Javanese (Argot) – Wikipedia

. jawajski Lub język , który pojawił się we Francji w ostatniej połowie Xix ^{To jest} wiek ^{[[[ Pierwszy ]} , jest procesem kodowania slangów z wykorzystaniem fonologii pasożytniczych ^{[[[ 2 ]} Utworzone przez wstawienie dodatkowej sylaby między samogłoskami i spółgłoskami, aby stwierdzić mniej zrozumiałe dla niewtajemniczonych. Ta sylaba ma dźwięk powiązany z nazwą wariantu: „JA” lub „AV” w wariancie „Javanes” ^{[[[ 3 ]} oraz sylaba obejmująca „f” w wariancie „języka ognia”.

Trudność leży tyle samo w umiejętnościach w naturalny sposób umieszczania dodatkowych sylab w rozmowie.

Przykłady „języka ognia”:

„Nazywam się Noemie. »» 
Mafapefellefe szef Nofoéféfifi . 
" Jestem Francuzem. »» 
Suisfui Head Francaifaisefe . 
„Urodziłem się 17 lipca. »» 
Head Suisfi néefé lefe dixfi septfet juifilletfet . 
„Nie mamy tej samej opinii. »» 
Nie mamy Pasfa lefe mefisfoififififififififififififififififififi . 

„Skąd pochodzi ta dziwna nazwa„ Javanese ”? Bez wątpienia ekstrakcja sylaby av w I, wziętym jako „model generatywny”, nie wykluczając oczywiście gry na słowie jawajski , w sugerowanym poczuciu odległego języka, dlatego dziwne, niezrozumiałe ” Według Jean-Paul Colin ^{[[[ 4 ]} , Jean-Pierre Mével ^{[[[ 5 ]} i Christian LeClère (z CNR) w ich Słownik francuskiego slangu i jego pochodzenie ^{[[[ 6 ]} . Ale Jean-Pierre Minaudier Poezja Gérondive ^{[[[ 7 ]} , podkreśla, że ​​Jawajczycy – język używany przez 85 milionów ludzi – jest językiem dla infiksu: elementy są umieszczane na środku korzenia słowa zamiast być przed (prefiksami) lub po (sufiksach). Według niego, to ta osobliwość jest po pochodzeniu nazwy jawajski .

Jawajczycy był zasadniczo mówionym żargonem, „Bardziej rozrywka bieżnika [niż prawdziwy kod. […] Esnault przyniósł ten proces językowy do 1857 r.: Byłby praktykowany przez prostytutki i bandytów … Pierre Guiraud wierzy mu z Dalekiego Wschodu, urodzonego wśród niektórych profesjonalistów Annamites. Ale Albert Dauzat nie wspomina w swojej książce Argots , opublikowane w 1929 r. ” ^{[[[ 6 ]} . W 1878 r. Rigaud ^{[[[ 8 ]} pismo : „Była chwila taka furia Jawajczyków, że w tym głupim języku pojawia się gazeta ^{[[[ 6 ]} . » Parysian Underworld zaczął używać Jawajczyków w ostatniej dekadzie drugiego imperium ^{[[[ 9 ]} . . Słownik encyklopedyczny Quillet odnotowany : „Język wymyślony we Francji około 1875 ^{[[[ dziesięć ]} . » Ten rodzaj języka wówczas demokratyzuje z Paryża, a następnie przez terytorium francuskie, do lat 60. XX wieku ^{[[[ 11 ]} .

• AV jest dodawany po każdej spółgłosce (lub grupie spółgłosek, takich jak CH, CL, PH, TR, …) słowa, innymi słowy przed każdą samogłoską (lub grupy samogłosek jako lub, ei, …) .
• Jeśli słowo zaczyna się od samogłoski, AV jest dodawane przed tą samogłoską.
• AV nigdy nie jest dodawane po ostatecznej spółgłosce słowa.

” I ” [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Jeśli następuje samogłoska, „Y” jest traktowane jako spółgłoska. Słowo „medium” jest kodowane Mavoyaven (nie Mavoyen ). Jeśli sam jest wymawiany jako „ja”, jest traktowany jako spółgłoska, a następnie samogłoska „I”. Słowo „kraj” jest kodowane Pavayavis (nie Pavys ).

Początek słów [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Monosylables („A”, „do”, „w”, „one”), a także słowa zaczynające się od samogłoski wymagają początkowej dodatkowej sylaby. Zatem „moreli” jest kodowane Avabravicavot .

„E» muły [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Ciche „e” nie nakłada obecności dodatkowej sylaby: „ciasto” jest kodowane Tavarte . Dodatkową sylabę można dodać jako formę nalegania. Zatem „gatunki ciasta” są kodowane Adespavec Z sufitowe .

• mecze
• Lightiettes → Avallavumbettes. Kompletne formularze: avallavumavelett z Jest.
• Pociąg → praca.
• Witam → Bavonjavour.
• Gros → To będzie miało znaczenie.
• Dobry → Bavon.
• Cul → Wnęka.
• Bicrave → Bavicravave. Kompletny formularz: Bavicravavave.
• Budynek → AvimMaMaveUble. Kompletny formularz: Avimmaveubllave.
• Champion → Chavampavion.
• Plany → Plavans.
• Jezus Chrystus → Javesavus Chravist.
• François Hollande → Fravançavois Havollavande. Formularz Compète: Fravançavois Havolavandave.
• Supermarket → Savupavermavarchavé.
• Poirier → stymulacja.
• społeo → Savovavio.
• Peugeot 406 → PaveGeavot Quavatre-Care-Savix.
• dla → Opóźnione.

Różne prace

• Raymond Queneau podaje kapryśny przykład w swoim Ćwiczenia w stylu (1947): „Urządzenie Heuveuritées Pluvus Tavard Jeveu Leveu Reveuvivis Devanvant Lavare Gavare Sainving-Lavazavaveveu (dwie godziny później odwiedziłem go przed stacją Saint-Lazare). »» ^{[[[ 6 ]}
• W filmie Winorośli Pana Od Jean Boyer (1958) producent szampana Henri Levrier (Fernandel) uczy swojej kochanki mówienia jawajskiego, dodając „GDE” do każdej sylaby.
• W piosence jawajski De Serge Gainsbourg (1963), systematyczne powtórzenie sylaby z lub po prostu spółgłoska W w każdym wersecie (więc, J’ z Oue j’en ai b z jest p jak v ou / moja miłość / Z Ant D ‘ z Oir Me W zrozumieć W OU / Moja miłość ) Przywołuje użycie kodu jawajskiego i wyjaśnia wybór tytułu.
• Raper Nepal używa Jawajczyków na pewnych słowach swojej muzyki, aby uzyskać efekt stylu. Przykład: „Wszystkie moje gavary mówią youpi”.
• W serii Czarna lista , Raymond Reddington (James Spader) współpracuje ze starym współpracownikiem FOAINE, Joe „Smokey” Putnum (Michael Aronov), mówiąc Javanes. Rozumie to i używa z nim.

Inne procedury odkształcenia słów jako tajemniczy cel: