Abdellatif Laâbi – Wikipedia

Abdellatif Laâbi , urodzony w Fez w 1942 roku ^{[[[ Pierwszy ]} , jest marokańskim poetą, pisarzem i tłumaczem. Założył recenzję w 1966 roku Oddychania który będzie odgrywał znaczącą rolę w odnowieniu kulturowym w Maghrebie. Jego walka sprawiła, że ​​został uwięziony w latach 1972–1980. Wygnał we Francji w 1985 roku. Otrzymał nagrodę Goncourt za poezję Pierwszy ^Jest Grudzień 2009 Oraz Grand Prix frankofonicznej akademii francuskiej w 2011 roku.

Urodzony w 1942 roku w Fez, miał czternaście lat w niepodległości w 1956 roku. Już pisze. Jego pierwszym szokiem było odkrycie pracy Dostoevskiego. Studiował na University of Rabat ^{[[[ Pierwszy ]} , w sekcji liter francuskich. W 1963 roku uczestniczył w tworzeniu marokańskiego teatru uniwersyteckiego. Jest francuskim nauczycielem w Rabacie, kiedy masakry z 23 marca 1965 r. Odbywają się przeciwko dzieciom i ich rodzicom, którzy pokojowo demonstrują reformę edukacji uznaną za niesprawiedliwe.

W 1966 roku stworzył recenzję Oddychania Z poetami Mohammed Khaïr-Eddine i Mostafa Nissaboury. Malarze Mohamed Melehi i Mohammed Chabaa natychmiast dołączyli do grupy. Z drugiego wydania horyzonty poszerzone: przesłuchanie o kulturze, bez względu na jej formę wyrażania, zatem stopniowo, na problemy społeczne i gospodarcze. Ten przegląd, który będzie miał dwadzieścia dwa liczby w języku francuskim i osiem po arabsku pod nazwą Naprzeciwko , miał wielki wpływ na tworzenie marokańskiej inteligencji po lewej stronie ^{[[[ Pierwszy ]} .

Pod koniec lat 60. dołączył politycznie, najpierw w szeregach PLS (Party for Liberation and Socialism), byłej marokańskiej partii komunistycznej, a następnie od 1970 r. Jako założyciel tajnego ruchu ekstremalnego lewicy Ila al Amame.

W styczniu 1972 r. Został aresztowany i torturowany. W 1973 roku został skazany na dziesięć lat więzienia. Dowody spisku, które jest oskarżone, to pełna liczba Oddychania i D ‘ Naprzeciwko , a on zamyka go w Kenitrze, gdzie staje się więźniem numerem 18611 ^{[[[ Pierwszy ]} .

Po ośmiu i pół roku, w 1980 roku, dzięki międzynarodowej kampanii na jego korzyść, on i niektórzy z jego towarzyszy zatrzymań zostali zwolnieni. Pięć lat później opuścił Maroka do Francji i opracował dzieło, które wpływają na wszystkie gatunki literackie (powieść, poezja, teatr, esej, książki dla dzieci) ^{[[[ Pierwszy ]} .

Abdellatif Laâbi i jego żona Jocelyne mieli troje dzieci: Yacine, urodzoną w 1965 r., Hind, urodzoną w 1966 r., Qods, urodzonym w 1972 roku ^{[[[ Pierwszy ]} .

. 30 listopada 2007 , otrzymał odznaki Doktor Honoris Causa z Rennes 2 Haute Brittany University. W 2008 roku otrzymał nagrodę Roberta Ganzo za poezję. W 2009 roku otrzymał nagrodę Goncourt za poezję. W 2011 roku otrzymał Grand Prix de la Francofonie z Akademii Francuskiej. W 2017 r. Otrzymał międzynarodową nagrodę poezji z Mexico City „Nuevo Siglo de Oro”.

W 2015 roku napisał wiersz Poglądam Po atakach 10 stycznia 2015 .

Francuski pisarz, jego pismo jest pełne humanizmu i zawsze zaniepokojony walką o większą sprawiedliwość i większą wolność. „Poezja nie jest gotowa do robienia broni. »» ^{[[[ 2 ]} . Passeur poezji, pracuje niestrudzenie na swoich spotkaniach, jak w swojej pracy jako pisarz dla prawdziwego dialogu, prawdziwego dzielenia się, tak że istnieje pokój między różnymi kulturami ^{[[[ 3 ]} . Jego praca jest przetłumaczona na wiele języków. Napisał: „Poezja jest wszystkim, co pozostaje dla człowieka, aby ogłosić swoją godność, a nie wpaść w liczbę, aby jego oddech pozostał na zawsze wydrukowany i potwierdzony w płaczu ^{[[[ 4 ]} . »

W Październik 2018 , publikuje dwa tomy, w tym wszystkie jego poetyckie prace ^{[[[ 5 ]} .

Jego żona, Jocelyne Laâbi, opublikowała kilka książek, w tym Liqueur Aloes (2005) i Heretycy (dwa tysiące trzynaście).

Poezja [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Reign barbarzyństwa , Paris, Seuil, 1980.
• Historia siedmiu ukrzyżowanych nadziei , Paris, La Table Rase, 1980.
• Pod knebel , Paris, L’Amatattan, 1981.
• Mowa na arabskim wzgórzu , Paris, L’Amatattan, 1985.
• Flay , Paris, L’Amatattan, 1986.
• Całe złamane serce , Paris, Messidor, 1990.
• Słońce umiera , Paris, LA Różne, 1992 ^{[[[ 6 ]}
• Objęcie świata , Paris, La Różne, 1993 ( 2 ^{To jest} wyd. 2001).
• Śledziona Casablanca , Paris, LA Different, 1996 ( 2 ^{To jest} wyd. 1997).
• Postrzelne wiersze , Paryż, różnica, Coll. „Clepsydre”, 2000.
• Obietnice jesień , Paryż, różnica, Coll. „Clepsydre”, 2003.
• Owoce ciała , Paryż, różnica, Coll. „Clepsydre”, 2003.
• Napisz życie , Paryż, różnica, Coll. „Clepsydre”, 2005 (nagroda Alain-Bosquet 2006).
• Mój drogi podwójny , Paryż, różnica, Coll. „Clepsydre”, 2007.
• Udręki zwykłego marzyciela , Paryż, różnica, Coll. „Clepsydre”, 2008.
• Obszar turbulencji , Paryż, różnica, Coll. „Clepsydre”, 2012.
• Brakujący sezon , śledzony przez Uwielbiam Jacaranda . Paryż, różnica, Coll. „Clepsydre”, 2014.
• Zasada niepewności , Paryż, różnica, Coll. „Clepsydre”, 2016.
• Praca poetycka (Kompletny z jego wierszy napisanych w latach 1965–2017 w dwóch tomach), Casablanca, éditions du Sirocco, 2018 ^{[[[ 7 ]} .
• Mam nadzieję na porwanie , Paris, Le Castor Astral, 2018.
• Prawie , Paris, Le Castor Astral, 2020.
• Poezja jest niezwyciężona , Paris, Le Castor Astral, 2022.

Rzymianie [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Oko i noc , Casablanca, Atlantes, 1969; Smer, Rabat, 1982; Trzcina. Paryż, różnica, Coll. „Minos”, 2003.
• Chemin des Ordalies , Denoël, Paris, 1982; Różnica, Coll. „Minos”, Paris, 2003.
• Lion zmarszczki , Messidor, Paris, 1989 (wyczerpany); Różnica, Coll. „Minos”, Paris, 2007.
• Dno słoika , Paris, Gallimard, 2002; Trzcina. coll. „Folio”, nr 5104, 2010.
• Lot do Samarkand , Paris, Le Castor Astral, 2015.
• Nieprzewidziana książka , Story, Paryż, różnica, Coll. „Literatura”, 2010; Trzcina. Paris, éditions Points, 2017.

Teatr [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Chrzest Chakalistyczny , Paris, L’Amatattan, 1987.
• Ćwiczenia tolerancji , Paris, La Różne, 1993.
• Sędzia cienia , Paris, La Różne, 1994.
• Rimbaud i Shéhérazade , Paryż, The Difft, 2000.

Młodzież [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Saida i Sun Thieves , dwujęzyczny francuski arab, obrazy Charlesa Barata. Paris, Messidor/La Farandole, 1986 (wyczerpany).
• Niebieska pomarańcza , ilustracje Laury Rosano. Paris, Seuil Jeunesse, 1995 (wyczerpany).
• Jak Nassim zjadł swojego pierwszego pomidora , Rabat, Yomad, 2001.
• STAJE SIĘ (we współpracy z Jocelyne Laâbi), Rabat, Marsam, 2006.
• Potwierdzam (przeciwko barbarzyństwu) , ilustracje Zaü, Rue du Monde, 2015.

Inne publikacje [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Kroniki cytadeli wygnania , Letters From Prison (1972-1980), Paris, Denoël, 1983; Trzcina. Paris, LA Różne, 2005.
• Oparzenie pytań , Wywiady (przeprowadzone przez J. Alessandra), Paris, L’Arsiattan, 1985.
• Ludzki kontynent ; Wywiady, Niepublikowane teksty, Vénissieux, Words of Aube, 1997.
• Maroko, jaki projekt demokratyczny? , Paris, Éditions de la Difft, Coll. „Polityka”, 2012.
• Kolejny Maroko , Esej, Paryż, różnica, Coll. „Polityka”, 2013.

