Invictus (PEME) – Wikipedia

niezwyciężony jest krótkim wierszem brytyjskiego pisarza Williama Ernesta Henleya, który był wielokrotnie cytowany w kulturze popularnej w języku angielskim, która pomogła go sławić. To był ulubiony wiersz Nelsona Mandeli. Jest to szczególnie zajęte w filmie niezwyciężony Clint Eastwood.

Tytuł łaciński oznacza „niepokonany, którego nie triumfujemy, niezwyciężona ^{[[[ Pierwszy ]} I opiera się na własnych doświadczeniach autora, ponieważ ten wiersz został napisany w 1875 r. Na jego szpitalnym łóżku, po amputacji stopy. Sam William Henley powiedział, że ten wiersz był demonstracją jego odporności na ból po amputacji.

Kiedy tekst jest napisany, William Henley ma dwadzieścia pięć lat. Przeżyje swoją operację i żyje z jedną stopą do wieku pięćdziesięciu trzech lat. Ten wiersz został opublikowany po raz pierwszy w 1888 roku w zbiorze Henleya, w serii czterech tekstów o życiu i śmierci. Pierwotnie ten wiersz nie miał tytułu, został dodany przez Arthur Quiller-Couch w 1900 roku.

Jak słynny wiersz Jeśli Rudyard Kipling (przetłumaczone przez André Maurois pod tytułem Będziesz mężczyzną, mój synu , czyli tłumaczenie ostatecznego zdania poezji), niezwyciężony jest często cytowany jako przykład ilustrujący wiktoriański stoicyzm. Charakteryzujący się obowiązkiem powściągliwości emocji ( Sztywna górna warga ) i podkreślony przez system edukacji Szkoła publiczna , ten stoicyzm rozprzestrzenił się w wysokich warstwach brytyjskiego społeczeństwa i stworzył czasami postrzegany obraz brytyjskiego narodu pozbawionego emocji ^{[[[ 2 ]} .

To powiedziawszy, wartości stoicyzmu wywyższone przez wiersz (opór wobec bólu, brak lęku przed śmiercią, kontrola siebie i jego działania), są również wartościami epikureanizmu. Etyka epikureizmu opiera się na czterech zasadach (tetrapharmakos), które nie mają obawiać się bogów (ponieważ żyją w świecie, który nie zakłóca ludzi), ani śmierci (które nie cierpi), ani bólu (przez bóle (przez Ból (przez The the the the the the bóle (przez przez Czy możemy to ograniczyć) i nie robić nadmiaru (przyjemności).

Jeśli epikureanizm i stoicyzm mają taki sam cel, poszukiwanie szczęścia przez spokój duszy, filozofie te wyróżniają się swoją wizją świata i ich moralności. Stoicy mają panteistyczną wizję, a epikurejczycy jest materialistyczną wizją. Te pierwsze są inwestowane przez porządek świata, drugi po prostu przez siebie i ich świta.

Osobowość Henleya sugeruje człowieka bliżej epikurejczyzmu niż stoicyzmu, ponieważ Lloyd Osbourne opisuje go w następujący sposób: „… Duży i promienny facet, szeroki ramiona, z dużą czerwoną brodą i kulą; Jovial, o niezwykłej inteligencji i śmiech podobny do rolki perkusyjnej; z niewyobrażalnej witalności i ognia fascynował ” .

Z drugiej strony, jeśli wiersz poparł i zainspirował Nelsona Mandeli przez 27 lat niewoli, nie ma wątpliwości, że to przypomnienie stoicyzmu w nim rezonowało ^{[[[ 3 ]} .

