Ingru – Wikipédia

Posted on by
before-content-x4

„Oïl” przekieruj tutaj. Inne znaczenia patrz olej.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
 after-content-x4

. Oïl Język (wymowa: / Tak J L / [[[ 2 ] ) jest językiem romańskim, który łączy większość powieści północnej części Francji [[[ A ] , a także te w południowej Belgii (romańska Belgia), anglo-normańskie wyspy i te, które mówili w bardzo małej części francuskojęzycznej Szwajcarii (kanton Jury) w średniowieczu z różnymi wariantami. Można go również wykorzystać do wyznaczenia rodziny językowej blisko francuskiego z obecnymi lokalnymi językami (Berrichon, Bourguignon, Champenois, Normand, Picard, Wallon itp.).

Nazwa liczby mnogiej Oil języki jest to zarejestrowane i zatrudnione we Francji dla tych Speers uważanych za języki regionalne [[[ 3 ] . Ten zestaw rozmów jest bardzo rzadko nazywany Oïlitan [[[ 4 ] W [[[ 5 ] W [[[ 6 ] .

Ta północna grupa zachowała większy celtycki podłoże i miał większy wpływ germańskiej niż jego południowo-rzymska siostra, język OC, którego mówcy byli bliżej Rzymu.

Z XII To jest Wiek, język oïl jest identyczny z tak zwanym starym francuskim i obejmuje jego różne dialekty. Następnie języki oïl ewoluują niezależnie od siebie [[[ B ] . Wszystkie te rozmowy można uznać za grupę języków gallo-rzymskich.

Historycznie język narodowy z popularnej łaciny i najpierw nazywany „wulgarnym (lub Vulgal [[[ 7 ] ) “, Język oïl pojawia się pod nazwą” rzymski » [[[ C ] z XII To jest wiek. Słowo powieść jest jednak niejednoznaczne, ponieważ może wyznaczyć wszystkie języki romantyczne i bardzo wcześnie na apelację Franceis Lub Francis pojawia się jednocześnie [[[ D ] . Termin ten kończy się na wyznaczeniu zarówno języka króla, jak i jego regionalnych wariantów, ale należy go dziś powiedzieć „starożytne francuski”, aby odróżnić go od późniejszych osiągnięć, które prowadzą do „standardowego francuskiego”.

after-content-x4

Z drugiej strony nazwa „Język d’Oïl” wydaje się używany na końcu XIII To jest wiek. Wynika to od tego, jak rozróżnić języki zgodnie ze sposobem powiedzenia „tak” (od „oïl” przyszedł współczesny francuski „tak”), który miał być wówczas powszechny [[[ 8 ] . To zastosowanie jest w Dante [[[ To jest ] , który sprzeciwia się dwóch grupach języków, któremu uznaje jedność dla każdego z nich:

  • Ten, w którym mówimy „Jo” (języki germańskie), zawiera kilka języków bez większej liczby szczegółów,
  • Inne (języki romansowe), zgodnie z jego klasyfikacją, obejmuje trzy języki:
    • taki, w którym mówimy „oïl” (stara francuski),
    • Taki, w którym mówimy „OC” (Occitan, język kłopotów, w tym kataloński),
    • taki, w którym mówimy „sì” (dla Dante, Język tak , był to przede wszystkim Włoch, wciąż we wczesnych latach z literackiego punktu widzenia)

Słowo ïl pochodzi z gallo-rzymskiego olej (ten), który sięga łaciny hoc I On W OC Ty łaciński hoc (To i I Ty łaciński sic (Zatem).

Jednak tak jak język OC był równolegle przez Język octitana , Język Oïla został również wymieniony Gallicana w dyplomatycznej łacinie [[[ 8 ] .

Liczba mnogiej języków współczesnego Oïl pojawiła się w 1982 roku, wraz z utworzeniem obrony stowarzyszenia i promocji języków [[[ 9 ] .

Kontrowersje: język czy grupa języków? [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Terytorium języka Oïl (+ półksiężyc).

