Camfranglais – Wikipédia

. Camfranglais Lub Camfranglish W języku angielskim jest zarówno Sabir, jak i Kamerunski Slang oparty na językach francuskich, angielskich i Kameruńskich ^{[[[ Pierwszy ]} .

Urodzony na początku lat osiemdziesiątych w społeczności studenckiej w Yaoundé, ten język rozprzestrzenił się w całym kraju.

Aby mówić Camfranglais, systematyczne uciekanie się po wymianie nie jest konieczne. Rzeczywiście termin określony Camfranglais i francuski termin naprzemiennie jako dwa synonimy. W rzeczywistości jest to francuski „pikantny” po angielsku i lokalnych terminach, ponieważ wzywanie terminu Camfranglais nie jest ograniczeniem językowym, ale dyskursywnym wyborem.

• Wrócimy do MBOA: Wszyscy wrócimy do kraju.
• MBOM CI jest zbyt laska: ten facet jest niewdzięczny.
• Jestem Wanda: To mnie zaskakuje!
• Uciekł do mojego kuzyna: wygląda jak mój kuzyn.
• Wyślę cię do NGASS: wyślę cię do więzienia
• Chodzimy do szkoły przez wszystkie dni: codziennie chodzę do szkoły.
• Nie wie, jak to robimy, ale chce zrobić: nie wie, jak to zrobić dobrze, ale chce spróbować.
• Jestem moim tchombé na łodzi w Kolo*: Kupuję wszystkie moje ubrania w sklepie z używanymi
• Droga: rzecz
• NDOCK: Łaskawy.
• Idziesz, poza tym, że tchop: zjesz to!
• Jesteś moh: lubisz
• Ona jest jej mbidi, która ona ją plecami: to jej maluch! Korzyści z/wydaje pieniądze.
• ASHOUEHH: Poważnie
• Senda HI: Lazose Hi
• FOM: rób seks
• Ona jest mo: jest piękna
• Wishman: Czarnoksiężnik
• NKASSA: Northerner (mieszkaniec Północnego Kamerunu)
• Mboutman: Sin
• Donman: Osoba zbuntowana i męską
• Nkang: Want Sex
• Kwatt: okolica
• Pater: Ojciec
• Mater: Matka
• Stary człowiek: ojciec
• Stary człowiek: matka
• ONKAL: Wujek
• Tantal: Wiele
• Sincou: kuzyn
• Sof: Siostra
• Le gué: konopie
• The Nguémé: The Galley
• Ryż: pieniądze
• Zwrot: Pieniądze
• i ikap: l’Argent
• Kasa: samochód
• La Bounya: Samochód
• On ma Briss: Zarobił pieniądze, jego życie pozytywnie się zmieniło
• Dak: Palenie
• Motto: Zrób stolce
• THRA: Dragoer
• Staliśmy go: odmówiliśmy jego postępów
• NOUMBA: Błyk pachnie
• Londos: Bluff
• LOM: Kłamstwo
• Choa: Weź
• i Ndamba: i balon
• Zamach stanu: mecz piłki nożnej
• Fundusz: Drive
• Fałszywe sposoby: nieistotne rzeczy
• Ngrimbah: Mistyczne praktyki
• Le Fumble: La Secte (Sorcellerie)
• Przeczytasz czas: znajdziesz się w trudnościach (oryginalne wyrażenie = “przeczytasz czas w kalendarzu”)
• Kéké: The Motorcycle
• La Piol: Dom
• Ndjoka: impreza
• NDEM: Problemy
• Minba: SE Venter, crâly
• Pijon: Wspinaj się (wspinaj się na ścianę, zwłaszcza studenci, którzy robią to, aby uciec z kursów)
• Ndem: popełnij błąd
• Tongo: Drin
• Shiba: Zejście
• SAT: Usiądź
• Pokaż: Upokorz kogoś, obrażaj go „Ona pokazała mnie publicznie” 2) Pokaż coś: „opublikował to„ trochę ”

• Quam Barrel: Fallen (używany z powodu bramkarza z kości słoniowej, który źle upadł przeciwko Sierra Leone)
• Grap: zamontowany
• Le Tok: Telefon
• Poke: długie temperatury
• Teoria niebezpieczeństwa: „Kiedy wiesz, że jesteś w niebezpieczeństwie, nie jesteś już zagrożony, ale wtedy, gdy wiesz, że nie jesteś w niebezpieczeństwie, tutaj jesteś w niebezpieczeństwie.” ” Wyrażenie zwykle używane do ostrzegania osoby.

• NBAM: 25 CFA Francs Part
• NGOMA: 50 CFA Franc Piece
• Pièce Oly – Pissa de 100 Francance CFA
• 2 sztuki lub dwa sanga: 200 franków CFA
• FAP Cent: 500 franków CFA
• Kolo: 1000 Francs CFA
• Do: 2000 Francs CFA
• FAP Kolo: 5000 Francs CFA
• Arkusz: 10 000 franków CFA
• 2 artykuły/2 arkusze: 20 000 franków CFA
• 10 arkuszy: 100 000 franków CFA
• 1 Stick: 1 milion
• 2 patyki: 2 miliony

Bibliografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• (W) Hector Kamdem Fonkoua, Słownik Camfranglais , P. Lang Edition, Frankfurt Am Main, 2015, 261 str. (ISBN 978-3-631-65943-4 )
• (W) Jean-Paul Kouega, CAMFRANGLAIS: Glosariusz wspólnych słów, fraz i zastosowań , Lincom Europa, Monachium, 2013, 322 s. (ISBN 978-3-86288-451-3 )
• Elisabeth Wok ng-Graux, Camfranglais, przemówienie miejskie w Kamerunie: postawy, reprezentacje, funkcjonowanie językowe dla typologicznego wyglądu , University of Provence, 2010, 2 vol., 513 s., 283 s. (Teza nauki językowej)
• André-Marie Ntsobé, Edmod Mooaa, Seigie II, The Camfranglais: Jakie przemówienie? : Badanie językowe i socjolingwistyczne , P. Lang, Frankfurt Am Main; Berlin; Bern, 2008, 159 str. (ISBN 978-3-631-55117-2 )

Powiązany artykuł [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Linki zewnętrzne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]