u3001\u30a2\u30f3\u30ca\u30fb\u30de\u30ea\u30a2\u306e\u5302\u3044\uff08hrsg\u3002\uff09\uff1a \u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u3068\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u306e\u9593\u306e\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8 \uff08= \u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u3002 \u7b2c72\u5dfb\uff09\u3002 Mohr Siebeck\u3001T\u00fcbingen1994\u3002 \u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30c8\u30cf\u30f3\u30ac\u30fcu\u3002 a\u3002\uff1a \u53e4\u4ee3\u6587\u5b66\u3068\u8056\u66f8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u914d\u4fe1\u3002 DTV Science\u3001Munich 1988\uff08\u7b2c1\u72481961\uff09\u3002 \u30de\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30fb\u30ab\u30fc\u30e9\u30fc\u3001\u30f4\u30a9\u30eb\u30d5\u30ac\u30f3\u30b0\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30b9\uff08\u7de8\uff09\uff1a \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3002\u8aac\u660e\u3068\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3002 2\u5dfb\u3002\u30c9\u30a4\u30c4\u8056\u66f8\u5354\u4f1a\u3001\u30b7\u30e5\u30c8\u30a5\u30c3\u30c8\u30ac\u30eb\u30c82011\u3002 Martin Karrer\u3001Wolfgang Kraus\u3001Martin Meiser\uff08\u7de8\uff09\uff1a Septuagint-\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3001\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u74b0\u5883 \uff08= \u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u79d1\u5b66\u7814\u7a76 [wunt]\u3002\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0219\uff09\u3002 Mohr Siebeck\u3001T\u00fcbingen2008\uff08\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u306e\u4ed6\u306e\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0\uff1aWunt 252\u3001T\u00fcbingen2010; Wunt 286\u3001T\u00fcbingen2012; Wunt 325\u3001T\u00fcbingen2014; Wunt 361\u3001T\u00fcbingen2016\u3082\u53c2\u7167\uff09\u3002 \u30b8\u30fc\u30af\u30d5\u30ea\u30fc\u30c9\u30af\u30ed\u30a4\u30b6\u30fc\u3001\u30e6\u30eb\u30b2\u30f3\u30d4\u30fc\u30bf\u30fc\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\uff08\u7de8\uff09\uff1a \u7126\u70b9\uff1aSeptuagint \uff08= \u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u8056\u66f8\u306e\u8d77\u6e90\u3068\u610f\u5473\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7814\u7a76\u3002 \u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e02\uff09\u3002 Kohlhammer\u3001Stuttgart u\u3002 2004\uff08= \u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u3068\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u79d1\u5b66\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u3002 \u30d0\u30f3\u30c9161\uff09\u3002 \u30b8\u30fc\u30af\u30d5\u30ea\u30fc\u30c9\u30af\u30ed\u30a4\u30b6\u30fc\uff1a Septuagint\u306e\u958b\u767a\u3068\u4f1d\u7d71\u3002 In\uff1aDers\u3002\uff08ed\u3002\uff09\uff1a Septuagint\u306e\u7d39\u4ecb \uff08= Septuagint\u306e\u30cf\u30f3\u30c9\u30d6\u30c3\u30af\u3002 \u30d1\u30fc\u30c81\uff09\u3002 G\u00fctersloherVerlagshaus\u3001G\u00fctersloh2016\u3001pp\u300230\u201388\u3002 Alfred Rahlfs\uff1a 71-3\u3002 \u7b2c2\u7248\u200b\u200b\u3002 Vandenhoeck\uff06Ruprecht\u3001G\u00f6ttingen1965\u3002 \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3  \u7814\u7a76\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8  \u8cc7\u529b  \u4e8c\u6b21\u6587\u732e  \u2191  Oden\u306f\u3001Codex Alexandrinus\uff085\u4e16\u7d00\uff09\u3001Codex Veronensis\uff08Psalter\u30016\u4e16\u7d00\uff09\u3001Codex Turicensis\uff087\u4e16\u7d00\uff09\u3067\u6700\u521d\u306b\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u306e\u8a69\u4eba\u306b\u542b\u307e\u308c\u308b10\u4e16\u7d00\u304b\u3089\u3002 2\u3064\u306e\u4f8b\u5916\u3092\u9664\u3044\u3066\uff08\u3092\u542b\u3080 \u30de\u30ca\u30fc\u30b9\u306e\u7948\u308a \uff09\u3053\u308c\u3089\u304c\u4ed6\u306e\u3088\u3060\u308c\u304b\u3051\u306e\u66f2\u306e\u5834\u5408\u3002\u305d\u308c\u3089\u306f\u3001\u8a69sal\u306e\u7d42\u308f\u308a\u306b\u5178\u793c\u76ee\u7684\u306e\u305f\u3081\u306b\u633f\u5165\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 [*]  \u2191  Codex Alexandrinus\u3067\u306e\u307f\u8a00\u53ca\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059  \u2191  \u30b8\u30a7\u30cb\u30d5\u30a1\u30fc\u30fbM\u30fb\u30c0\u30a4\u30f3\u30ba\u3001 \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3001 \u7de8Michael A. Knibb\u3001T\uff06T Clark\u3001\u30ed\u30f3\u30c9\u30f32004  \u2191  \u300c\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u8056\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u308c\u306f\u6700\u521d\u306b\u30e9\u30d3\u30f3\u30ba\u304b\u3089\u751f\u3058\u305f[\u2026] [\u2026] [\u2026]\u304c\u5f8c\u3067\u3001\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f8c\u306b\u3001\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3068\u7ffb\u8a33\u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u304a\u3051\u308b\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u4e0d\u6b63\u78ba\u306a\u4f1d\u9054\u304c\u3001\u30d8\u30ec\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u60e8\u3081\u3055\u306e\u57fa\u790e\u304c\u62d2\u5426\u3055\u308c\u305f\u3002 \u60c5\u5831\u6e90\u306b\u3088\u308b\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u306e\u6559\u3048 \uff081920ff\u3002\uff09\u3001New ed\u3002 Walter Homolka\u3001Walter Jacob\u3001Tovia Ben Chorin\u3001Munich 1999\u3001Vol\u30023\u3001pp\u300243ff\u3002  \u2191  Wolfgang Kraus\u3001Martin Karrer\uff08\u7de8\uff09\u3001 \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u30c9\u30a4\u30c4 \u3001S\u3002V-vi\u3002  \u2191  \u30d8\u30eb\u30e0\u30fc\u30c8\u30fb\u30a8\u30f3\u30b2\u30eb\u3001\u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u30fb\u30e9\u30c3\u30b1\uff1a \u30aa\u30fc\u30c7\u30f3\u3002 In\uff1aMichaela Bauks\u3001Klaus Koenen\u3001Stefan Alkier\uff08\u7de8\uff09\uff1a \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u4e0a\u306e\u79d1\u5b66\u7684\u8056\u66f8 \uff08Wibilex\uff09\u3001Stuttgart 2006 ff\u3002\u30012022\u5e749\u670810\u65e5\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3002  \u2191  \u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u30d5\u30fb\u30c9\u30fc\u30e1\u30f3\u3001\u30ae\u30e5\u30f3\u30bf\u30fc\u30fb\u30b9\u30c6\u30f3\u30ab\u30fc\u30ac\u30fc\uff1a \u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u8056\u66f8\u3068\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u89e3\u91c8\u5b66\u3002 Stuttgart 1996\u3001S\u3002152ff  \u2191  H. Ehmer U. a\u3002\u3001 W\u00fcrttemberg\uff081812\u20132012\uff09\u306e\u8056\u66f8\u5354\u4f1a\u306e200\u5e74\u3002 Stuttgart 2012\u3001S\u300214f\u3002  \u2191  \u30de\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30fb\u30d8\u30f3\u30b2\u30eb\u3001\u30a2\u30f3\u30c9\u30ec\u30a2\u30b9\u30fb\u30b7\u30e5\u30f4\u30a1\u30a4\u30de\u30fc\uff1a \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30bf \u3001P\u3002236;\u30b8\u30fc\u30af\u30d5\u30ea\u30fc\u30c9\u30af\u30ed\u30a4\u30b6\u30fc\uff1a \u751f\u304d\u7269\u3068\u4f1d\u7d71 \u3001S\u300239\u201349  \u2191  \u30cf\u30a4\u30f3\u30c4\u30fb\u30b8\u30e7\u30bb\u30d5\u30fb\u30d5\u30a1\u30d6\u30ea\u30fc\uff1a \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u305d\u306e\u7269\u8a9e \u3001In\uff1aErich Zenger u\u3002 a\u3002\uff1a \u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u7d39\u4ecb \u3001\u7b2c6\u72482006\u3001p\u300256  \u2191  Marguerite Harl\u3001Gilles Dorival\u3001Olivier Munnich\uff08\u7de8\uff09\uff1a \u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e\u8056\u66f8\uff1a\u30d8\u30ec\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u6559\u304b\u3089\u53e4\u4ee3\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u6559\u3078 \u3001Cerf\u3001Pariis 1988\u3001ISBN 2-204-0282121-5\u3001pl\u3002106f  \u2191 a b  \u30a8\u30de\u30cb\u30e5\u30a8\u30eb\u30fb\u30c8\u30d5\uff1a \u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u8056\u66f8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3002\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u6279\u8a55\u306e\u30cf\u30f3\u30c9\u30d6\u30c3\u30af\u3002 Stuttgart 1997\u3001S\u3002114ff  \u2191  Raimund Wirth\uff1a \u30b5\u30df\u30e5\u30a8\u30eb\u306e\u672c\u306e\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\uff1a\u5f7c\u3089\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u95a2\u4e0e\u3067\u8abf\u3079\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 Vandenhoeck\uff06Ruprecht\u30012016\u3001ISBN 978-3-647-53694-1\u3001p\u3002224  \u2191  \u30d5\u30ec\u30c7\u30ea\u30c3\u30af\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u30fb\u30d6\u30c3\u30b7\u30e5\u3001\u30c7\u30a4\u30d3\u30c3\u30c9\u30fb\u30a2\u30e9\u30f3\u30fb\u30cf\u30d0\u30fc\u30c9\u3001\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u30fb\u30b5\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u30fb\u30ec\u30a4\u30b6\u30fc\u3001\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u8abf\u67fb\uff1a\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3001\u5f62\u3001\u80cc\u666f\u30012\u3002Auflage\u3001Grand Rapids 1996\u3001S\u3002612\u3002  \u2191  \u30b8\u30a7\u30a4\u30bd\u30f3\u30fb\u30a8\u30d0\u30fc\u30c8\uff1a \u30a4\u30a8\u30b9\u306f\u3069\u306e\u7b87\u6240\u3067\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3092\u5f15\u7528\u3057\u3001\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306f\u3069\u3053\u3067\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8\u3092\u6697\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f \u3001\u30ab\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u306e\u7b54\u3048\u3002  \u2191  \u30d5\u30a7\u30eb\u30ca\u30f3\u30c7\u30b9\u30fb\u30de\u30eb\u30b3\u30b9\u3001 \u5e8f\u7ae0 \u3001pp\u3002204\u2013222;\u30b8\u30fc\u30af\u30d5\u30ea\u30fc\u30c9\u30af\u30ed\u30a4\u30b6\u30fc\u3001 \u751f\u304d\u7269\u3068\u4f1d\u7d71 \u3001S\u300266\u201368\u3002  \u2191  \u30d5\u30a7\u30eb\u30ca\u30f3\u30c7\u30b9\u30fb\u30de\u30eb\u30b3\u30b9\u3001 \u5e8f\u7ae0 \u3001S\u3002223\u2013257\u3002  \u2191  \u30b8\u30fc\u30af\u30d5\u30ea\u30fc\u30c9\u30af\u30ed\u30a4\u30b6\u30fc\u3001 \u751f\u304d\u7269\u3068\u4f1d\u7d71 \u3001S\u300266\u201375\u3002  \u2191  Raimund Wirth\uff1a \u30b5\u30df\u30e5\u30a8\u30eb\u306e\u672c\u306e\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8 \u3001Vandenhoeck\uff06Ruprecht\u3001G\u00f6ttingen2016  \u2191  \u30a8\u30a4\u30c9\u30ea\u30a2\u30f3\u30b7\u30a7\u30f3\u30ab\u30fc\uff1a \u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u30d6\u30c3\u30af\u306e\u6700\u3082\u53e4\u3044\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u6b74\u53f2 \u3001Academic Press\u3001Friborg \/ Vandenhoeck\uff06Ruprecht\u3001G\u00f6ttingen2004  \u2191  Herman-Josef Stipp\uff1a \u30a8\u30ec\u30df\u30a2\u30d6\u30c1\u30a7\u306e\u30de\u30bd\u30ec\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u3068\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u306e\u7279\u5225\u8ca1\u7523 \u3001Academic Press\u3001Friborg \/ Vandenhoeck\uff06Ruprecht\u3001G\u00f6ttingen1994\u3002  \u2191  \u30cf\u30a4\u30f3\u30c4\u30fb\u30b8\u30e7\u30bb\u30d5\u30fb\u30d5\u30a1\u30d6\u30ea\u30fc\uff1a \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u305d\u306e\u7269\u8a9e \u3001In\uff1aErich Zenger u\u3002 a\u3002\uff1a \u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u7d39\u4ecb \u3001\u7b2c6\u72482006\u3001p\u300255       (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4"},{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki11\/#breadcrumbitem","name":"Enzyklop\u00e4die"}},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2jp\/wiki11\/archives\/9640#breadcrumbitem","name":"\u30bb\u30d7\u30c8\u30a5\u30a2\u30ae\u30f3\u30c8 – \u30a6\u30a3\u30ad\u30da\u30c7\u30a3\u30a2"}}]}]