Daniil Harms – Wikipedia

Daniil szkodzi (po rosyjsku : Daniil szkodzi ), urodzony 17 grudnia 1905 ( 30 grudnia 1905 w kalendarzu gregoriańskim) w świętym Petersburgu i zmarł 2 lutego 1942 W Leningradu jest poetą początku epoki sowieckiej uważanej w szczególności jako prekursor absurdu ^{[[[ Pierwszy ]} .

De Son vrai nom danieil Ivanovitch iouvatchev ( Daniil Ivanovich Yuvachev ), wybiera pseudonim szkód ^{[[[ 2 ]} Podczas jego wtórnych studiów. Używa również pseudonimów Horms W Urok W Chardam itd.

Jego poezja, czasem liryczna, czasem satyryczna, charakteryzuje się jego stałym językiem i wynalazkami prozodowymi. Ironia i czułość łączą się z poszukiwaniem znaczenia filozoficznego. Zasadniczo twierdzi, że jest Vélimir Khlebnikov, ale także Kasimir Malevitch. Z drugiej strony jego smak dramatycznego wiersza jest centralny i uczestniczy w jego osobliwości.

Jego prace prozie składają się zasadniczo z krótkich winiet, często wykonujących tylko kilka akapitów, w których sceny ubóstwa lub deprywacji na przemian, fantastyczne sceny, czasami przypominające opisy snów i sceny komiksowe. „Z pewnością szkody niewątpliwie należą do dużej rodziny zabawnych desperackich” ^{[[[ 3 ]} . Rzeczy, obrazy, postacie często znikają nawet przed rozpoczęciem istnienia. W tych winietach znani pisarze czasami występują nieokreślone.

Świat szkód jest nieprzewidywalny i nieuporządkowany, jego postacie kończą te same działania w nieskończoność lub zachowują się w irracjonalny sposób, liniowe historie zaczynają się rozwijać brutalnie przez incydenty, które sprawiają, że odbijają się w całkowicie nieoczekiwanych kierunkach.

Praca szkód jest głębsza niż się wydaje i należy ją zastąpić w kontekście Oberiou ( Stowarzyszenie prawdziwej sztuki ), literacki i filozoficzny prąd rosyjskiego modernizmu, którego był jednym z założycieli.

Oskarżony o działania antyradzieckie, został wygnany do Koursk w 1931 r. Następnie został ponownie aresztowany podczas oblężenia Leningradu 23 sierpnia 1941 , potępione przez Antoninę Oranjeevę, intymną przyjaciółkę poety Annę Akhmatovę, za „zniesławiające pogłoski przeciwko rządowi sowieckiemu i plotkom”. Jest internowany w więzieniu NKVD, gdzie zmarł 2 lutego 1942 , w ciągu trzydziestu sześciu lat.

Uważany za wroga reżimu stalinowskiego, Harms może opublikować tylko dwa teksty za swoje życie ^{[[[ 4 ]} : Większość jego prac została potwierdzona potajemnie. Został rehabilitowany w 1956 r., Ale długo, tylko jego wiersze dla dzieci zostały opublikowane w ZSRR, od 1962 roku ^{[[[ 5 ]} . Jego praca jest teraz doceniana w Rosji. Został przetłumaczony na francuski, niemiecki, angielski, włoski, polski, czeski i szwedzki.

