Comarr – Wikipedia

Popełniać (Oryginalny tytuł : (W) Popełniać ) to powieść science fiction amerykańskiego pisarza Lois McMaster Bujold, opublikowana w 1998 roku. Jest częścią Saga Vorkosigan z których stanowi czternasty komponent zgodnie z chronologicznym porządkiem wszechświata Saga Vorkosigan .

Edycje, które przeczytałem, ponownie wydałem wszystkie prace Saga Vorkosigan w pełni w zmienionych tłumaczeniach. Francuski tytuł powieści Popełniać Nie zmienił się w ponowne wydanie w 2014 roku.

Trzy miesiące po powołaniu na audytora imperialnego (patrz Pamięć ), jego zarzut prowadzi go do nowego posiadania Barrayara, Komarra Komarra. Rzeczywiście, lustro słoneczne, które pozwoliło na teraformacje, zostało zniszczone, a Miles, pomógł jego kolegi, słuchacz Vorthys musi zbadać wypadek. Ta ankieta jest bardzo ważna, ponieważ to lustro jest częścią projektu Terract, jest to najważniejszy projekt Komarr, aby w końcu uczynić całą planetę.

Okazuje się, że był to spisek, mający na celu zniszczenie jedynej dziury Barrayara. Ta fabuła jest zniszczona dzięki pomocy siostrzenicy Vorthysa, Ekaterina, której mile bardzo szybko się zakochuje.

Książka można przeczytać sam, Lois McMaster Bujold stara się uczynić jego dzieła. Jest to nawet stosunkowo dobry punkt wyjścia, dla tych, którzy kochają SF, nie pociągają się przez wszystko związane z żołnierzem, z jednej strony, ponieważ jest to pierwszy tom przygody Miles w jego nowej karierze cywilnej, z drugiej strony Ponieważ część książki jest opowiadana z punktu widzenia Ekaterin, która ignoruje wszystko z poprzedniego życia Miles.

Niemniej jednak odniesienia, które nabierają innego znaczenia w świetle poprzednich prac. Podane wskazania to edycja francuska, którą przeczytałem N ^O 5590.

• P. 13: Miles: „Czasami śpię sześć tygodni na ziemi, w trakcie dziesięciu tysięcy Marilacans bardzo brudnych, z których wiele było chrapanie”.
  • Ta aluzja została wyjaśniona w dalszej części książki: odnosi się do wydarzeń nieskończone granice . To także w tym odcinku Miles spotkał sierżanta Béatrice’a, którego historia opowie w Ekaterin.
• P. 77: Mówiąc o Duv Galeni, Miles mówi: „Wygraliśmy go w sprawie Imperium, spawując go. Dzięki ładnym lakierowanym buciom”.
  • Jest to odniesienie do rozmowy odbywającej się między milami a Duvem, gdy byli więźniami ojca Duv, Ser Galen, zaciekłego wroga Komarrana w Barrayar, w Klon nieporęczny .
• P. 88: Mówiąc o biżuterii reprezentującej miniaturowe planety, Miles mówi: „Wiem, gdzie mógłbym to zrobić z …”
  • W poprzedniej powieści, Pamięć , Miles wezwał biochemistę do przeprowadzenia analizy molekularnej artefaktu: znalazł tam destrukcyjne mikro-pasożyty, element ujawniający w badaniu, dla którego załadowano mile.
• P. 108-109: Podczas rozmowy z Nikki, synem Ekaterin Vorsisson, Miles mówi o ładunku, który wcześniej był właścicielem: zakup tego ładunku stanowi punkt wyjścia Uczenie się wojownika . I to jest Cordelia Forkosigan że Vorkosigan dowodził „ogólnym” krążownikiem klasowym.
• P. 319: Miles obserwuj Riva Mathematian Myślenie:
  „Miles tylko zbyt dobrze wiedział, że nie trzeba było wstrząsnąć intuicją. Rozwiązanie tego rodzaju problemu było bardziej rybołówstwo niż polowanie: wskazane było cierpliwie czekanie i w określony sposób bez nic nadziei, dopóki coś się nie powiedzie z głębin umysłu.
  Pomyślał o ostatnim czasie, gdy rybał ”.
  • Ostatni raz Miles poszedł na ryby (w Pamięć ), Po kilku czasach nieudanego oczekiwania na połowę w haczyku, ostatecznie zbombardował rybę, wystrzeliwując w wodzie mały ręcznie robiony granat, szybko zapewniając dobre gniazda.

• Popełniać , Książki Baen,
• Popełniać , J’ai Lu, Coll. «Science-Fiction», N ^O 5590, 2000, tłumaczenie Henri Letissiera (ISBN 2-277-24025-7 )
• Popełniać , J’ai Lu, Coll. «Science-Fiction», N ^O 5590, 2005, tłumaczenie Henri Letissiera (ISBN 2-290-31131-6 )
• Popełniać , w kolekcji La Saga Vorkosigan: Intégrale – 5 , Czytam, Coll. „New Millennia”, 2014, Tłumaczenie Henri Letissier poprawione przez Sandy Julien (ISBN 978-2290029336 )