Witamy w małpach małp

Witamy w małpach małp ( Witamy w The Monkey House ) składa się z zestawu opowieści opublikowanych w latach 1950–1968 przez Kurta Vonneguta na różnych czasopismach i czasopismach i zebranych po raz pierwszy w 1968 roku.

Pierwsza włoska wersja (if, 1991) wznawia tylko niektóre historie zawarte w oryginalnej wersji, ma przedmowę autora i ostatni rozdział Jak pisać w stylu Pierwotnie napisane przez Vonnegut w 1982 r. Dla Międzynarodowej Kompanii Paperowej. Najbardziej znana historia, która nadaje nazwę kolekcji, została opublikowana w kilku innych kolekcjach poświęconych gatunku science fiction.

W 2023 r. Bompiani opublikował pełną wersję książki z tymi samymi historiami w oryginalnej wersji.

Wydanie SE 1991 [[[ zmiana |. Modifica Wikitesto ]

Oto historie obecne w wydaniu SE

• Raport na temat efektu Barnhouse ( Raport na temat efektu Barnhouse , 1950). Dr Barnhouse, powrót z II wojny światowej, odkrył i udało się kontrolować dynamopsichism, zjawisko, które może rządzić sprawą z siłą myślenia. Nie zgadza się jednak z władzami, które chcą wykorzystać wydziały do ​​celów wojskowych, dlatego plam jest dany do zniszczenia wszystkich arsenałów. Wydaje się opowiadane przez narracyjne ego, student i spadkobiercę dr Barnhouse.
• Portfolio Foster ( Portfolio zastępcze , 1951). Herbert Foster odziedziczył niezwykłe aktywa, ponieważ zarząd zwrócił się do narracyjnego ego, agenta finansowego, który zastanawia się, dlaczego Foster nadal prowadzi niezwykle trzeźwe życie z rodziną, do której nie ujawnia niczego bogactwa. Menedżer odkrywa, że ​​w Foster konieczne było uzasadnienie „podwójnej pracy”, aby pokryć swoje wieczory jako pianista jazzowy.
• Chłopiec, którego nikt nie mógł kontrolować ( Dzieciak, z którym się nie potrafiła , 1955). George M. Helmholtz Forty -Year -old Head of the Music Sekcji Liceo Lincoln. Życie jest w porządku. Jest przekonany, że może obudzić zainteresowanie życiem towarzyskim Jima Donniniego, nastolatkiem, porzuconym przez rodziców i rzuconego między Fosterem. Jim jednak źle reaguje na próbę włożenia go do systemu szkolnego, a Helmholtz musi zrezygnować z tego, czego najbardziej mu zależy, trąba, aby wywołać reakcję emocjonalną u chłopca.
• Następne mieszkanie ( Następne drzwi , 1955) Paul Leonard, ośmioletni chłopiec, jest uważany za wystarczająco duży, aby wieczorem zostać w domu samotnie, pozwalając rodzicom iść do kina. Harger mieszka w pobliskim mieszkaniu, a tego wieczoru z mieszkania obok nich to odgłosy kłótni, złamanych wyposażenia, strzałów. Paul nazywa także policję, ale ostatecznie wszystko jest rozwiązane, a Leonard znajduje swojego śpiącego syna w łóżku, ale z „kawałkami z jednego, pięciu, dziesięciu wiatrów w kieszeni i Kleenex poplamionym szminką”.
• Panna Temptation ( Panna Temptation , 1956). Susanna, młoda i piękna, to postać letniego teatru; Kapral Fuller został właśnie odrzucony przez armię i wrócił do kraju, inwestuje Susannę w publiczne kaznodzieje moralizując, ale potem myślenie ze starym farmaceutą Bearso Hinkley (dobrowolnym strażak), znajduje właściwy punkt widzenia na powtórkę i obramowanie na granicy. Susanna.
• Kim będę tym razem? ( Kim jestem tym razem? 1961). Narracyjne ego, sprzedawca „Podwójnych okien z aluminiową netto komarów”, zostaje dyrektorem firmy Filodrammatica „Maski and Wig of North Crawford”. Może liczyć na Harry’ego Nasha, zatrudniony bez życia prywatnego, ale jest w stanie odgrywać jakąkolwiek rolę na scenie oraz na pracownikowi przeniesienia Helene Shaw w Compagnia Dei Telefroni. Helene, wbrew każdej prognozy, udaje się podbić i ślubować z Harrym, recytując również w prawdziwym życiu.
• Witamy w małpach małp ( Witamy w The Monkey House , 1968). Jest to historia, która nadaje swoją nazwę kolekcji i która miała swoje życie literackie, które pojawiło się również w innych kolekcjach science fiction. Na Ziemi, zaludnione przez 17 miliardów ludzi, w celu zwalczania przeludnienia, oprócz rozprzestrzeniania się „federalnego salonu etycznego samobójstwa”, przyjmowanie „tabletek etycznej kontroli narodzin” jest obowiązkowe, które sprawiają, że ludzie są niewrażliwi od talii w dół. Pigułki te zostały wynalezione przez badacza, który odwiedzając zoo z rodziną, pozostał skandalizowany przez aktywność seksualną małp w jego klatce. Niektóre, „słodkie cukry”, mieszkające w potajemności, odmawiają wzięcia pigułek i, zorganizowanych w grupach, przekonują hostessy salonów, aby zrezygnować z pigułki i wypróbować akt seksualny.

Wydanie Bompiani 2023 [[[ zmiana |. Modifica Wikitesto ]

W 2023 r. Bompiani opublikował pełne tłumaczenie książki, kuratowane przez Vincenzo Mantovani. Poniżej znajduje się lista historii opublikowanych w tym wydaniu.

• Przedmowa
• Gdzie ja mieszkam
• Harrison Bergeron
• Kim będę tym razem?
• Witamy w małpach małp
• Długi spacer życia
• Portfolio zastępcze
• Panna Temptation
• Wszystkie konie króla
• Pies długich włosów Toma Edisona
• Nowy słownik
• Następne drzwi
• Większe domy
• Historia portu Hyannis
• D.P.
• Raport na temat efektu Barnhouse
• Euffia
• Powrót od twojej cennej żony i twojego syna
• Jelenie w fabryce
• Kłamstwo
• Ciała do noszenia
• Niekontrolowany chłopiec
• Pociski załogi
• EPICAC
• Adamo
• Jutro i jutro i jutro

• Witamy w The Monkey House , New York, Delacore Press, 1968, ISBN 0-385-33350-1.
• Witamy w The Apes Cage (tylko homonimiczna historia) w „Metamorfosis” , Piacenza, La Tribuna, 1970.
• Witamy w małpach małp , Tłumaczenie Gianfranco Garnero, Milan, SE, 1991, s. 1. 148, ISBN 88-7710-201-2.
• Witamy w The Apes Cage (tylko homonimiczna historia) w „Playboy Science Fiction” , Milan, Urania (naszyjnik), Arnoldo Mondadori Editore, sierpień 1999.
• Witamy w małpach małp (tylko homonimiczna historia) w „The Great Book of Playboy Science Fiction” , Milan, Oscar Mondadori, Arnoldo Mondadori Editore, listopad 1999, ISBN 88-04-47075-5.
• Witamy w małpach małp , Milan, Bompiani Pocket, Bompiani, marzec 2023, s. 1. 384, ISBN 979-12-217-0231-6.