Marie-Félicité Brosset-Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Marie-Félité Brosset (Paryż, – Châtelerault, ) jest francuskim orientalistą, specjalistą w badaniu gruzińskiego i armeńskiego [[[ Pierwszy ] W [[[ 2 ] . Pracował głównie w Rosji.

after-content-x4

Pochodzenie [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Marie-Félicité Brosset urodziła się w Paryżu w skromnej rodzinie handlowców. Jest synem Henriette Becker i Jean-Philippe-François Brosset z Orleanu, który zmarł w wieku 24 lat, w tym samym roku jego urodzenia. Jego matka wycofała się do Orleanu, z niewielkimi zasobami; Przeznaczyła syna do państwa kościelnego.

Tworzenie [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Brosset stworzył swoją klasę retoryczną na seminarium Saint-Nicolas du Chardonnet, a następnie filozofii na seminarium Sulpician Issy. Uczy się hebrajskiego i trochę arabskiego. W 1818 r. Wszedł do jezuickiego nowicjatu w Montrouge. Wychodzi po dwóch latach, „Nie odczuwaj skłonności do kariery kościelnej [[[ 3 ] » .

Wrócił do świeckiego, a nie szczęściarza, musi dać specjalne lekcje Paryżu. W , uzyskał swoje litery. W tym czasie opanuje starożytną grecką, uczył się prawie bez mistrza, a także zwrócił się do chińskiego, manchu, tybetańskiego i niektórych języków niezbędnych do ich nauki. Pod koniec 1822 r., Niewątpliwie pod wpływem swojej matki, ponownie zwrócił się do instytucji katolickich i uczył na seminarium Saint-Beyul w latach 1822-23. Potem będzie on ostatecznie przekonany, że nie ma powołania.

Po powrocie do Paryża podążał za kursami, po grecku, Charlesa Benoîta Hase, dla Arabów z Antoine-Isaac Silvestre de Sacy i dla Chińczyków Jean-Pierre Abel-Rémusat. . , zostaje wybrany członkiem firmy azjatyckiej. Wreszcie, powie Laurentowi Brosset (dla którego motywy jego ojca wciąż były niejasne), „Po pięciu latach trwałych wysiłków, nagle porzucając grę, spalił […] swoje materiały, tłumaczenia, jego kolekcje leksykograficzne [[[ 4 ] » .

Od 1826 r. Poświęcił się studiowaniu Ormian i Gruzji i ostatecznie znalazł swoją drogę.

after-content-x4

Musi poradzić sobie z niedoborem dokumentów i otrzymywać pomoc Jeana Saint-Martin [[[ 5 ] , jeden z założycieli społeczeństwa azjatyckiego (który zna armeńskiego). Aby nauczyć się gruzińskiego, Brosset tworzy słownik do własnego użytku z gruzińskiego tłumaczenia Biblii (wiernie podąża za greckim tekstem) [[[ 6 ] . W 1828 roku opublikował w Nowy azjatycki dziennik Tłumaczenie od początku Mężczyzna ze skórą tygrysa , Wielki gruziński klasyk Roustavéli Chota [[[ 7 ] . W 1829 r. Pojawił się pod nazwą „Young Brush”, a Gruzińska kronika . Po czterech latach nauki językowej jest w stanie rozmawiać z dwoma gruzińskim książętom, którzy przybyli do Paryża [[[ 8 ] .

Kiedy wybuchła rewolucja z 1830 r., Brosset ma zostać kierownikiem projektu w Gruzji; Zmiana reżimu łamie ten projekt. Postępuj zgodnie z kilkoma zniechęcającymi latami niepewności; Ma już troje dzieci i musi przez chwilę pracować jako typograf.

W Rosji [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Hrabia Siergiej Ouvarov, który zaprosił go do Rosji, poprosił o asystenta przewodniczącego literatury ormiańskiej i gruzińskiej w Imperial Academy of Sankt Petersburg i opuszcza Francję. W tym czasie omawiał już studium rosyjskiego i jest już spokrewniony z Prince Théimouraz (W) , syn ostatniego króla Gruzji.

Przed nim trwają cztery dekady owocnej pracy. . , zostaje wybrany członkiem Imperial Academy i, w , przybywa do Sankt Petersburga ze swoją rodziną.

W latach 1837–1838 interweniował w Mission Order Barona de Hahna, który wyjeżdżał do Kaukazu, co powoduje jego powrót w pięknym zbiorze dokumentów [[[ 9 ] . Uczy dany najnowsze prace, które wykonał we Francji i daje korzystną opinię na temat Słownik Georgian-Russe-French De David Tchoubinachvili [[[ dziesięć ] . Przetłumaczył katalog biblioteki Tarevitch Théimouraz, został inspektorem szkół podstawowych w Sankt Petersburga (1841), a następnie bibliotekarza w dużej bibliotece Imperial (1842) i radnym stanu (1846).

Drukowanie akademii ma teraz możliwość, dzięki jej wysiłkom [[[ 11 ] , Aby opublikować prace w Georgian, może wykonać projekt blisko jego serca, wydanie wiersza Chota Roustavéli, Mężczyzna ze skórą tygrysa W „Praca w badaniu, o której poświęcił we Francji nieobliczalną pracę [[[ dwunasty ] » . Uzyskał pozwolenie Akademii na jego opublikowanie „w jego imieniu [[[ 13 ] », Z pomocą Tchoubinachvili i Prince Z. Palavandachvili. Jego wydanie [[[ 14 ] , który obejmuje więcej czterowodu niż z 1712 r. W Tiflis, pojawił się w Sankt Petersburgu w 1841 r.

Jest sekretarzem, ówczesnym wiceprezesem Akademii Nauk; Został kustoszem wschodnich monet pałacu Hermitage (1851). Po rozpoczęciu podróży do archiwów moskiewskich w 1838 i 1844 Gruzińskie kroniki . W 1867 r. Był w Wenecji, aby skonsultować się z armeńskimi rękopisami bogatej biblioteki ojców mekhitarian.

Następnie pracuje nad przetłumaczeniem i komentowaniem zebranych materiałów i publikacji, głównie po francusku, w Sankt Petersburgu, jego najważniejszych dziełach, w tym jego monumentalnych Historia Gruzji [[[ 15 ] . Nie zapominając, że jest w Rosji, opublikował korespondencję między carami i królami Gruzji [[[ 16 ] .

Lata 1861–1868 były głównie okupowane przez jego serię na temat armeńskich historyków, ale poświęcił na to wysiłki do 1876 r.

Jako członek stowarzyszony Asian Society of Paris, opublikował więcej niż 200 artykułów .

W latach 1876–1879 dostarczył swoje najnowsze publikacje, kiedy jego zdrowie prezbiterium. Postanawia wrócić do Francji [[[ 17 ] , zostaw Rosję w i wycofała się do swojej starszej córki Henriette Boutin w Châtellerault; Umarł tam kilka miesięcy później, [[[ 18 ] .

. Bibliografia analityczna Jego syna Laurent przyczynił się do wiedzy o jego życiu i jego dziełach.

Wybrane publikacje [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Tłumaczenia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

gruziński [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

ormiański [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • (1864) Orbelian Sterpans, Historia Siounie , Święty Petersbourg [[[ 19 ]

    Oryginalny tytuł : Historia stanu Sisakan : Patmut’yun nahangin wyszedł.

    W książce nazwisko autora to „Stéphannos Orbélian”.

  • (1869) Mkhithar d’aïrivank, Historia chronologiczna W coll. „Wspomnienia Imperial Academy of Sciences of St-Petersburg”, 7 To jest seria, T. XIII W N O 5, Sankt Petersburg [[[ 19 ]
  • (1870) Dwóch armeńskich historyków NA książki Google : Kiracos de Gantza: XIII To jest s., Historia Armenii; Oukhtanes d’Ourha, X To jest s., Historia w trzech częściach, tomy 1 do 2 W Pierwszy Odnośnie Dostawa, Sankt Petersburg, 1870

    Wprowadzenie 52 stron na brosset

    Brosset nie przetłumaczył pewne fragmenty z Kirakos, które Julius Heinrich Petermann przetłumaczył na łacinę. Obejmuje to tłumaczenie, P. 195 .

Listy publikacji [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Lista publikacji online [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Gaston Bouatchidzé, Życie Marie Brosset , Nantes, wyd. z małego pojazdu, 1996, 195 P. (ISBN 2842730003 )
  • [[[ L. Brosset ] Laurent Brosset W Analityczna bibliografia dzieł pana Marie-Félicité Brosset (1824–1887) , Sankt Petersburg, drukowanie Imperial Academy of Sciences, , 704 P. ( Czytaj online ) [[[ 19 ] Document utilisé pour la rédaction de l’article
    Laurent Brosset jest jego synem: przedmowa, P. I .

