Reno-rzymskie języki wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Artykuł w Wikipedii, Free L’Encyclopéi.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
 after-content-x4

. Języki reto-rzymskie należą do grupy języków romansowych (języki indoeuropejskie). Trzy języki są wyróżniające się: te używane w Szwajcarii i północnych Włoszech, albo w kierunku centrum łuku alpejskiego lub jego bliskości, to znaczy w przybliżeniu na terytorium starej rzymskiej prowincji Rhétie.

Języki reto-rzymskie

Wielka wewnętrzna różnorodność tej rodziny językowej oraz powody historyczne i ogólne (Frioulan nie znała retorycznego podłoża), który czasami jest preferowany przez nazwę „Rhéto-Frioulan”, bardziej rygorystyczna, od tradycyjnej powieści denominacji retorycznej, szersza, ponieważ jest ona, szersza, ponieważ tak jest założył, że obejmował także brakujący język romański, pannonianoman [[[ Pierwszy ] .

Obecne języki reto-frioulanes pochodzą z zachodu na wschód:

Grupa reto-frioulan to najmniejsza grupa języków romantycznych w liczbie mówców. Jego domena geograficzna jest całkiem rozbita, a każda z jej części jest odizolowana od innych, ogólnie w głębokich dolinach górskich, stąd istnienie licznych dialektów i silnej konkurencji z sąsiednich języków (włoskich, niemieckich, słowiańskich), które stopniowo zastępowały dla języków reto-rzymskich z instalacjami ludności.

after-content-x4

Dopiero niedawno ustanowienie wspólnych języków Romanche, Ladine i Frioulane zostały podjęte z gramatyką i pisownią, aby powstrzymać ich zniknięcie. W zależności od kraju standardy są następujące:

  • W Szwajcarii państwo federalne wykorzystuje pracę Lia Rumantscha (Liga Romanche) na Rumantsch Grischun („RG”, Grison Romanche w języku francuskim), aby napisać swoje teksty legislacyjne w Graubünden;
  • We Włoszech nie ma polityki państwowej dla Ladina lub Frioulana, ale recenzja Noels [[[ 2 ] („Wiadomości dotyczące języka Ladine”) używa „standardowego Dolomitanu Ladin-Ladin”-standardowego języka pisanego dla regionu Trentin-Haut-ADige.

Obszar językowy idiomów reto-frioulans z czasem różnił się.

Obszar językowy idiomów reto-rzymskich różniła się z czasem, utworzyli ciągłą całość przed ich fragmentacją i zmniejszeniem na północ od ich obecnej przestrzeni (w kantonie Saint-Gall, na północy kantonu Graubünden, w Liechtenstein oraz w Austrii w Vorarlberg i Tyrol) pod presją germańską. Tradycja romańska i język romansowy były tam utrzymywane do końca średniowiecza [[[ 3 ] .

Romanche zniknął powoli z środka XVI To jest wiek, w obliczu potężnego ruchu germanizacyjnego, ale jak zauważa G. Kremnitz „W austriackim Vorarlbergu pojawiły się wysepki języka romantycznego, które trwały aż do Xix To jest wiek ” [[[ 4 ] . Istnieje wiele reto-rzymskich nazwisk w imionach wiosek, miejsc i ludzi:

  • W kantonie Saint-Gall (reto-rzymski Są gagl ), wypowiadano reto-rzymskie wokół Walenstadt, aż do banków Lac de Constance, jak w gminach Pfäfers z pól fasoli „Faveras”, Pizol of „Piz” Summit [[[ 5 ] . W niemieckich szwajcarskich dialektach są ślady ( Szwajcarscy Niemcy ) Które w południowych sektorach kantonu nadal mają nowy akcent (Sarganserland i Mountain) [[[ 6 ] .
  • w Austrii :
    • W Vorarlbergu byli oni wcześniej obecni w Ild Valley, która ma swoje źródło w masywu Silvretta (3312 M , w imieniu reto-rzymski). Szczególnie w górnej części dolinę Montafon, starego reto-romanche, wokół jej małej stolicy Schruns. Obszar ten jest wspomniany po raz pierwszy w ritetycznej poliptych (środek IX To jest Century), pod nazwą ferrenies z powodu wydobycia rudy żelaza. Pojawiła się około 1100, nazwa Montafon (Mons/Munt i Tofus/Tovum po łacinie) oznacza górę z wieloma wąwozami. Od połowy średniowiecza wolni chłopi z języka rzymskiego podjęli rozliczenie w wcześniej nie zaludnionym Montafonie. Na XV To jest Century, niektóre klany Walser osiedliły się tam, szczególnie w Silbertal. Były bliskie powiązania z Prättigau około 1500 ( Partenz w retoryce Roman) i zaangażowanie, także języka reto-rzymskiego [[[ 7 ] . Na przykład południowa część Vorarlberga należała do 1818 r. Do biskupstwa nieba.