Książki artysty [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Brak , Wiersz, 21 kopie z 6 oryginalnymi Aquatintes z Marie Aulloy, éditions le Silence What Roule, 1995.
• Kraj jest dla mnie potrzebny , wiersz rękopisu, obraz Abdallah Sadouk, 12 kopii, Al Manar, 2003.
• Pomiędzy człowiekiem , Odręczny wiersz, Houssein Miloudi’s Houssein, 12 egzemplarzy, Al Manar, 2003.
• Basen pogański , Wiersz, z 12 monotypami z Philippe’a Amrouche, 20 egzemplarzy, Émérance, 2002.
• Czy jesteś gotowy do kochania? , Odręczny wiersz, obrazy Sakher Farzat, 12 egzemplarzy, Al Manar, 2005.
• Humus i lawa , odręczny wiersz, Bouchaïb Maoual Ryginania, 12 egzemplarzy, Al Manar, 2005.
• Ogród stworzenia , Dwujęzyczny arabsko-francuski, tekst arabski kaligrafowany przez autora, z 6 rycinami Klasien Boulloud, 6 egzemplarzy, z których każda zawarła oryginalne pudełko zaprojektowane przez artystę, Transignum, 2006.
• Ogrodnik duszy , Wiersze, rysunki Ali Silem, 150 egzemplarzy, Kalima-Le Chant des Moto-l’Elier de Villemorge, 2008.
• Enigma Perfumy , z wariantami monotypowych kolaży Philippe’a Amrouche, 25 egzemplarzy, Émérance, 2008.

Tłumaczenia arabskiego [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Palestyńska poezja bojowa (Anthology), Paris, P.J.O., 1970.
• Śmiech z drzewa Palaver (Wiersze) Abdallah Zrika, Paryż, L’Arsiattan, 1982.
• Tylko kolejny rok (Poèmes) autor: Mahmoud Darwich, Paryż, UNESCO/éditions de Minuit, 1983.
• Światło słoneczne (Roman) autor: Hanna Mina, Paryż, UNESCO/EDITIONS SILEX, 1986.
• Autobiografia Złodziej Fire (Poèmes) D’Bdelwahab al-Bayati, Paris, Unesco/Actes Sud, 1987.
• Kocham cię zgodnie ze śmiercią (Poèmes) Samih al-Qâsim, Paryż, UNESCO/éditions de Minuit, 1988.
• Rzadsze są róże (Poèmes) autor: Mahmoud Darwich, Paryż, Éditions de Minuit, 1989.
• Współczesna poezja palestyńska (Anthology), Paris, Messidor Editions, 1990.
• Przestrzeń noûn (Poèmes) autor: Hassan Hamdane, we współpracy z Leïla Khatib, Paris, Editions Messidor, 1990.
• Powrót ptaków , Tales of Palestine, dwujęzyczny, we współpracy z Jocelyne Laâbi, Paris, Messidor éditions/La Farandole, 1991.
• Radość nie jest moją pracą (Poèmes) autor: Mohammed al-Maghout, Paryż, éditions de la różny, Coll. „Orfeusz”, 1992; Reissue LA Różne, 2013.
• Powrót do Hajfy (Wiadomości) Ghassan Kanafani, we współpracy z Jocelyne Laâbi, Paris, Acts-Sud, 1997.
• Czarne świece (Wiersze) Abdallah Zrika, Paryż, La Różnica, 1998.
• Ani żyjący, ani martwy (Poèmes) Faraj Bayrakdar, Paris, Al Dante, 1999.
• Daleko od pierwszego nieba (Poèmes) Saadi Youssef, we współpracy z Jabbar Yassin Hussin, Habib Tengour i Farouk Mardam-Bey. Acts-Sud/Sindbad, 1999.
• Pieśń na ogród wodny (Wiersze) autorstwa Mohammeda Bennisa, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000.
• Niemożliwy niebieski (Wiersze) autor: Qassim Haddad, Trójjęzyczna edycja (arabska, francuski, angielski) ze zdjęciami Saleh al-Aazzaz. Riyadh, 2000.
• Fragmenty wody (Propchoci) Odpowiednie oszustwo. Algieria 2003.
• Poezja marokańska – od niezależności do współczesności (Anthology), Paris, La Różnica, 2005.
• Angels bezsenność (Poeci) de Aïcha Bassry, Rabat, Marsam, 2007.
• List do dwóch sióstr (Story) autor: Issa Makhlouf, Paryż, José Corti, 2008.
• Instrukcje internowania (Wiersze) Ashraf Fayad, Paryż, Le Temps des Cerises, 2016.