  • (W) Stephen H. Rapp, Studia w średniowiecznej historyografii gruzińskiej: wczesne teksty i konteksty eurazjatyckie , Peeters Publishers, 2003, 522 P. (ISBN 9042913185 I 9789042913189 )
  • (ru) L. A. Shilov ” Brosse Mari Ivanovich »Rosyjska biblioteka narodowa

Zobacz także nasze artykuły W Gruzji I po rosyjsku .

  1. ↑ W tamtym czasie było dobrze, jak teraz, dwie kobiece imiona. Użyje nazw „Marie Brosset” i „Young Brosset”. W Rosji często nazywany jest марий иванович броссе, Marius Ivanovitch (syn Jean) Brosset.
  2. ↑ L. Brosset W P. VII.
  3. ↑ L. Brosset, P. VIII.
  4. ↑ L. Brosset, P. IX.
  5. ↑ „Uwielbiałem to, pielęgnowałem, czcziłem, gorzko żałuję sławnego mężczyzny, którego życie chcę pisać” – „Młody pędzel”, Uwaga historyczna na temat M. A.-J. Święty Marcin NA Francuski , Paris, F. Didot frères, 1833, XXII P. Kiedy Saint-Martin zmarł w 1832 r., Prowadzony przez drugą pandemię cholery, Brosset zgodzi się na trzecie Historia niższego imperium Charles Le Beau.
  6. ↑ Patrz między innymi: Artykuł NA książki Google z Savans Journal , 1831, P. osiemdziesiąt sześć .
  7. ↑ Brosset daje wyobrażenie o trudnościach, które poczuł. Widzimy nie tylko niedoskonałość dwóch rękopisów Biblioteki Królewskiej, na której ma oparte, ale także z słowników, do których używa, i do którego poświęca ośmiopasmową powiadomienie. Tłumaczenie Brosset jest odtwarzane w: Claude Pichois, Europejskie dziedzictwo literackie: antologia po francusku. Średniowiecze, od uralów po Atlantyk NA książki Google W tom. 4, część 1, P. 178 i następujące . Zobacz to Uwaga 2 z Strona 535 : „Punkty wskazują miejsca, w których tłumacz potrzebowałby lepszego słownika lub bardziej poprawnych rękopisów. (N.d.t.) ” .
  8. ↑ W zamian tłumaczy dla nich małą francuską gramatykę Lhomond. L. Brosset W P. X.
  9. ↑ L. Brosset, P. XVII.
  10. ↑ David Tchoubinof (tchoubinachvili), Słownik Georgian-Russe-French NA książki Google , 1840. Brosset współpracował w pracy i podpisał przedmowę. Istnieje 19 862 artykułów, które podaje około 35 000 słów. Istnieje streszczenie gramatyki. Możemy porównać z pracą Julius von Klaproth, Słownictwo i gramatyka języka gruzińskiego NA książki Google , ledwie starszy (1827), który Brosset ukończył (1837), ale których wady nie ukrywał.
  11. ↑ Musiałeś mieć czcionki, które mogłyby wydrukować język.
  12. ↑ L. Brosset, P. XXII.
  13. ↑ Biuletyn naukowy Imperial Academy of Sciences NA książki Google .
  14. ↑ M. Brosse, Z. Palavandashvili i D. Chubinov, Skórka Barsova , Sankt Petersburg, 1841.
  15. ↑ „[U] nie przebija sensacyjnej. […] Wiemy dzisiaj, że jego wydanie opiera się tylko na niektórych rękopisach recenzji Vaxtangiseuli. Z trudem nie możemy go powstrzymać, ponieważ w jego czasach nie odkryliśmy jeszcze starszych redaktorów. »» Stephen H. Rapp, Studia w średniowiecznej historyografii gruzińskiej: wczesne teksty i konteksty eurazjatyckie NA książki Google , Peeters Publishers, 2003, P. trzydziesty pierwszy (ISBN 9789042913189 ) Możemy również powiedzieć, że praca Cyrille Toumanoff rzuciła nowe światło na pochodzenie dynastii Bagratid.
  16. ↑ Większość liter jest po Gruzji, ale 11 jest w języku greckim (będą mieli dwa tłumaczenia), 2 nie łacina W 7 Tatar (trzy nie zostaną przetłumaczone), jeden po persku i jeden po turecku. ( L. Brosset W P. 370).
  17. ↑ Gdzie wrócił tylko dwa razy, przez dwa miesiące, w 1863 i 1869 roku.
  18. ↑ Ustawa o śmierci w Rejestr zgonów Châtellerault z 1880 r., Zobacz 84 w dniu 119, Ustawa N O 326 .
  19. ↑ a b c d e f i g Książki Google.

Powiązane artykuły [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Linki zewnętrzne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

after-content-x4