Martha Roberto – Wikipedia

Marthe Robert (Paryż, 25 marca 1914 r. – Paryż, 11 kwietnia 1996 ^[Pierwszy] ) To była krytyka literacka, eseista i tłumacz.

Urodzona w skromnej rodzinie, udało jej się zobowiązać się do uzyskania dostępu do stypendiów, które pozwoliły jej już od czasu szkoły średniej, pozostać co jakiś czas w Niemczech, gdzie pasjonowała się językiem niemieckim i literatury.

Zwróć uwagę na francuskie dziedzinę krytyczne, szczególnie w badaniach nad granicą między literaturą a psychoanalizą, był także tłumaczem niemieckiego, w szczególności Franza Kafki, na którym przedstawił także jedną z głównych interpretacji Alp.

Po studiach na Sorbonie przeprowadził się do Niemiec, aby specjalizować się w Johann Wolfgang Goethe-University. Tutaj poślubił Jacquesa Germaina, malarza szkoły Bauhaus. Wracając do Montparnasse, został przyjacielem Arthura Adamova, Antonina Artauda i Rogera Gilberta-Lecomte’a, przyczyniając się do uruchomienia magazynu „L’Aure Nouvelle”, na którym pojawiły się jego pierwsze teksty i na Kafce, których będzie wygłosił Następnie spraw, aby tłumaczenie francuskie wciąż były dziś odwołane Dziennik i Łatwiej , a także z Alexandre Vialatte, opowiadań.

W 1941 roku poznał psychoanalityka Michela de M’uzana, którego wyjdzie później na drugim ślubie.

Jego tomy Stary i nowy (1963) i Powieść o pochodzeniu, pochodzenie powieści (1972) przyczynił się do dyskusji na temat związku między współczesną literaturą i tradycją oraz między dzieciństwem a literaturą (jak niektóre strony na Robinson Crusoe w drugiej z dwóch książek). Jednak w pierwszej z dwóch książek Marthe Robert dokonuje długiego i interesującego porównania świata Don Kichot della Mancia i to Zamek który pozostaje również przykładem dla kolejnych badań literatury porównawczej.

Napisał także wprowadzenie do pracy Sigmunda Freuda, Rewolucja psychoanalityczna (1964), na których odbył także serię audycji radiowych Michela Foucault.

Zajmował się także Goethe, bracia Grimm, Friedrich Nietzsche (z których przetłumaczył Więc mówił Zaratustra ), Heinrich von Kleist, Robert Walser, Georg Büchner, Georg Christoph Lichtenberg, Gustave Flaubert, Antonin Artaud (dla którego pracował dla wyzwolenia ze szpitala psychiatrycznego Rodeza), Miguel de Cervantes i Fëdor Dostoevsky I Demony jest stale przedrukowane).

Kiedy jego książka ukazała się na Flaubert, został oskarżony przez Jean-Paul Sartre, że nie był wystarczająco zajęty i nie był w stanie czytać własnych między stronami pisarza zaręczyny ponownej sektemacji rzeczywistości.

W ciągu ostatnich kilku lat minęło ich w samotności, oderwając się od gazety, aby zbadać głębokie i psychiczne aspekty literatury z coraz większą przenikliwością.

Grand Prix National Des Lettres otrzymał w grudniu 1995 roku ^[2] A w następnym roku zmarł.

• Wprowadzenie do czytania Kafki (1946)
• Niewyrażalny człowiek. Esej na temat pracy Heinricha von Kleist (1955)
• Kafka (1960)
• Stary i nowy (1963), Trad. Domenico i Gisella Tarizzo, Starożytny i nowy , Rizzoli („Eseje”), Milan 1969
• Rewolucja psychoanalityczna (1964, 2 tomy), Trad. Edoardo Fadini i Ermanno Strzelca, Rewolucja psychoanalityczna: życie i dzieło Sigmund Freud , Boringhieri, Turyn 1967; Mondadori, Milan 1982
• Na papierze: Testy (1967)
• Sam jak Franz Kafka (1969), Trad. Marina piwo, Tylko jak Kafka , Redakcja Riuniti („Universal” 57), Rzym 1982
• Powieść o pochodzeniu, pochodzenie powieści (1972)
• Od Edypa do Moise: Freud i sumienie żydowskie (1974), Trad. Sarah Cantoni Od Edypa do Mojżesza. Freud i świadomość żydowska , Sansoni („New Essays”), Florence 1981
• Przeczytaj książkę i (1977)
• Żywe artaud (1980, z innymi)
• Prawda literacka: czytelnik Readings II (1981)
• W nienawiści do powieści: Study on Flaubert (1982)
• Tyranii drukowania: książka odczytów III (1984)
• Babel Well: IV Readings Book (1987), Trad. Mario Picchi, Babel jest dobrze , Lucarini („Propozycje” 14), Rzym 1989
• Skrzyżowanie literackie (1994)