Pełna praca [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Poetycka praca , Przedmowa Jean-Luc Wauthier, Paris, LA Różne, Coll. „Complete Work”, 2006.
• Praca poetycka ii , Przedmowa Jean Pérol, Paris, LA Różne, Coll. „Complete Work”, 2010.

• Chrzest Chakalistyczny .
• Chrzest Chakalistyczny , Théâtre de la Nuit Blanche, w reżyserii Dominique Marouseau, Limoges, 1992.
• Ćwiczenia tolerancji , Théâtre du Lamparo, w reżyserii Sylvie Caillaud, Tours, 1992.

Teatralne adaptacje innych prac [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Kroniki cytadeli wygnania , Teatr Expression 7, Guy Lavigerie, Limoges, 1983.
• Idź na moją ziemię, co za piękny pomysł , część zaczerpnięta Ciężka próba (Roman), firma czterech chemin, kierowana przez Catherine de Seynes, Paris, 1984.
• Historia siedmiu ukrzyżowanych nadziei , Atelier-Théâtre du Sepentrion, w reżyserii Roberta Condamin i Jacqueline Scalabrini, Antibes, 1984.
• Saida i Sun Thieves , Cie Theatre A.T.A, w reżyserii Nasser-Eddine Boucheqif, Paris, 1986.
• Saida i Sun Thieves , Atelier-Théâtre du Sepentrion, Antibes, 1987.
• Reign barbarzyństwa , Compagnie du Mentre-Vrai, prowadzony przez Omara Tary’ego, Lille, 1988.
• Dziennik Last Man’s , zaczerpnięte z Jeździsz na Lwa (Roman), czytanie Edwine Moatti i Denis Manuel, Paris, 1988.
• Powrót Saïdy , Atelier-Théâtre du Sepentrion, Antibes, 1992.
• Słońce umiera , Today’s Theatre, Casablanca, 1994.

• Dla Abdellatif Laâbi , rysunki, fotografie i teksty zebrane przez Gisislain Ripault. Paris, Nouvelles Editions Rupture, 1982.
• Alain Marc, Napisz płacz (Sade, Jouve, Bataille, Maïakovski, Mansour, Giauque, Venaille, Laâbi, Calaferte, Noël, Guyotat …), Przedmowa Pierre’a Bourgeade. Paris, Scarlet, 2000. (ISBN 9782910142049 ) .
• Rewia Europa , Badanie i wywiad Alain Marc, nr 878-879, czerwiec-lipiec 2002.
• Słownik marokańskich pisarzy , autor: Salim Jay, Paris Méditerranée/Eddif, 2005.
• Przekraczanie pracy , autor: Jacques Alessandra, Paris, LA Różne, 2008.
• Literackie refleksje na temat marokańskiej przestrzeni publicznej w pracy Abdellatif Laâbi , autor: Safoi Babana-Hampton. Summa Publications, Inc, Birmingham, Alabama (Stany Zjednoczone), 2008.
• Abdellatif Laâbi: po prostu intelektualny , Prace zbiorowe w reżyserii Bernoussi Saltani, Recenzja Francuskie -sake międzykulturowe , Lecce (Włochy), Alliance Française, 2010.
• Ludmilla zamknięta-podkosova, „Abdellatif laâbi”, w Christiane Chaulet-bachour, ze współpracą Corinne Blanchaud [pod reż. z], Słownik klasycznych pisarzy francuskiej: Sub -Saharan Africa, Karaiby, Maghreb, Machrek, Ocean Indyjski , Paris, Éditions Honoré Champion, 2010, P. 249-252 (ISBN 978-2-7453-2126-8 ) .
• Abdellatif Laâbi, duma z bycia człowiekiem , autor: Jacques Alessandra, Bruksela, Publikacja Magh Space, 2011.
• Aymen do, Abdellatif Laâbi. Hojność ciszy , Paris, Institute of the Arab World, Coll. „Cent and A Book”, 2020.

CD i książka audio [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Abdellatif Laâbi – Bernard Ascal, audio CD Istota świata , Wiersze nazywane przez Abdellatif Laâbi i śpiewane przez Bernard Ascal, Khamsa Production, EPM/Mélodie Diffusion, 2001; Eponimous Resue, 2014.
• Oko serca , recital-koncert z Driss Maloumi (kompozycja i interpretacja muzyczna), Naziha Meftah (Song) i Abdellatif Laâbi (czytanie), instytut produkcyjny du Monde Arab, dyfuzja harmonia mundi, 2013.
• Alain Marc – Bérenger Bonneau, książka audio Czytanie Abdellatif Laâbi , stworzone z improwizacjami saksofonu w 2000 r., Produkcja Pierwsze wrażenie , Book of Ear, 2016.