Języki Oïl są czasami uważane za dialekty francuskie [[[ F ] , zgodnie z najbardziej tradycyjną klasyfikacją lingwistyki romantycznej, pochodzi z transpozycji średniowiecznej sytuacji językowej w obecnym okresie. W tej perspektywie język Oïl jest następnie używany w liczbie pojedynczej, ponieważ jest uważany za język, utworzony ze wszystkich odmian Oïl. Te ostatnie można uznać za dialekt oïl. Jednak ta koncepcja jest problematyczna z kilku powodów.

Z jednej strony francuski staje się wówczas niejednoznacznym terminem, odnosząc się zarówno do języka, języka Oïl, jak i konkretnego dialektu tego języka, akademickiego francuskiego.

Z drugiej strony, Intercoping zostało zdefiniowane jako kryterium definicji języków [[[ dziesięć ] . I zauważono, że Intercoping nie zawsze było skuteczne w ramach składników językowych domeny oïl [[[ 11 ] .

Różne języki Oïl i odmiany tego ostatniego na terytorium francuskim.

Argument, zgodnie z którym odmiany Oïl nie mogły stanowić odrębnych języków, ponieważ tworzą one kontinuum językowe, również został rozwinięty [[[ G ] . Jednak kontinuum językowe jest w rzeczywistości znacznie ważniejsze. W rzeczywistości rozciąga się na Lizbonę i Triest [[[ dwunasty ] . To proste kryterium obejmowałoby zatem również między innymi istnienie mówienia przejściowego, okulan, kataloński, hiszpański i portugalski w tym samym języku. Ponadto kontinuum językowe jako kryterium definicji języka wymaga uwzględnienia przypadków wysepek językowych należących do większych zestawów językowych i jest sprzeczne z przypadkami Caresres w tym samym zestawie językowym.

Tradycyjnie klasyfikacja języków romansowych jest przeprowadzana zgodnie z kryteriami geolingwistycznymi. Ale ta klasyfikacja jest teraz wykonywana zgodnie ze ścisłymi kryteriami językowymi.

Tradycyjna klasyfikacja [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Zgodnie z tradycyjną klasyfikacją języki Oïla są uszeregowane w grupie języków romansowych w następujący sposób:

Klasyfikacja Noderne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Zgodnie z nowoczesną klasyfikacją języki Oïla są uszeregowane w grupie języków romansowych w następujący sposób:

  • Continental Romance Języki
  • Języki wyspiarskie romańskie

Języki zimowe I Langues Marie Marie Rose Simoni-Aurburgou (2003).

Języki Oïla można pogrupować zgodnie z kryteriami językowymi. W przypadku osób używanych we Francji grupy można przeprowadzić za pomocą wskazania geograficznego, które umożliwiają zlokalizowanie zainteresowanego obszaru językowego [[[ H ] . Te języki to:

  • W centrum (île-de-france i pobliski): francuski (tylko francuski język córki) [[[ I ] ;
  • Na wschodzie: Burgundian-Morvandiau, Champenois, Lorraine;
  • Na północ: Picard, Wallon;
  • na północny zachód: Norman [[[ J ] (który urodziła się z angielskim francuskiego francuskiego);
  • Na Zachód: Gallo, West Group (w tym Angevin, Tourangeau, Manceau, Mayennais, Percheron);
  • Południowo-wschód: Franc-Comtois [[[ k ] ;
  • Southwest: Poitevin-Saintongeais [[[ L ] W [[[ M ] W [[[ N ] W [[[ O ] W [[[ P ] W [[[ Q ] , w tym dwie odmiany (Poitevin, Saintongeais) [[[ R ] ;
  • Na południe: Berrichon (w tym Bourbonnais).