• Dzwonić i latać (Wiersze), przetłumaczone z rosyjskiego i poprzedzone przez Gleb Urmmana, Literatury radzieckie , Gallimard, 1976.
• Pisma , Publ., Pref. i Trad. Rosjanin przez Jean-Philippe Jaccard; Notatki i chronologia ustanowiona przez Jean-Philippe Jaccard, Christian Bourgois, 1993, (ISBN 2-267-01071-2 ) .
• Antologia tekstów Obériou [Z I. Bakhterevem, I. Drouskine, L. Lipavski, N. Oleinikov, K. Vvédenski, N. Zabolotski], Christian Bourgois, 1997.
• Stary , a następnie „autobiografia”, Trad. Victor D, Saint Mont, 2001.
• Pośmiertnie , Historie wybrane i przetłumaczone z rosyjskiego przez Davida LeBlanc, Wolność W N ^O 269 ​​( Wrzesień 2005 ), P. 111-130.
• Tombement , przetłumaczone z rosyjskiego przez Jean-Philippe Jaccard, L’Engouletemps, 2005.
• Działa w prozie i wersecie , Trad. du Ruses i adnot. Autor: Yvan Mignot, wolę. De Mikhaïll Iampolski, Green, 2005, (ISBN 2-86432-437-7 ) .
• Incydenty i inne proses , wybór, tłumaczenie i posłowie Henri Abril, Circé, 2006 i 2019; Tłumaczenie, które wygrało specjalną wzmiankę podczas rosyjskiej nagrody w 2007 roku. (ISBN 978-2-84242-472-5 ) .
• Wciąż pośmiertnie , Historie wybrane i przetłumaczone z rosyjskiego przez Davida LeBlanc, Wolność W N ^O 272 ( Maj 2006 ), P. 57-67.
• po pierwsze, po drugie , Trad. Rosjanin autorstwa Colette Stoianov; chory. autor: Marc Rosenthal, L’école des Loisirs, 1996.
• Tygrys na ulicy , teksty wyodrębnione z pracy Daniil Harms, Trad. Rosjanina Catherine Eltchaninoff-Lancelot, Ill. Autor: Stéphanie Dallé-Asté, Editions Points of Suspension, 1997.
• Niebieski notatnik , Tekst przetłumaczony na francuski przez Anne Arc, ryciny w ulga, książka drukowana, 6 egzemplarzy, na papierze Himalaya, 33×45 cm, 2010. Instalacja 2010: „Assassinée Poetry Space” w „Najmniejszym Muzeum Book” (Muzeum Nomade).
• Wiersze i prosy , Tłumaczenie, przedmowa i notatki autorstwa André Markowicz, Editions Miares, 2020.

• Od lat 70. kilka tekstów szkód służyło jako wsparcie dla dzieł artystycznych.
• W 1995 r. Olivier Maurin i Ci Lorhé-Dana Rose „Toc”: kompilacja tekstów Daniil Harms, w Renaissance Theatre w Oullins.
• W 2003 roku Guillaume Cantillon i Cie Hi-Han stworzyli zabawkę kabaretową w Maison des Comoni du Revest (var) zgodnie z tekstami Daniil Harms.
• W 2007 roku Régis Moulu dostosował swoje pisma do sceny Czystość jest blisko pustki , Show z zakończonymi dialogami trwającymi 3 godziny, Saint-Maury Theatre ^{[[[ 6 ]}
• W 2009 r. Wyciąg z tekstów Harms zostały dostosowane do „Telegramów z nosa” przez Williama Kentridge’a, François Sarhan i Ictus
• W 2009 roku Marie Ballet Monte „Tak, dzisiaj marzyłem o psie” w Théâtre de la Bastille (Paryż), wybór tekstów z Daniil Harms wspierany przez wsparcie chóralne
• W 2011 r. Jego „pisma” zostały zaadaptowane do teatru przez Laurent Pelly i warsztaty latające TNT w Toulouse. Następnie nazywano „Zbadałem żarówkę elektryczną i byłem zadowolony”.
• W 2012 r. Oscar Strasnoy użył swoich pism „incydentów”, aby uczynić go operą: Slutchaï, wyprodukowaną po raz pierwszy w Grand Théâtre de Bordeaux.
• W 2016 r. Dyrektor artystyczny i dyrektor artystyczny Pascal Cranielle oraz scena firmy Alexander Thalaway (egiptolog i angielski psychoanalityk), stworzył „The Bursts of the Ball”, pokaz teatralny i choreograficzny w Auguste Theatre w Paryżu, z fragmentów „Sittere” Przetłumaczone przez Yvana Mignota (z dwoma aktorami: Harold Crouzet i Aline Lebert, Stéphane Puault dla choreografii i kostiumów oraz Patricia Burkhalter dla malowanych płótna.) Oryginalne pisanie Pascala Cranielle przedstawiają i zamyka sztukę. Z jednej strony pozwala z jednej strony otchłań programu: „Theatre in the Theatre”, a z drugiej strony, zastąpienie Daniil Harms w kontekście stalinowskiego ZSRR ^{[[[ 7 ]} .
• W Nowa recenzja francuska N ° 642, wiadomość Amen D’Arthur Larrue Etapes szkodzi i zawiera niepublikowane piosenki z jego pamiętnika. W nowym francuskim przeglądzie nr 652 kontynuacja przygody Esther, tłumacza szkód, pojawia się pod tytułem Książka miłosna ^{[[[ 8 ]} .
• W 2022 roku opublikowała grupa improwizacji jazzowej Daniil Kharms Świat post-gogol ^{[[[ 9 ]} , album złożony z 8 nowych tłumaczeń na angielski z krótkich tekstów z Harms. Produkują również klip wideo w linocie dla jednego z tych utworów, Dobrzy ludzie .