Niektóre imiona reto-rzymskie, na przykład gminy Fontanella (Austria) „Fontana” Petite Fontaine [[[ 8 ] , Gaschurn „Gaschurra” (potwierdzony w 1423 r., Por. DE: Gaschurn ), Vandans z „ad fontanas”, w La Fontaine [[[ 9 ] Z bardzo starą ufortyfikowaną witryną w ruinach Valcastiel (z) [[[ dziesięć ] , Lorüns} [[[ 11 ] Nazywane w 1430 „Aruns”, 1442 i 1490 „Laruns” oraz od 1630 „Lorüns” (aglutynacja reto-rzymskiego artykułu L ‘ + Aruns), Valentschina w mieście Blons, Garsella, Plazera, Montjola, Bazora i Gampelün i Gampelün i Gampelün , góry takie jak Vermunt (z) czasami greżertyzowane [[[ dwunasty ] lub Vergalda (lub Galda Valley) zwana Val Calda (w 1423 r., Vallgalda), „Hot Valley”, ponieważ są narażone na południe [[[ 13 ] . Niektóre nazwy całkowicie się zmieniły, jak Sankt Anton Am Arlberg, St Anton W lokalnym dialekcie, wcześniej «Dla Zalanz» dosłownie pre Zalanz, lorda Edlen von Zalans w 1376 roku [[[ 14 ] W [[[ 15 ] .

  • Austriacki Tyrol: Gminy piorunów mostu dla pieszych „Pedaneus” [[[ 16 ] , Grams de «gramoosa» strefa d’Albe [[[ 17 ] , Icfg «yscla» île, schronienie [[[ 18 ] , Pfaclar of Pavelers, Lat. Pburium [[[ 19 ] , Uśmiech. Dawna obecność obszaru reto-rzymskiego w Austrii wyjaśnia w przeszłości ciągłe powiązanie, dziś złamane, z obszarami mówiącego Ladina w Trentin-Haut-ADIGE (lub Sud-Tyrol) i Frioulan [[[ 20 ] .
  • W Liechtenstein, z dużą liczbą nazwisk, takich jak: stolica Vaduz wspomniana po raz pierwszy w 1150 Gmina Planken „Plaunca” oznacza tarasy kultury w górach, Balzers z „Palazoles” Mały pałac, Gamprin „Camp” Le Champ, w mieście Tiesenberg, Hamlets Lavina W MALBUN , ale również Sztuczka .

Pisarz Romanche, Pader Placidus A Spescha (1752–1833) zaangażował się w studia nad historią języka, szukając śladów Rhéto-rzymskiego w Vorarlberg i Tyrolu [[[ 21 ]

Wreszcie, zauważ, wiele nazw miast znajdujących się w starej rzymskiej rhétie kończy swoją nazwę w -enz (SURTHTERNANCE, Bordren, Tarrency, Breatz, Constitance …) ;; Lour correpcondant rhoto-rzymski est e Początek .

Gminy języków reto-rzymskich [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Reto-rzymskie języki w latach 2000-2001
Nazwa gminy Płaci Kanton/prowincja Reto-rzymski idiom Populacja A 2000-2001 Liczba częściowych i rodzimych głośników
Aiello del Friuli Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the province of Udine.svgProwincje Udine Frioulan (Gorizian) 2180 30-60% ~ 981
Amaro Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the province of Udine.svgProwincje Udine Frioulan (Carnan) 751 30-60% ~ 338
Ampezzo Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the province of Udine.svgProwincje Udine Frioulan (Carnan) 1161 30-60% ~ 522
Andreis Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the County of Gorizia.svgProwincje de Pordenone Frioulan (West) 323 30-60% ~ 145
Aquileia Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the province of Udine.svgProwincje Udine Frioulan (Gorizian) 3329 30-60% ~ 1498
Lub Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the County of Gorizia.svgProwincje de Pordenone Frioulan (West) 1228 30-60% ~ 552
Sztuka terminu Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the province of Udine.svgProwincje Udine Frioulan (Carnan) 2234 30-60% ~ 1005
Art Rain Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the province of Udine.svgProwincje Udine Frioulan (Gorizian • Centrâl) 2904 30-60% ~ 1307
Attimis Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the province of Udine.svgProwincje Udine Frioulan (Carnan) 1833 30-60% ~ 825
Ptasie Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the County of Gorizia.svgProwincje de Pordenone Frioulan (West) 8225 30-60% ~ 3701
Badia Drapeau de l'Italie Włochy Flag of South Tyrol.svgProwincje de Bolzano Świerk 3015 93,43% ~ 2817
Breil/Brigels (połączenie miejskich) Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) Breil/Brigels 1187 80-100% 88,52% ~

1777

Dardin 130 60-80%
Rosja 460 80-100%
Canazei Drapeau de l'Italie Włochy Flag of Trento Province.svgProwincja trzydziestu Ladin (Fascian) 1818 82,4% ~ 1498
CAMPITELLO DI FASSA Drapeau de l'Italie Włochy Flag of Trento Province.svgProwincja trzydziestu Ladin (Fascian) 732 85,4% ~ 625
Capriva del Friuli Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 1613 30-60% ~ 726
Celerina / Schlarigna Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romans (puter) 1353 12,79% ~ 173
Colle Santa Lucia Drapeau de l'Italie Włochy Prowincje Belluno Ladin (Anpezan) 418 60-80% ~ 292
Cormòs Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 7449 30-60% ~ 3352
Cortino d’Ampezzo Drapeau de l'Italie Włochy Prowincje Belluno Ladin (Anpezan) 6085 79,34% ~ 4828
Corvara w Badii Drapeau de l'Italie Włochy Flag of South Tyrol.svgProwincje de Bolzano Świerk 1266 80-100% ~ 1139
Disentis/Mustér Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 2172 60-80% ~ 1520
Dolegna del collio Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 435 30-60% ~ 195
Przez to / EMS Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 6372 11,05% ~ 704
ERTO i CASSO Drapeau de l'Italie Włochy Prowincje Belluno Lad (Foodam) • • dźwięk Wor
FAŁSZ Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 1728 60-80% ~ 1209
Farra d’Sonzo Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 1712 30-60% ~ 770
Gorizia Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 35 667 30-60% ~ 16 050
Gradisca d’isonzo Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 6451 30-60% ~ 2903
Ilanz/Glion (Muncunal Food) Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan-Tuatschim) Castisch 412 30-60% 56,77% ~

2733

Duvin 80 30-60%
Ilanz 2488 0%
Dama 107 80-100%
Niski 183 30-60%
Pigniu 45 80-100%
Pitasch 118 60,00%
Riein 71 63,00%
Rueun 460 63,00%
Ruschein 356 60-80%
Śnieg 99 60-80%
Sevgein 207 30-60%
Wieprzowy 189 80-100%
Wątroba Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 1150 30-60% ~ 517
Okey Drapeau de l'Italie Włochy Flag of South Tyrol.svgProwincje de Bolzano Świerk 1232 90-100% ~ 1170
Livinallongo del col w Lana Drapeau de l'Italie Włochy Prowincje Belluno Ladin (FODOM) 1417 60-80% ~ 992
Lumnezia (F.C.) Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan-Tuatschim) Camuns 60 60-80% 81,00% ~

