Anthony Prezman – Wikipedia

Anthony Prezman jest francuskim tłumaczem specjalizującym się w tłumaczeniu mangi, od japońskiego na francuski. Podpisał na początku pod pseudonimem Ebichu ^{[[[ Pierwszy ]} .

Niezależny tłumacz, tłumaczy wiele mangi dla kilku wydawców, takich jak Glénat, Casterman, Vega Edition, Tonkam i Delcourt. W 2005 r. Współpracował konferencje Polaka Manga na festiwalu komiksowym Angoulême z dziennikarzem Bertrandem Rougierem. Spotyka Satoko Fujimoto, z którym do dziś przekłada się na pary mangi, zajmując się częścią adaptacyjną. W 2006 roku był współautorem Julien Bastide du Przewodnik manga W Bordas Editions, w których uczestniczą Nathalie Bougon i Matthieu Pinon. Uznany za specjalistę w swojej dziedzinie, konferencje na ten temat ^{[[[ 2 ]} .

Po kilku latach spędzonych w Paryżu przeprowadził się do Muret w 2011 roku, gdzie dał japońskie lekcje ^{[[[ 2 ]} . W 2018 roku stworzył z Malou Blazy, francuskiego ilustratora „Planet Manga”, szkołą poświęconą mandze. Oferowane są japońskie lekcje, rysunki i tworzenie mangi ^{[[[ 3 ]} . W 2020 r. Stworzył stronę internetową JLPT Easy, japońską platformę edukacyjną, która oferuje test japońskiego na poziomie hiyoko, japońskie egzaminy dla początkujących, zbudowane zgodnie z tymi samymi zasadami, co JLPT (japoński test oceny): poziomy N6, N7 i N8. Do tej pory poziomy te nie są uważane za oficjalne egzaminy. W 2021 r. Stworzył swojego przyjaciela projektanta Fahara serialu animacji Takakana (zabawne i dydaktyczne japońskie lekcje), które stały się rozszerzeniem JLPT Easy. Seria podwoi się Brigitte Lecordier (Voice of Son Goku w Dragon Ball).

W latach 1997–2009 pracował przez Glénat Editions, najpierw jako freelancera magazynu Kaméha Propublication, a następnie jako specjalista manga i asystent redakcyjny. Jego rolą jest wówczas oferowanie japońskich serii, aby wydawca Grenoble nabył rynek francuski. Działa to: Forest Mermaid, Neon Genesis Evangelion, The Lady of the Close Inomber, Berserk, Touch, Parasite, Eyeshield 21, Transparent, Urusei Yatsura, szkoła się zniechęciła I Chrzest . Nalega na nałożenie pierwotnego poczucia czytania, szacunku dla japońskiej onomatopoeia i bliżej formatu Tankobon . Sugeruje także podzielenie kolekcji manga w 3 kategoriach: Shônen, Shôjo i Seinen, aby umożliwić wydawcy wyróżnić się. Pierwszym tytułem, który korzysta z tego wyboru Pani z bliskiej komnaty , Pierwsza manga sklasyfikowana „Seinen” wydawcy. On tworzy Club Sailor Moon I pisze zawartość miesięcznego biuletynu Manga dostępnego w księgarniach. Po raz pierwszy wprowadza format Bunko : luksusowe, małe edycja formatu, która jest używana Przyniósł szkołę, chrzest I Urusei Yatsura . Niestety, ten popularny format w Japonii z różnych powodów (wysokiej jakości biała księga, elastyczne wiązanie pomimo podwójnej liczby stron klasycznego formatu kieszonkowego) nie znajduje swojej publiczności we Francji i szybko zostaje porzucony przez wydawcę.

Publikacje [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Tłumaczenia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Seria z * jest przetłumaczona i dostosowana solo, pozostałe są przystosowane do tłumaczenia Satoko Fujimoto

• 1998: Las syreny* de Rumiko Takahashi
• 2004: Szkoła została poruszona* de Kazuo Umezu
• 2006: Chrzest de Kazuo Umezu
• 2006-2015: Claymore de Norihiro Yagi
• 2007-2008: Bracia de Sho-U Tajima
• 2008: Oh-Roh I Oh-Roh Den de Kentarô Miura et Buronson
• 2008-2010: Ultra Niebo de Keiichi Koike
• 2008-2012: Shin Chan Saison 2 de Yoshito Usui
• 2008-2013: Neuro de Yûsei Matsui
• 2008-2013: Neon Genesis Evangelion – Shinji Ikari Plan komplementarności De Osamu Takahashi
• 2008-2014: Neon Genesis Evangelion lot. 6 do 10* i lot. 11–14 z Yoshiyuki Sadamoto
• 2009: Drzwi nieba de Keiichi Koike
• 2009-2010: Niezbędny kronika ewangelionu – strona A / strona B
• 2009-2010: Arakure -princesse yakuza de Kiyo Fujiwara
• 2010: Evangelion – ilustracje kroniki
• 2009-2012: Doktor Slump (Perfect Edition) D’Akira Toriyama
• 2011: Neon Genesis Evangelion: Gakuen DatenRoku Deming Ming
• 2011-2015: Przerażająca lekcja De Emi Ishikawa
• 2012: Hrabia i wróżka od Ayuko; Według pracy Mizue Tani
• 2012: Jeden kawałek tom. 61 i 62 Eiichirō Oda
• 2012: Kolorowy spacer Tome 3 (Lew) i tom 4 (Orzeł) de Eiichiro Oda
• 2014: Krzyżowcy Stardust lot. 14 do 16 (Dziwna przygoda JoJo, część 3) De Hirohiko Araki
• 2014: Phantom Blood (Bizarre Adventure CZĘŚĆ 1) De Hirohiko Araki
• 2014-2016: Minimum De Maya Miyazaki
• 2014-2016: Stalowy bieg piłki lot. 8–24 (Dziwna przygoda JoJo, część 7) De Hirohiko Araki
• 2015: Tendencja bitewna (Dziwaczna przygoda JoJo Part 2) De Hirohiko Araki
• 2015-2016: Diamond jest niezniszczalny (Dziwaczna przygoda JoJo Part 4) De Hirohiko Araki
• 2015-2016: Kokkoku de Seita Horio
• 2016: Ruty World 1 lub W de Rumiko Takahashi
• 2016-2022: Jojolion (Dziwna przygoda JoJo, część 8) De Hirohiko Araki
• 2016-2019: Jojo’s -rohan kishibe De Hirohiko Araki
• 2017: On mnie kocha … On mnie nie kocha! de Sora Ono
• 2019: W pobliżu Horizon de Ayuko
• 2019-2022: Czerwony szczur w Hollywood De Osamu Yamamoto
• 2020-2021: Maison Ikkoku (Perfect Edition) de Rumiko Takahashi
• 2021: Mój przyjaciel Koziorożca de Otsuichi et masaru miyokawa

Anime :

• 1996: Neon Genesis Evangelion (Seriale telewizyjne) we współpracy z Davidem Deleule
• 2016: Bizarre Adventure JoJo: Diamond jest niezniszczalny (Wersja A.D.N)