W 2003 r. Lingwista Hans Goebl z University of Salzburg opublikował swoją analizę dialektyczną 1421 kart z językowego atlasu Francji. Pod względem analizy supra-dialektalnej (mapa 20) pokazuje, że domena Oïl jest podzielona na kilka grup: 1/ Picard-Wallon, 2/ Lorrain-Franc-Comtois-Bourguignon-Morvandiau, 3/ Poitevin-Saintongeais, 4////// wszystko inne. Na drobniejszym poziomie analizy dialektu (mapa 22) grupy podzielone: ​​Picard z jednej strony i Walloon z drugiej, Burgundian-Morvandiau oddzielił się od Franc-Comtois i Lotaryn , reszta jest podzielona na dwa: z jednej strony francuski-południowo-champenois-Berrichon z drugiej i Norman-angevin-gallo. Zauważ, że ten poziom analizy grupa Normand-Gallo-Aangevin wciąż nie jest podzielona, ​​ale byłaby na jeszcze dobrym poziomie („karta” lub grafika 21), w którym inne dialekty również podzieliłyby się na wyjątek Walloon i Poitevin-Saintongeais który wciąż pozostaje zjednoczonym blokiem [niezrozumiały] [[[ 13 ] .

Język Oïl rozumie stary popularny francuski w Paryżu XVII To jest Century, który jest przodkiem francuskiego w Europie i Francuzach w Ameryce (z wyjątkiem akadyjskich francuskich, patrz poniżej [[[ 14 ] i Wisconsin Walloon).

Acadian Francuzi odnosi się również bezpośrednio do języków Oïl, nawet jeśli nie jest to regionalny język Francji. Francuski Acadian, którego punkt początkowy pierwszych mówców jest ograniczony geograficznie dla kilku wiosek z Loudunais, byłby zatem różnorodnym językiem Oïl pochodzącym z Angevina [[[ 15 ] , jeśli nie różnorodność z podłożem Poitevin [[[ 16 ] Ze względu na zbiornik demograficzny na zachodzie Francji i bliskość portu La Rochelle, główny punkt odlotów.

Walloon, Picard, Lorraine Romlesque (zwany gaumais) (są też dialekty Lorraine germańskie), a Champenois są rozpoznawane w Belgii przez społeczność francuską jako języki endogenne od 1990 roku.

Odmiany Normandu (Jèrrois i Guernesiais) są wypowiadane na wyspach anglo-normańskiej i uznawane za języki regionalne przez rządy tych wysp; Jèrriis i Guernesian są uznawane za regionalne języki Wielkiej Brytanii przez Wielką Brytanię i Republikę Irlandii w ramach Rada brytyjsko-irlandzka . Jèrriis jest obok angielskiego i francuskiego języka Jersey.

Język oïl pochodzi z gallo-rzymskiego, języka, który był wypowiadany w Galii W To jest Na IX To jest wiek. Kilka rękopisów w gallo-rzymskim, które zostały zachowane, świadczą o tym, że różnica między językiem mówionym a językiem pisemnym zaczyna być brana pod uwagę w tym okresie [[[ 17 ] . Tak, w VIII To jest wiek leksykon Wulgata , mówi Glose de Reichenau, towarzyszy słowom przedstawiającym problemy ze zrozumieniem ich odpowiednika w języku narodowym, który pokazuje, że pisanie staje się trudne do dostępu, wiele słów jest szczególnie niepotwierdzone. Podobnie w 813 r. Rada Tours decyduje, że kapłani muszą wykonać swoje kazania w języku narodowym, aby ułatwić swoje zrozumienie. Wreszcie, w 842 Przysięgi Strasburga zawierają dwa krótkie teksty, które następowały po francusku czasowych (i to samo w języku Tudesque, to znaczy po niemiecku), w opowieści po łacinie: po francusku najstarsze teksty po byłych francuskich, które dotarły do ​​nas, mianowicie przysięga Ludwika, germańska, przeklinając lojalność wobec swojego brata Karola przeciwko ich starszemu bratowi Lothaire I i przysięgę żołnierzy Charlesa Chauve, który nie popierał ich przywódcy, jeśli zaprzeczy swojemu przysięgę, dokonując sojuszu z Lothaire z Louisem ; I odwrotnie, przysięga Karola, łysego i wojsk Ludwika germańskiego, wykonana w niemieckiej ówczesnej historii w tej samej historii w języku łaciny, należą do najstarszych znanych tekstów w języku germańskim.

