Francuski Jersey – Wikipedia

Oficjalny Pierre oznaczający inaugurację miejskiego biura parafii Saint-Hélier (1999).

Szkoła podstawowa w Jersey.

Szkoła parafialna w Jersey.

. Francuski Jersey jest wariantem języka francuskiego używanego w Jersey jako język administracyjny. Od czasu anglikalizacji wyspy (z powodu imigracji obywateli brytyjskich) jest to język pisemny dla praw, działań, umów i innych oficjalnych dokumentów.

Francuz pozostaje jednym z dwóch urzędowych języków Jersey z angielskim. Stany Jersey są częścią Zgromadzenia Parlamentarnego Franconi. Język angielski był dozwolony przez debaty parlamentarne od czasu 2 lutego 1900 ; Obecne użycie francuskiego w parlamencie jest formalne (modlitwy, ceremonie, formuły i akty oficjalne).

Francuzów Jersey i Jerssieis nie należy mylić, różnorodne język normański.

Francuzi z Jersey bardzo różni się od Francji. Charakteryzuje się niektórymi konkretnymi warunkami administracji Jersiaise i niektórymi wyrażeniami z Normana.

W szkołach francuski uczy się jako drugi język we wszystkich placówkach edukacyjnych.

W Jersey, od 1991 roku, kurs języka francuskiego zatytułowany Cześć Jersey uczy się we wszystkich szkołach podstawowych od ośmiu lat. Studium francuskie trwa w szkole średniej w tempie 10% harmonogramu szkolnego. W wieku 16 lat większość uczniów przeszła i odniosła sukces w „ogólnym certyfikatie edukacji średniej” w języku francuskim; Około 16% studentów, którzy biorą więcej w kursie do 18 lat, studiuje francuski. W ostatnich latach możliwe jest nauczanie opcjonalnie Jersiis w szkołach podstawowych na wyspie, nawet w szkołach średnich (około 200 dzieci uczy się Jersiis oprócz francuskiego) ^{[[[ Pierwszy ]} .

Przykład użycia Wyspy Normandzkie

Aborygenska nazwa archipelagu to „Wyspy Manche”-„Wyspy anglo-normańskie” to dość niedawny wynalazek po francusku we Francji.

Używamy liczb „siedemdziesiąt” i „dziewięćdziesięciu” (aby porównać użycie irytujący i Jersiais).

Zwykle piszemy nazwiska dni i miesięcy literami kapitałowymi.

Finanse [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Barguin : Case (średniowiecze, Barguin Lub Bargouin , to samo pochodzenie co Barguigner = targowanie)
• Chelin : szyling
• katastrofa : w upadłości
• podatki : Prawa zarządzania
• główny : Raut podatnik
• sąsiedztwo : Jednostka wartości gruntów
• szczur parafialny : podatek własnościowy
• podatek dochodowy : podatek dochodowy
• Rast : Głosuj podatek od nieruchomości podczas zgromadzenia parafialnego

Rolnictwo [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Bannelais : detrytus z czyszczenia dróg, które służy jako nawozy
• Charrière : Przejście między skałami do kubka varech
• rów : żywopłot
• punkt : Bariera
• Heurif : wcześnie (na przykład, HEURIVES Ziemniaki )
• Vraic : Karlovy różnią się

Administracja [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Szczegóły samochodu z honorowej policji parafii Saint-Sauveur (uwaga Święty Zbawiciel bez łącznika)

• Centenier : Honorowy funkcjonariusz policji
• Komendant policji : Górne centerze parafii
• Policjant : Szef miejski parafii (burmistrz)
• poseł : asystent komornika
• pisarz : Notariusz
• Juror-Justice : sędzia
• ciała : dochodzenie sądowe
• wiązać się z pokojem : uwolnienie pod warunkiem
• wigwam : Tabela (rachunek)
• przedstawiciel : Przedstawiciel firmy posiadający prawo do głosowania w Zgromadzeniach Wyborczych
• Messire : Sir (na przykład obecnym komornikiem Jersey jest członek Messire Philip Bailhache członka Zgromadzenia Parlamentarnego La Francophonie.)
• Perquagum : Ścieżka sanktuarium

. Parafialna sala to siedziba administracji miejskiej

• Prokurator własności publicznej : Wybrany przedstawiciel parafii ds. Spraw finansowych i sądowych
• Rapporteur : rzecznik
• Wizyta oddziału : komunalna inspekcja drogowa
• Królewska wizyta : Kontrola miejska przez Royal Courtyard
• Około dwudziestu : Wydział administracyjny parafii (z wyjątkiem Saint-Ouën, który jest podzielony na owocobranie )
• Zęby skrzydeł : Honorowy funkcjonariusz policji
• Voyeur : Przysięgający świadek

Własność ziemska [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• dzierżawa na końcu dziedzictwa : sprzedaż (własność gruntów)
• leasing terminali : dzierżawa (własności gruntów)
• dziób gleby : pole lądowe
• zrodzony : terminal (ustanowiony)
• nadbrzeżny : strona budynku, w którym ściana nie jest w szczycie
• Coril : obudowa pochylnia ziemi albo orka lub odłogowa
• ICHE Terminal : powiedział terminal
• kwestie : krawędź ziemi do zapłaty droga
• krawędź : pasek pola
• kamień lub motto : terminal (do ustalenia)
• do zapłaty : w tym samym zakresie (limity majątku ziemi)
• ulga : mała granica poza ścianą lub rowem, który należy do jej właściciela

Panel sygnalizujący francuski dystrykt Saint-Hélier w trzech językach.

Na angielskie Jersey miał wpływ francuski administracyjny i często używamy słów takich jak Rapporteur W domyślnie W katastrofa W zaszczepić W urzędnik W przewodniczący W przedstawiciel W dozwolony W Vraic W Coril W Czas spędzony W Przyjęcie wina .

Źródła i bibliografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Kod języka IETF: FR-JE
• Traktat zwyczajowego prawa wyspy Jersey , Charles Sydney Le Gros, Jersey, 1943.
• Popularne przemówienia i tradycje Normandii W N ^O 63, Saintol, 1984.
• (W) Glosariusz dla historyka Jersey , Być.

Powiązane artykuły [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Linki zewnętrzne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]