Tekst w języku angielskim z 1931 roku [[[ 4 ]	Tradycyjne tłumaczenie	Tłumaczenie na serię Scott Brothers	Tłumaczenie w filmie niezwyciężony
Po nocy, która mnie obejmuje, Czarny jak dół z słupa do słupa, Dziękuję, jakkolwiek mogą być bogowie Dla mojej niepokonanej duszy. W upadku okoliczności Nie krzyczyłem ani nie płakałem na głos. Pod puszkami szansy Moja głowa jest cholerna, ale odrzucona. Poza tym miejscem gniewu i łez Krosna, ale horror cienia, A jednak zagrożenie lat Znajduje się i znajdzie mnie nie boi. Nie ma znaczenia, jak obciążyć bramę, Jak oskarżony o kary z przewijania, Jestem panem swojego losu : Jestem kapitanem mojej duszy.	W ciemności, która mnie wina, Czarny jak studnia, w której tonie, Dziękuję Bogu, cokolwiek to jest, Dla mojej niezwyciężonej i dumnej duszy. W okrutnych okolicznościach, Nie mam ani gémi, ani nie płakałem, Pod ciosami Chance, Moja głowa krwawi, ale pozostaje prosta. W tym miejscu gniewu i płaczu, Zbliża się cień śmierci, I chociaż lata zagrażają, Jestem i pozostanę bez strachu. Tak wąskie, droga, Wiele niesławnych kar, Jestem mistrzem mojego przeznaczenia, Jestem kapitanem mojej duszy.	W nocy, która mnie pojawia, W ciemności, która mnie zużywa, Chwalę bogów, którzy mi dają Dusza zarówno szlachetna, jak i dumna. Więzień mojej sytuacji, Nie chcę się zbuntować. Posiniaczone przez udręki, Stoję, choć ranny. W tym miejscu piętna i płaczu, Widzę tylko horror i cień. Lata obiecują być ciemne, Ale nie poznam strachu. Tak wąskie, droga, Chociaż są mnie oskarżani i obwinili mnie, Jestem mistrzem mojego przeznaczenia, Kapitan mojej duszy.	W ciemności, która mnie wina, Czarny jak studnia, w której tonie, Dziękuję Bogom, bez względu na to, jak oni Dla mojej niezwyciężonej i dumnej duszy. W okrutnych okolicznościach, Nie mam ani gémi, ani nie płakałem, Posiniaczone przez to istnienie, Stoję, choć ranny. W tym miejscu gniewu i płaczu, Zbliża się cień śmierci, Nie wiem, co ma dla mnie los, Ale jestem i pozostanę bez strachu. Tak wąskie, droga, Wiele niesławnych kar, Jestem mistrzem mojego przeznaczenia, Jestem kapitanem mojej duszy.

Supremacista masowy zabójca Timothy McVeigh poprosił, aby ten wiersz został rozpowszechniony do obecnych podczas jego egzekucji (nie wymówił ich).

Wiersz ten odgrywa dużą rolę w życiu Nelsona Mandeli podczas okresu uwięzienia na wyspie Robben. Jako taki, nadaje mu imię filmowi niezwyciężony .

W książce znajduje się również odniesienie do tego wiersza Pomyśl i bądź wzbogacony pisarza Napoleona Hill.

Cytowany jest także psychiatra Parris Mitchell (grany przez Roberta Cummingsa) w filmie Przestępstwa bez kar Do jego przyjaciela Drake’a McHugh (granego przez Ronalda Reagana), zanim ujawnił, że jego amputacja nie była konieczna.

Kilka odniesień do tego wiersza znajduje się w pierwszym sezonie i w odcinku 6 trzeciego sezonu serii Scott Brothers .

Drugi czterokrotność wiersza jest cytowana w grach wideo Efekt masowy 3 przez charakter Ashley Williams.

Ostatni czterokrotnie cytowany jest w filmie Imperium 2016.

Jest również zajęty w książce Serce złamane przez chorobę ADRIEN MICHON.

Artysta Thelvpringles również wznowił ten wiersz w jednej z tych piosenek albumu zatytułowanego Jedźmy .

Wyciągi z tego wiersza są cytowane w powieści Czwarte westchnienie Marie-Sabine Roger.

Pelham Grenville Wodehouse przywołuje to Zawsze gotowe, Jeeves? ( Jeeves i duch feudalny , 1954).

Wiersz zainspirował gry Invictus, międzynarodowe gry Multisport dla rannych i niepełnosprawnych żołnierzy.

W 1998 roku grupa heavy metal Virgin Steele wydała album zatytułowany niezwyciężony , częściowo zainspirowany wierszem, w tytułowej piosence, niezwyciężony , znajdujemy werset ” Jestem królem mojej duszy “, Bezpośrednie odniesienie do wersetu” jestem kapitanem mojej duszy “Wiersz.

W tytule jest też mrugnięcie Pożądanie życia King et the Weeknd’s Wool ( Bo jesteśmy mistrzami naszego własnego losu, jesteśmy kapitanami naszych własnych dusz ).

Piosenka Wierny Z grupy muzycznej Imagine Dragons zajmuje ostatnie wiersze, modyfikując je (” Jestem tym na żaglu, jestem mistrzem mojego morza »).

Jest także w pełni odczytany na końcowej scenie odcinka 8, sezon 5, serii Czarna lista ^{[[[ 5 ]} .

Jest recytowany przez chirurga serca (dr Floyd Reynolds grany przez Jocko Sims) jako rytuał przed operacją w serii amerykańskiej Nowy Amsterdam , Sezon 1, odcinki 2 i 15.

Cytowany jest także przez postać Napoleona w odcinku 3 sezonu 1 Dziewięciu doskonałych nieznajomych .

Odnosimy się również do tego w książce P.S.: Tęsknię za tobą Brigid Wemmers.

W serii książek dla nastolatków Pośpiech Napisane przez Phillipa Gwynne, ekstrakty z wiersza są używane jako zagadka, którą należy rozwiązać nad książkami Saga.

W filmie Duży skrót , widzimy ukradkowo plakat z cytatem ‘ Jestem mistrzem mojego losu, jestem kapitanem mojej duszy » W biurze Michaela Burry’ego.

Powiązane artykuły [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Linki zewnętrzne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]