Sztuka uważana za pierwszy tekst literacki napisany w języku Oïl jest Cantilene of Saint Eulalie , datowany na koniec IX To jest wiek. Z X To jest stulecie, pozostają tylko fragmentaryczne nuty Jonas , krótki wiersz na Pasja (Chociaż może być tutaj raczej starożytnego okultan [[[ 18 ] ) i kolejny Życie Saint Léger . Potem było około 1050 Życie świętego Alexis .

Różnice w języku oïl pojawiają się bardzo wcześnie: w ten sposób na początku XIII To jest Century, Robert de Clari i Geoffroy de Villehardouin mówią czwartą krucjatę, ale jeden to Picardy, a drugi to Champenois, a różnice między ich sposobami wyrażania siebie są uderzające, do tego stopnia, że ​​nie jest błędne mówić, że clari pisze w Ch’ti. Nieco później Roger Bacon zauważa w swoim Działać większe , napisane w średniowiecznej łacinie pod koniec lat 60. XIX wieku: „Rzeczywiście, idiomy tego samego języka różnią się w zależności od jednostek, jak w języku francuskim, które z Francuzami, Picards, Normani i Burgundowie zmieniają się w sposób idiomatyczny. A właściwe terminy w języku Picards przerażają Burgundów, a nawet dla Francuzów bardziej sąsiednich… ” [[[ 19 ] . Na początku to zróżnicowanie jest zasadniczo wyjaśnione w następujący sposób [[[ 20 ] :

  • Niestabilność sytuacji politycznej i społecznej odgrywa raczej przeciwko konserwatyzmowi językowe,
  • Wpływ Franisza różnie oznaczony według terytoriów jest czynnikiem rozbieżnej ewolucji,
  • Dominujące życie lokalne jest tym bardziej przeciwne standaryzacji języka przez brak ważnych centrów rozpowszechniania języka dużych miast i scentralizowanego rządu,
  • Różne przeszkody i obiekty komunikacyjne ze względu na naturalną geografię i ludzkie ustalenia wyjaśniają, czy rozszerzenie innowacji językowych, a tym samym dystrybucja cech językowych w różnych parliarach.

Jednak z XII To jest Lub XIII To jest Stulecie, intensyfikacja wymiany między różnymi lokalnymi terroirami języka generuje wzrost pożyczek między różnymi dialektami. Zjawiska te promują interpretację i zachowują względną jedność języka [[[ 21 ] .

W okresie średniowiecznym językiem oïl można podzielić na dwa sposoby [[[ 22 ] . Jego obszar językowy składa się z czterech obszarów dialektycznych: Armoryk, Burgonde, Francienne i Franish. A język składa się z dziewięciu dialektów: Angevin (przodek Angevina, Gallo i Maaliot), Bourguignon (przodek Burgundian-Morvandiau i Franc-Comtois), Champenois, Francien (przodek francuskiego), Lorrain, Normard, Picard, Pitevinvinin (Przodek Poitevin-Saintongeais), Walloon.