1912

Cumbel 288 80-100%
Ciastka 247 74,00%
Lędźno 399 90%
Morissen 211 91,47%
Chwała 90 60-80%
Surcisti 75 100%
Tantnnaus 70 30-60%
Uors 52 60-80%
Vella 441 84,00%
Vignogn 179 89,00%
Vrin 249 99,00%
Marebbe Drapeau de l'Italie Włochy Flag of South Tyrol.svgProwincje de Bolzano Świerk 2682 80-90% ~ 2779
Mariano del Friuli Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 1530 30-60% ~ 688
Mazzin Drapeau de l'Italie Włochy Flag of Trento Province.svgProwincja trzydziestu Ladin (Fascian) 440 86,6% ~ 381
Medea Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 937 30-60% ~ 421
Przeciętny Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 470 80-100% ~ 423
Łóżko Drapeau de l'Italie Włochy Flag of Trento Province.svgProwincja trzydziestu Ladin (Fascian) 2602 75,6% ~ 1967
Montefalcone Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 26 393 30-60% ~ 11 877
Moraro Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 694 30-60% ~ 312
Przenosić Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 1643 30-60% ~ 739
Muntogna już (F.C.) Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Stutsilvan) Casti-Wergenstein 56 55,36% 50,43% ~

179

Poddać się 197 48,44%
Wynagrodzenie 50 52,00%
Mathon 52 53,00%
Ortisei Drapeau de l'Italie Włochy Flag of South Tyrol.svgProwincje de Bolzano Świerk 4484 80-85% ~ 3699
Pozza di Fassa Drapeau de l'Italie Włochy Flag of Trento Province.svgProwincja trzydziestu Ladin (Fascian) 1787 88,8% ~ 1578
Rhäzüns Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 1201 10,07% ~ 121
Rzymianie d’Sonzo Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 3604 30-60% ~ 1622
Strzała Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 597 30-60% ~ 268
Poświęcony Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 2087 30-60% ~ 839
San Giovanni di Fassa Drapeau de l'Italie Włochy Flag of Trento Province.svgProwincja trzydziestu Ladin (Fascian) 2860 87,7% ~ 2508
San Lorenzo Istontino Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 1412 30-60% ~ 635
San Martino w Badii Drapeau de l'Italie Włochy Prowincje Belluno Lad (Foodam) • • dźwięk Wor 1690 96,02% ~ 1622
Santa Cristina Valgardena Drapeau de l'Italie Włochy Flag of South Tyrol.svgProwincje de Bolzano Świerk 1738 80-95% ~ 1521
Slitin Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 602 30-60% ~ 271
Sciol Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Valladader) Ardo 296 73,82% 58,14% ~

2328

Ftan 516 57,75%
Strażnik 144 62,50%
Wysłano 865 68,32%
Sciol 2122 49,43%
Tarasp 328 38,41%
Selva di val gardena Drapeau de l'Italie Włochy Flag of South Tyrol.svgProwincje de Bolzano Świerk 2513 86,47% ~ 2173
Silny w Engadine/SEGL Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romans (puter) 751 11,98% ~ 90
Silvaplana Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romans (puter) 913 10,62% ~ 97
Soraga di Fassa Drapeau de l'Italie Włochy Flag of Trento Province.svgProwincja trzydziestu Romanche (Fascian) 673 85,3% ~ 574
Sumvitg Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 1313 88,00% ~ 1155
Surses (C.F.) Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Suramian) Skrzyżowanie dróg 204 3,80% 52,33% ~

1235

SPERSER 198 51,01%
Marmur 49 34,69%
Mulegns 33 57,58%
Riom-Parsonz 327 63,91%
Salouf 205 77,56%
Savognin 882 53,06%
NA 93 75,27%
Tinizong my 369 50,14%
Krok Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 1108 19,77% ~ 219
Trun Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 1322 79,00% ~ 1044
Tujetsch Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Sursilvan) 1525 60-80% ~ 1067
Val Müstair Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Valladader) Fuldera 115 74,78% 74,14% ~

1190

Luy 62 82,26%
Müstair 745 72,89%
Santa Maria Val Müstair 327 69,72
Tschierv 154 80.27
Valchava 202 80,69
Valsot (C.F.) Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Valladader) Ramosch 440 84,09% 74,80% ~

650

Tschlin 429 71,43%
Vaz/Obervaz Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Suramian) 2691 9,03% ~ 243
Vigo di Fassa Drapeau de l'Italie Włochy Flag of Trento Province.svgProwincja trzydziestu Ladin (Fascian) 1073 85,8% ~ 921
Miasto Drapeau de l'Italie Włochy Flag of the Province of Gorizia.svgProwincja de Gorizia Frioulan (Gorizan) 1577 30-60% ~ 709
Zernez Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Valladader) 959 61,11% ~ 586
Zillis-Frill Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romanche (Stutsilvan) 330 12,73% ~ 42
Zuoz Drapeau de la Suisse Suisse Flag of Canton of Graubünden.svgSzary Romans (puter) 1353 25,79% ~ 349

N.-B.

