Jan Jacob Slauerhoff – Wikipedia

Jan Jacob Slauerhoff (Leeuwarden, 15 września 1898 – Hilversum 5 października 1936 ) był holenderskim poetą i pisarzem, jednym z najważniejszych w okresie międzywojennym i jedną z rzadkich postaci romantycznych we współczesnej literaturze holenderskiej. Chociaż pełne imię Slauerhoff to Jan Jacob Slauerhoff, jego zwykłe imię to Jan. Wszystkie jego prace zostały opublikowane od samego początku pod nazwą J. Slauerhoff, nawet jeśli niektórzy wydawcy używali później J.J. Slauerhoffa.

Jan Jacob Slauerhoff (Jan był jego zwykłym imieniem) był piątą z sześciorga dzieci w rodzinie protestanckich, prawosławnych, ale umiarkowanych, handlowców. Cierpiał na ataki astmy i, aby przynieść tam ulgę, co roku spędzał kilka miesięcy w Vlieland z rodziną matki.

Slauerhoff odwiedził współczesne liceum w Harlingen; W 1916 roku przeprowadził się do Amsterdamu, aby studiować medycynę. W tym czasie był studentem, poznał Simona Vestdijka i napisał swoje pierwsze wiersze, z których niektóre zostały opublikowane w The Student Journal Własna opieka . W 1919 roku zakochał się w Truusie z Ruytera, holenderskiego studenta. Slauerhoff nie uczestniczył w żaden sposób w tradycyjnym życiu studentów, ale wolał życie czeskie, naśladując jego bohaterów, francuskich symbolicznych poetów Baudelaire, Verlaine, Corbière i Rimbaud.

W 1921 roku Slauerhoff opublikował swoje pierwsze poważne wiersze w magazynie literackim Fala (“Pływ”). Jego pierwsza kolekcja wersetów, Archipelag został opublikowany w 1923 roku, kiedy złamał zaręczyny z Truus de Ruyter, wierząc, że nie był gotowy na tak długo.

W tym samym roku 1923 Slauerhoff ukończył studia na uniwersytecie, gdzie poznał niewielu przyjaciół i wielu wrogów. W obliczu trudności z utworzeniem lekarza w Holandii postanowił zaangażować się jako chirurg na statku do holenderskiej firmy nawigacyjnej Indii Wschodnich, ale natychmiast obsłużył go słabość jego konstytucji. Po swojej pierwszej podróży cierpiał na krwawienie z brzucha i ataki astmy. W związku z tym wrócił do Holandii, gdzie przez krótki czas zapewnił pewne zamienniki jako lekarz.

Po kilku miesiącach ćwiczeń we współpracy z lekarzem z Haarlem, podpisał kontrakt z inną firmą nawigacyjną, linią Java-China-Japan i popłynął ponownie na Dalekim Wschodzie. Do końca umowy w 1927 r. Odbył wiele podróży do Chin, Hongkongu i Japonii.

W 1928 r. Slauerhoff zajął się służbą Koninklijke Hollandsche Lloyd i odbył kilka podróży do Ameryki Łacińskiej. Jego zdrowie nieco się poprawiło, a produkcja literacka wzrosła: do 1930 r. Opublikowano sześć kolekcji wersetów i dwie kolekcje wiadomości. To dla Eddy du Perron, krytyka literackiego i przyjaciela Slauerhoffa, jesteśmy winni tej regularnej produkcji. W 1929 r., W ciągu kilku miesięcy, kiedy Slauerhoff pozostał w Du Perron, w jego rezydencji, pomógł mu rozwinąć, a następnie edytować wiele jego wierszy i historii.

Od 1929 r. Slauerhoff pozostał bardziej w Holandii. Pracował w Utrecht University Clinic w Dermatology and Wenereal Disease Services. We wrześniu 1930 r. Poślubił Darją Collin, tancerza i nauczyciela tańca, był to początek okresu jego szczęśliwego, ale krótkiego życia. W 1931 r. Ponownie padł pacjenta (grypa i zapalenie płuc) i pozostawił, aby odzyskać siłę na stacji termicznej Merano we Włoszech. Jego żona poszła za nim w 1932 r., Aby uczestniczył w narodzinach ich pierwszego dziecka, które niestety było martwe, co spowodowało poważną depresję w Slauerhoff, podczas gdy jego fizyczne choroby były ekstremalne.

Następnie w 1932 r. Zaczął ponownie płynąć, podpisując umowę z Holland-West-Afrikalijn. Jego ogólne złe zdrowie nadal go martwiło, ale pomyślał, że wyjazd do Afryki Północnej będzie dla niego opłacalny. W marcu 1934 r. Stworzył swoje biuro medyczne w Tangier (wówczas pod międzynarodowym protektoratem), ale porzucił go w październiku. Jego okresy choroby stały się dłuższe, a poważniejsze objawy, podczas gdy jego relacje z Darją uległy pogorszeniu.

Jednak jego reputacja pisarza rosła. Naprawdę podobały nam się jego powieści Zakazany bogaty ( Bronione królestwo , 1932) i Życie na Ziemi ( Życie na Ziemi , 1934), aw 1933 roku jego kolekcja wersetów Solires Otrzymałem nagrodę Van der Hoogt.

W 1935 r. Wyjechał więcej po morzu, ale był to także rok jego rozwodu z Darją Collin. W tym okresie życia Slauerhoff jechał wieloma swoimi stosunkami literackimi, w tym z Perronem i Vestdijk. Podczas swojej ostatniej podróży do Południowej Afryki poważnie zachorował na malarię, gdy już cierpiał na zaniedbaną gruźlicę i wrócił do Merano, aby ponownie wyzdrowieć.