Artykuł Pierwszy Jest powszechnej deklaracji praw człowieka [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Standardowy francuski: ‘ Wszyscy ludzie rodzą się wolne i równe w godności i praw. Są obdarzone rozumem i sumieniem i muszą działać wobec siebie w duchu braterstwa. »
  • Bourguignon-Morvandiau: ‘ Tôtes les jans nâising za darmo i parami w loty deigtai i los draits. El Avant de Lai rozum i może być spożywany i wyprzedzający nawzajem grupy Ferires. »
  • Picard: Ches uczciwe gorsze fanmenty są i są ostro w Monne Libe, reklamie Ches Minmes Droèts i Minme Dingity. Powodem, dla którego świadomie jest to, że pożerał go do bycia braćmi.
  • Normand: ‘ L’S HOMIND Tomenouuos osmounooued Living Joselly Lars Devetza it. Jestem w La Coonyeries ma inwazję L’Indara ad Lausch Lumuen Luusfire. »
    • Guernésial: „Po prostu wszyscy ludzie ludzi będą naiwnymi liberami i równomiernymi w Dignitai i obrzeżach. I Saont Munis Déoove Dé Raison i Caonscienche i powinien być Caomportai w duchu brata -wlaw. »» [[[ 23 ]
  • Franc-Comtois: ‘ TOTES les dgens nâpit yibres et pary po yote dègnetè et yots drèts. Ès aint d’Asa réejon et di s’né et daivant âdgi les yünes po âtres cranares. »
  • Poitevin-saintongeais: ‘ Munde reklamuje front Naeçhu Truts Trouts Parélls de la dégnetai é den lés Drets. Przód Aeme é tła był przód pstrągów Trtuuts. »
  • Sarthois: ‘ Gâs i powstające ostro fumali, rozluźniające, że mają i deguncity w Heartines. Houme ma kume, a Eune Cervalle Ademontiers Ceti Dait Terjoux pomaga innym prawie coime dla frâre. »
  • Mayennais i Angevin (Western Grelegers): ‘ Trétous Men urodzili się wolni, upewniają się, że sparaliżowali ćwiczenia i deignerowi Maim. Mają słyszenie i powód dawania, a on umawia się, aby pomóc Yunns dla innych jako braci. »
  • Gallo: ‘ Le Monde Vienent sam jest tajny i jest w zależnościach w prawach i Dignitë. Il Lou Apartament Avaer de la Réson oraz świadomości i Il Ont of S’enchevi Conme Feraent Dés. »
  • Tourangeau: ‘ Tertos Houms nie są uwolnione, rozpieszczanie będzie miało dreits e la meguimĕ dighnitaiy. Zostaną wyczerpani przez antendouer à eunĕson e ma być Jidar Eans na zewnątrz kruchych. »
  • Walloon: ‘ Tuos Les Homes Vinet Włochy Vifia Włochy Leu Rothon i Leu Consyince Elz Fwait na Dvwer S ‘Kidure Enter of Zels Jak grudzień »
  • Berrichon: ‘ Ostateczne Euls Houmes rodzą się wolne i Ida Catté z Worthy and Drèts. Jestem Tindon z Radzon i Ane Aima i I’s Doévont, ulepszaj Entelemi ieux CoUm des Brothers. »
  • Bourbonnais: ‘ Houme é Nesson Free i Anyère Anvée des Drets and Worth. Al’a Unhne kocha, a Unhne Radzieon i Tos Les Houmes Douévent dodali się do braci. »

Notatki [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  1. ↑ Są wykluczone, choć również mówione w niektórych częściach północnej połowy Francji: Breton (czasami nazywany „Breton Breton”, w przeciwieństwie do „Breton Gallo” lub po prostu gallo, który jest formą języka oïl), flamandzkiego, flamanskiego, franckiego Mosellan i Alsatian.
  2. ↑ Bernard Cerquiglini zauważa zatem w raporcie z kwietnia 1999 r., Że „Luka nadal rozszerza się między francuskimi a odmianami języka Oïl, których nie można dziś uznać za„ dialekty francuskie ”; Franc-Comtois, Wallon, Picard, Normand, Gallo, Poitevin-Saintongois, Bourguignon-Morvandiau, Lorraine musi zostać zatrzymana wśród regionalnych języków Francji; Zostaną zatem opisane jako „języki oïl”, umieszczając je na liście. »»
  3. ↑ Lub Ronmanz W Rzymianie ; Zobacz także Romanche. – Informacja leksykograficzne I etymologiczny „powieści” w Skarb francuskiego języka francuskiego , w miejscu krajowego centrum zasobów tekstowych i leksykalnych
  4. ↑ Wace, Norman Poeta, w swoim Roman de Rou , mówi o „Francji”, aby ogólnie wyznaczyć włócznię Oïl: Człowiek in Engleis E in Norreis Hume oznacza w Frenceis (Który, Roman de Rou , około 59-60). To samo dotyczy Chrétien de Troyes, prawdopodobnie pochodzenia szampana, który wywołuje Legae françoise W ramach jego powieści arturskich: Jeśli ot avoec li, this ja sanble, utrzymanie bele cortoise, dobrze mówiąc o lengine françoise (Chrétien de Troyes, Lancelot lub Knight Cart , około 39-40).
  5. ↑ W Nowe życie , około 1293, dla „OC” i „SI”; W Zwykła elokwencja , około 1305, bardziej całkowicie.
  6. ↑ Komitet Doradczy ds. Promocji języków regionalnych i wewnętrznej mnogości językowej, zainstalowanej przez Ministra Kultury i Komunikacji, Aurélie Filippetti, i przewodniczy Rémi Caron, radny stanu, przywołuje wnioski o jego pracę, przekazane ministrowi , „Języki Oïl, które można rozważyć zgodnie z punktami widzenia, jako języki same w sobie lub jako warianty francuskiego dialektu”. Widzieć : Raport Komitetu Doradczego ds. Promowania języków regionalnych i mnogości wewnętrznej .
  7. ↑ Jest to wysyłane przez lingwist Pierre Guiraud.
  8. ↑ Ta klasyfikacja, z wyjątkiem ustaleń zgłoszonych w notatce, odpowiada tej podanej przez Hervé Abalain ( Abalain 2007, s. 1 156 ).
  9. ↑ Hervé Abalain wskazuje, że „Orleans, Tourangeau […], Berrichon, Bourbonnais, Talk of île-de-france to różnice w tym samym języku, który stał się standardowym francuskim” ( Abalain 2007, s. 1 154 ).
  10. ↑ Normand jest umieszczony tutaj w osobnej grupie, aby szanować jej jednostkę. W klasyfikacji podjętych tutaj w odniesieniu haut-normand pojawiał się na północy i na zachód.
  11. ↑ Franc-Comtois pojawił się na wschodzie w rankingu zabranym tutaj w odniesieniu do tego, ale został tam nieco umieszczony. W rzeczywistości odróżnia się od innych języków tego przegrupowania przez jego specyficzność, co czyni go językiem przejściowym na Apitan.
  12. ↑ André-Louis Terracher, University of Liverpool, a następnie Strasburg, Spotkanie języków między Loire i Dordogne , W : Środkowy zachód Francji, ilustrowana regionalna encyklopedia , 1926: „Po prostu przejrzyj pierwsze sto kart językowego atlasu Francji z MM. Gilliéron i Edmont zdają sobie sprawę, że rozmowy o środku West (Poitou, Aunis, Saintonge i Angoumois) trzymają, nawet dzisiaj i biorą je ogólnie, niezaprzeczalną oryginalność ” .
  13. ↑ Jacques Pignon, University of Poitiers, Fonetyczna ewolucja rozmów Poitou , 1960: „Oczywiste jest, że fonetyczna ewolucja Poitevin Speers i ewolucja rozmów Saintongeais jest prawie równoległa. Są one, na zachód od domeny gallo-rzymskiej, oryginalnego obszaru, w którym z jednej strony, linii OC i Oïl, z drugiej strony, pewne szczególne wydarzenia, nieznane w granicowych prowincjach położonych na północy i południu ” .
  14. ↑ Liliane Jagueneau, University of Poitiers, Lingwistyczne cechy Poitevin-Saintongeais, w: Potel-Saintongeaise Language: Tożsamość i otwarcie , 1994: „Punkty domeny Poitevin-Saintongeais są wystarczająco blisko w analizie (niski odległość językowa), aby można je było uznać za tworzące spójną całość” .
  15. ↑ Brigitte Horiot, CNRS i Lyon-III University, Rozmowa w południowo -zachodniej części , W : Francuska Francji i francuska z Kanady: Speers of Western France, Quebec i Acadia , 1995: „Opis językowy domeny Alo podkreśla istnienie między Loire a Gironde ważnej domeny językowej, wykuty przez jej położenie geograficzne i jej historię, i której szczególna jest spacer między północą a południem, między krajami Breton i centrum centrum » .
  16. ↑ Hans Goeb, University of Salzburg, Dialektometryczne spojrzenie na dane z językowego atlasu Francji (ALF): relacje ilościowe i struktury głębokości , W: Badania romańskie xxv , 2003, s. 1 59-121. Czytaj online: : W tym badaniu Poitevin-Saintongeais pojawia się jako jednostka zarówno pod względem analizy supradialetalnej (MAP 20), jak i analizy dialektu (MAP 22).
  17. ↑ Po zaćmieniu między 2007 , Poitevin-saintongeais pojawia się pojawia się na liście języków Francji, oil języków, na początku 2010 roku, na stronie internetowej Od delegacji ogólnej po język francuski i języki Francji (DGLFLF), służba Ministerstwa Kultury, pod następującym sformułowaniem: „Poitevin-saintongeais [w dwóch odmianach: Poitevin i Saintongeais]”.
  18. ↑ Pierre Bonnaud, University of Clermont-Ferrand, Język regionalny , W ” Geohistoryczny szkic potou musse ” , 2006: „Niemożliwe jest oddzielnie traktowanie Poitevin i Saintongeais, ale są zarówno zjednoczeni, jak i nieco wyraźni, zarówno pod względem pochodzenia, jak i w ich ewolucji” .

Bibliografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  1. ↑ Krajowe Centrum Badań Naukowych, ‘ Sound Atlas z regionalnych języków Francji » , NA Atlas.Limsi.fr , Paryż, .
  2. ↑ * 1. 1871: Pełna wymowa Traktat… (A. P. 210 ‘ Oïl Język Lub d’Oil, d’Uil, ouyl , I Tak (Wymawiać O-il, tak, tak ) Nazwa nadana w średniowieczu językowi, którą mówił lud Francji mieszkający na północy Loary, i w którym wymawiano znak afirmatywny olej, ouil, itp. Tam TAK , dialekt, z którym rozmawiał XIII To jest wiek, jest po Oïl Język . » https://archive.org/stream/traitcompletde00lesauffffft#page/210/mode/2up (red. 1890).
  3. ↑ Języki Francji , Paryż, delegacja ogólna dla języka francuskiego i języków Francji Ministerstwa Kultury (Francja), ( Czytaj online ) .
  4. ↑ ‘ Badania „oïlilitan” – francuski słownik » , NA www.dictionnairedesfrophones.org (skonsultuję się z )
  5. ↑ Synaps Rozwój W ‘ Definicja: Oïlitan – słownik serdeczny, słownik francuski, przymiotnik » , NA www.cordial.fr (skonsultuję się z )
  6. ↑ ‘ Definicja oïlitan | słownik francuskiego » , NA Język francuski (skonsultuję się z )
  7. ↑ Godefroy .
  8. ↑ A et b Meyer 1889, s. 1 11.
  9. ↑ Abalain 2007, s. 1 155 .
  10. ↑ Martinet 1970, s. 1 147.
  11. ↑ Offord 1996, s. 1 80 .
  12. ↑ Pogoda w Pinarvaro 2010, P. 36 .
  13. ↑ Jego Goebl, Dialektometryczne spojrzenie na dane z językowego atlasu Francji (ALF): relacje ilościowe i struktury głębokości , W: Romanesque Studies XXV, 2003, s. 1. 59-121. Czytaj online .
  14. ↑ Oprócz Lodge (2004), patrz Robert Chaudenson, „Francuski w Ameryce Północnej i francuski kreols: francuski mówił przez imigrantów z XVII To jest wiek ”, w Początki Quebecu francuskiego , R. Mougeon i édouard Beniak (red.), Presses de l’Iversité Laval, 1994, P. 167-180 ; Yves Charles Morin, „Historyczne źródła wymowy francuskiego w Quebecu”, w Początki Quebecu francuskiego , R. Mougeon i édouard Beniak (red.), Presses de l’Iversité Laval, 1994, P. 199-236 ; Yves Charles Morin, „Pierwsi imigranci i wymowa francuskiego w Quebecu”, Przegląd lingwistyki Quebec , tom. 31, N O 1, 2002, P. 39-78 ; [Pierwszy] Henri Wittmann, gramatyka porównawcza odmian kolonialnych popularnych francuskich w Paryżu 17 To jest Century i początki Quebecu francuskiego. Przegląd lingwistyki teoretycznej i stosowanej w Quebecu , vol 12, 1995, P. 281-334 , Ramful Dagbert D2 Robert Fournier & Henri Wittemann (Ev.), Francuzi Ameryki , University Press of Trois-Rivières, 1995. [2] ; Henri Wittmann, „Popularny francuski Paryża w języku francuskim Ameryki”, Materiały z Międzynarodowego Kongresu Lingwistów (Paryż, 20-25 Juillet 1997) , Oxford, Pergamon (wydanie CD), 1998, art. 16.0416. [3] .
  15. ↑ Henri Wittmann, „Zachodni Francuzi w francusku Ameryki: gra morfologicznego izoglossów i geneza dialektu akadyjskiego”, Zachodnia i północnoamerykańska frankofonia: Proceedings of the International Conference of La Francophonie odbywa się w Angers od 26 do 26 , Georges Cesbron (red.), Angers: Press of the University of Angers, pp. 127-36 . [4] .
  16. ↑ Jean-Michel Charpentier, „podłoże Poitevin i obecne warianty acadian”, Język, przestrzeń, społeczeństwo: odmiany francuskiego w Ameryce Północnej , Claude Poirier (red.), Presses de l’Iversité Laval, 1994, pp. 41-67 . [5] .
  17. ↑ Papież 1952, s. 1 12-13, akapit 22 .
  18. ↑ ‘ Katalog ogólny BNF » , NA Catalog.bnf.fr , 00929-frpro (skonsultuję się z )
  19. ↑ ‘ W przypadku idiomów tego samego języka różnią się inaczej, co jest jasne od gallicany Gallicos oraz Norman i Burgundian wielokrotnych i różnych. I to właściwie nazywało idiomat Picards, Shiver w Burgundos, na dnie galilów » .
  20. ↑ Papież 1952, s. 1 18 akapit 35 .
  21. ↑ Abalain 2007, s. 1 157 .
  22. ↑ Lodge 2004, s. 1 63 .
  23. ↑ (NRF) Yan Marquis, ‘ Decllairâtiaon Universaelle des Douss à l’Aome » , NA Bailiwick Express W (skonsultuję się z )

Bibliografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Meyer, Paweł: 1889. Romański język midi Francji i jego różne nazwy. W: Annals du Midi: archeologiczny, historyczny i filologiczny przegląd południowej Francji, tom 1, N O Pierwszy. P. 1-15 .
  • Papież, Mildred Katharine: 1952. Od łaciny po współczesne francuskie, ze szczególnym uwzględnieniem anglo-normanu: fonologia i morfologia . From and London (Wielka Brytania): Manchester University Press. 571 p. Wydanie poprawione. Pierwsze wydanie: 1934.
  • Martinet, André: 1970. Ogólne elementy językoznawstwa . Paryż: Armand Colin.
  • Offord, Malcom H .: 1996. Czytelnik francuskiej socjolingwistyki . Zastosowania w języku lingwistycznym francuskim, tom 1. Grande-Bretagne: sprawy wielojęzyczne.
  • Cerquiglini, Bernard: 1999. Języki Francji . Zgłoś się do Ministra Edukacji Narodowej, Badań i Technologii oraz Ministra Kultury i Komunikacji.
  • Lodge, R. Anthony: 2004. Socjolingwistyczna historia paryskiego Francuza . Cambridge University Press. 290 p.
  • Joan-Per Pujol, „Languages ​​of Oïl i pokrewne idiomy”, Lacour, Nimes, 2005.
  • Abalain, Hervé: 2007. Francuskie i historyczne języki Francji . Jean-Paul Gisserot Editions. 317 p.
  • Vàrvaro, Alberto: 2010. Lingwistyka romańska: kurs wprowadzający . Namur (Belgia): University Press of Namur. 284 p.

Powiązane artykuły [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Linki zewnętrzne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Angevin (Mayennais, Sartthois) · Berrichon · Bourbonnais · Burgundian (Brionnais-Charolais) · Champenois · Francuski · Franc-Comtois · Francien (Briard, Percheron) · Bon articleGallo · Lorraine (Gaumais, Vosgien, Welche) · Normand (Augeron, Auregnais, Brayon, Cauchois, Cotentinais, Guernesiais, Jersiais, Normand Southern, sercquian) · Orlean (SOLOTNOT) · Picard (ch’ti) · Poitevin-saintongeais (Market Gardener, Poitevin, Saintongeais) · Tourangeau · Wallon (West Walloon)

after-content-x4