Le Haut-Engadinois/Puter i forma Valladera razem w Le Romanche grupa o nazwie Rumantch Ladin (z) . Jest to najbliższy geograficznie języka romańskiego używanego w Adige Trentino-Haut, zwanym także Ladinem i który jest częścią tego samego zespołu reto-rzymskiego.

Francuski Źródło Sutselvan Surmeiran Pererer Vallader Rumantsch Grischun Froulan Ladin (Gherman) łacina Włochy
Lub złoto Lub Lub Lub Lub, aur, ar złoto złoto Lub Aurum powietrze
dur Ty Ty mowić Zatrzymywać się Zatrzymywać się Ty daleko dur twardy podstawka
oko EGL TY êgl Ögl Ögl EGL kocha UEDL Oculus oko
światło lew Leav lew Liger kawałek lew Lizêr Lesier Levis Łagodne/światło
trzy Statek trzy Statek rzepak rzepak rzepak sztuczka trzy trzy Trzy
śnieg Neiv Nev Neiv naiwny naiwny naiwny południe noi nix ( Acc.: śnieg) nazwa
koło koło koło koło Rouda Rouda koło Czy koło loteria koło
ser Caschiel Caschiel Caschiel Chaschöl Chaschöl Chaschiel kształtować Ciajuel CASEOLUS (Formaticus) ser
Dom Dom tgeasa tgate oparzenie Chasa Chasa cjase Cassess Dom Dom
pies Tgaun Testhore czołg Chaun Chan Chaun Cjan cian psi trzcinowy
noga Commba Tgomba guma Walam Agrap Agrap sweter Gama noga noga
kurczak GAGLINA To gagligna Gillina żółty Giaglina masło Gialina kura kura
czat mógł aktywny aktywny aktywny aktywny aktywny PODCZAS aktywny zręcznie kot
Wszystko Akord Akord dopóki przynieść przynieść Akord I I Wszystko Wszystko
kształt Fuorma formularz formularz Fuorma Fuorma formularz kształt formularz formularz formularz
Jest gra twój I woda UE już ponieważ tj ego To
  1. ↑ Julius Pokorny, (z) Indoeuropejski słownik etymologiczny , I. A. Francke 2002, (ISBN 978-3772009471 )
  2. ↑ Oficjalna strona internetowa Noels
  3. ↑ Beriato
  4. ↑ Akty sympozjum inalco od września 2004 r
  5. ↑ http: //archives.24heure.
  6. ↑ Widzieć DE: Canton of St. Gallen#Languages
  7. ↑ ‘ Montafon ” w Słownik historyczny Szwajcarii online.
  8. ↑ por. of: Fontanella
  9. ↑ por. DE: Problem
  10. ↑ Czasami greżersed w Valkastiel, por. DE: Cibruine Valcastile
  11. ↑ por. przez: lorüns
  12. ↑ por. http://www.via-alpina.org/fr/stage/244
  13. ↑ por. http://www.via-alpina.org/fr/stage/243
  14. ↑ Por. Montafoner Heimatbuch
  15. ↑ Rola głównych rodzin seigniorialnych, takich jak Montfort w procesie germanizacji. Liczba Montfort noszą nazwę swojego przodka zamku, Montfort, imienia reto-rzymskiego, położonego w pobliżu obecnej szwajcarskiej granicy, w pobliżu Götzis w Voralberg. Mieli ważną rolę w całym regionie, takim jak Rodolphe V († 1390), długi kanon, a następnie dziekan rozdziału Coire. Patrz hrabstwo Montfort i Feldkirch (Vorarlberg)
  16. ↑ por. Od: na pianki
  17. ↑ por. DE: Grams
  18. ↑ por. DE: Ischgl
  19. ↑ por. DE: Pfafflar
  20. ↑ Robert Klien: Serfaus. 2002, patrz literatura.
  21. ↑ [PDF] [Pierwszy]

O innych projektach Wikimedia:

Bibliografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Powiązane artykuły [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Linki zewnętrzne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

after-content-x4