Ale tym razem było już za późno. Zawsze chory, wrócił do Holandii w 1936 roku, aby osiedlić się w rezydencji medycznej w Hilversum, gdzie zmarł 5 października , tuż po niej 38 ^{To jest} urodziny i miesiąc po publikacji jego najnowszej kolekcji wersetów, Uczciwa marynarz grób ( Grób honorowego marynarza ).

W czasie jego śmierci Slauerhoff prawie zakończyła dwa prace: oryginalna powieść, Bunt Guadalajara (Bunt Guadalajara) i tłumaczenie W cieniu przywódcy ( W cieniu przywódcy ), od Martina Luisa Guzmána; Zostały one wydawane pośmiertnie w 1937 roku.

Utworzono komitet przygotowania pełnych dzieł Slauerhoffa. Łącząc wybitne postacie z literatury, ma przyjaciół Slauerhoffa, w tym D.A.M. Binnendijk, Menno Ter Braak, N.A. Donkersloot, J. Greshoff, K. Lekkerkerker, Hendrik Marsman, Adriaan Roland Holst i Constant Van Wessem. Perron przyczynił się do opracowania ogólnego planu zamówienia i grupowania treści, ale nie chciał nadal uczestniczyć.

Prace postępowały powoli, spowolnione przez wydarzenia z drugiej wojny światowej. Pierwszy tom pojawił się w 1941 r., A seria ośmiu tomów nie została ukończona przed 1958 r. Dwóch członków komitetu, Ter Braak i Marsman, zmarło na początku wojny, a wydawca, Nijgh en van Ditmar, dał The Projekt w połowie drogi, tak że tom przeznaczony do ceremonii krytycznej został porzucony, a ostatni tom, zawierający testy Slauerhoffa, został niezależnie opublikowany przez Lekkerkerker.

Lekkerkerker, który poświęcił się poszukiwaniu tekstów Slauerhoffa i dba o swoje dziedzictwo literackie, kontynuuje od czasu znalezienia rękopisów i publikacji, które nie są jeszcze zjednoczone, aby je studiować i publikować, pozwalając na bardziej dokładne i kompletne wersje, a także publikację w latach 80. XX wieku Ostateczne wydania prozy Slauerhoffa.

Poezja [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Archipelag (1923)
• Światłocień (1927)
• wschodnia Azja (pod pseudonimem Johna Ravenswood)
• Eldorado (1928)
• Kwiaty bagienne (1929, po francusku)
• Saturn (1930, zmieniona i zwiększona edycja Światłocień )
• Yoeng Poe dalej (Tłumaczenia chińskich i oryginalnych wierszy, 1930)
• Serenada (1930)
• Solires (1933)
• Uczciwa marynarz grób (1936)
• Zebrane wiersze (1947)
• Już wędruje (Niepublikowane wiersze, 1947)
• Tylko w moich wierszach mogę żyć (Anthology, 1978)

Oryginalna proza [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Spring Island i inne historie (1930, opowiadania)
• Piana i popiół (1930, opowiadania)
• Zakazany bogaty (1932, nowy)
• Życie na Ziemi (1934, krótka historia)
• Bunt Guadalajara (1937, New Partsous)
• Zebrana proza (1961)
• Być zaskoczonym (1987, krótka historia i gra w One Act [1928–1935])
• Tylko porty są nam wierne (1992, Rachunki podróży, opowiadania [1927–1932])

Przetłumaczone prace [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Proza Slauerhoffa została przetłumaczona na niektóre języki europejskie. Niekompletny przegląd:

• (z) Zakazane imperium (to niemieckie tłumaczenie Zakazany bogaty , 1995; (ISBN 3-608-95379-5 )
• (z) Christus w Guadalajara (to niemieckie tłumaczenie Bunt Guadalajara , 1998; (ISBN 3-518-22278-3 )
• (W) Zakazane Królestwo . Tłumaczyć. od holenderskiego Paul Vincent. Londyn, Pushkin, 2012. (ISBN 978-1-906548-88-9 )
• (FR) Guadalajara bunt , Trad. Daniel Cunin, wyd. Okrąg, 2008, (ISBN 978-2-84242-246-2 )
• (FR) Zakazane Królestwo , Trad. Daniel Cunin, wyd. Okrąg, 2009, (ISBN 978-2-84242-263-9 )
• (FR) Piana i popiół (to francuskie tłumaczenie Piana i popiół [ch] , przez S. Roosenburg, 1975; Ta praca nie ma numeru ISBN)
• (FR) Kwiaty bagienne ( MAGHNE FLEK ). Weszła. Par J. Slauerhoff. Wyd. STOLS, Bruxelles, 1929. 3. Éd: Stols, Maestricht, 1934. 4th, Enl. Ed., Avec. Par Hans van Straten. The Hague, Nijgh i Van Ditmar, 1986. (ISBN 90-236-5647-4 )
• (Mój) „Sielesâlt” (Holendrzy: Zielezout; to znaczy Salt of the Soul), to płyta CD w zachodnim fryzyjczyku Nynke Laverman. Zawiera siedem wierszy Slauerhoffa
• (To) Bunt Rijeklajara (to włoskie tłumaczenie Bunt Guadalajara , autor: Fulvio Ferrari z postmisją Cees Nooteboom, 1999; (ISBN 88-7091-078-4 )
• (PT) Zakazane Królestwo (jest tłumaczeniem na portugalski Zakazany bogaty , Patrícia Couto et Arie POS, 1998; (ISBN 972-695-315-4 )