Jean Cras – Wikipedia

before-content-x4

after-content-x4

Jean Cras jest francuskim oficerem i kompozytorem, urodzonym w Brześciku, gdzie umarł .

Profesor w szkole morskiej opracował zasadę, która zawsze nosi jego imię: „zasada CRAS”. Pozwala prześledzić drogę lub przenieść punkt na karcie marynarki wojennej; Opracowuje również urządzenie transmisyjne za pomocą sygnałów elektrycznych. Kapitan CRAS w szczególności nakazuje pancernik Prowansja . Promowany kontr-Admirał w 1931 r. Ukończył karierę wojskową jako generał Port Bresta, jego rodzinnego miasta.

Nagrywając swoją karierę morską i muzyczną pasję, Jean Cras był w stanie skomponować wiele utworów w całym jego istnieniu. Jego hiper wrażliwość prowadzi go do sztuki sugestywnego ekspresjonizmu. Zwracając się do wszystkich stylów, czerpie niezbędny materiał z podróży i miesza perfumy, które czasami brzmią jak melodie Breton.

Jean émile Paul Cras urodził się w Brest [[[ Pierwszy ] . Jego ojciec, szef marynarki wojennej i jego matka dzielą tę samą pasję: muzyka [[[ 2 ] . Kąpany w muzycznej atmosferze dziedziczy ich wrażliwość na tę sztukę, komponuje swoją pierwszą pracę w wieku 13 lat i wyróżnia się jako pianista [[[ 3 ] .

Utalentowany uczeń, wszedł do szkoły morskiej o 17 w pontonie szkolnym Krawędź . W 1898 r. Przybył czwarte miejsce z promocji 70 oficerów (zwanych „krawędziami”) [[[ 4 ] . Zaczyna swoją wysyłkę na morzu, gdzie poświęca swoje wolne godziny na komponowanie. W 1899 roku miał już masę w szufladach, Motets, trio zatytułowane Symboliczna podróż [[[ 2 ] .

after-content-x4

W 1919 r. Utworzono głęboką i wąską przyjaźń z kompozytorem Henri Duparc, który uważa go za „syna jego duszy” [[[ 5 ] . Podczas nowej wejścia na pokład Henri Duparc dał mu Viaticum: kwartety Beethovena, aby penetrować [[[ 4 ] .
Rzadko fakt, Jean Cras był w stanie pogodzić to podwójne istnienie żeglarza i muzyka, z pasją zakochanym w tym podwójnym zawodzie, który wywołuje pomnik wychowany na kursie Dajot w Brest [[[ 6 ] . Doniesiono, że fortepian, który rozpoczął na swoim placu podczas różnych przesyłek, został przystosowany i zawierał zmniejszoną liczbę kluczy. [Ref. niezbędny]

. , poślubia Isaurette Paulette, bardzo wyrozumiałą kobietę zarówno muzyczną, jak i zawodową, która daje mu czworo dzieci: Isaure, Colette, Monique i Pierre [[[ 7 ] .

Przez dwa lata był profesorem architektury morskiej w szkole morskiej [[[ 2 ] (do „ziewania”, jak nazywają to „krawędzie” [[[ 8 ] ).

W 1913 r. Został rycerzem w porządku Legionu Honorowego (i został awansowany na oficera w 1920 r.) [[[ 9 ] .

Różne zasady nawigacji: Portland Publictor (Trójkąt), ulepszona reguła równoległa Captain Field (reguły równoległe) i reguła CRAS (podwójne sprawozdanie).

W lutym 1917 r [[[ dziesięć ] . Ten przezroczysty podwójny relacje, który pozwala narysować drogę lub przenieść punkt burz na karcie marynarki wojennej, jest nadal używany. Na przeciwstawieniu Cassini , opracowuje urządzenie, które ułatwia transmisję sygnałów elektrycznych i które zostanie regulacyjne dla wszystkich okrętów wojennych [[[ 4 ] .

Jean Cras jest wykwalifikowany jako pierwszorzędny oficer przez admirał Auguste Boué de Lapeyrère, którego staje się asystentką po opatentowaniu od personelu [[[ 5 ] . Wyróżnia się w pierwszym konflikcie świata, podczas operacji adriatycznych [[[ 11 ] . Dowódca kontratera Dowódca Bory , ratuje sutek nagi żeglarz po przeciwnym strzale. Jego heroiczne zachowanie przyniosło mu cytat na porządek armii [[[ 4 ] I awansował kapitana Corvette w 1918 roku [[[ 11 ] . Podczas wojny i chociaż brał udział w wybrzeżu Dalmatesa, zakończył podział opery Polifem , Dramat Alberta Samain reprezentowany w Opéra-Comique [[[ dwunasty ] .

W 1921 r. Znalazł morze i przejął dowództwo nad admirałem torpedu Sénès, na pokładzie, który rozpoczął swój skład Quintet fortepian i sznurki [[[ 4 ] .

Najmłodszy kapitan Royale dowodził w latach 1927–1929 Prowansja , najpotężniejszy pancernik w służbie, a następnie w francuskiej marynarce wojennej [[[ 7 ] . Na pokładzie pisze do André Himonet: „Staram się skorzystać z lat, kiedy jestem na morzu, aby pracować tak bardzo, jak to możliwe, warunki są również szczególnie sprzyjające produkcji przede wszystkim szczerej i niepublikowanej, pod wrażeniem tego, co jest napisane . Te kilka linii może służyć jako epigraf w Dziennik okrętowy że Rhené-Baton kieruje się w PasDeloup 3 marca 1928 r. [[[ 13 ] . Ten pakiet symfoniczny jest podzielony na trzy części:

  1. Dzielnica ósmy o północy: Swell Offshore, zadaszone niebo pojawiające się o zachodzie słońca, nic w zasięgu wzroku;
  2. Dzielnica -MIDNIGN do czterech: bardzo dobra pogoda, bardzo piękne morze, nic specjalnego, światło księżyca;
  3. Dzielnica czterech do ósmej: Ziemia w zasięgu wzroku, tuż przed nami.

Strony wynajęte przez Paula Le Flema, w których marzycielska natura muzyka ujawnia siebie, jego instynkt natury, jego poczucie egzotyki. »» [[[ 14 ]

Zawsze osadza prawy fortepian na każdym ze statków na pokładzie [[[ 15 ] , ponieważ: „Radzenie sobie, to dla mnie posłuszna woli, która dyktuje moje życzenia i że służę z zatruciem skromnego ucznia, którego jedynym celem jest wykonanie rozkazów jego mistrza. »» [[[ 2 ]

Dostęp do gwiazd w 1931 roku [[[ 5 ] . Przeciwadmirał, został generałem generalnym arsenału wojskowego portu Bresta [[[ 15 ] . Płynąc po wszystkich morzach globu, to w Brest, jego rodzinnym mieście, że przedłuży , wybity w zaledwie trzy dni przez raka, zaledwie kilka tygodni po skomponowaniu swojego Trzy piosenki Breton że oddał swoją żonę [[[ 2 ] .

Znak statku Jean Cras,
Ze swoim niebieskim kota w 1902 roku.

. , Colette Cras, jej córka (przyszła żona kompozytora Alexandre Tansman), wykonuje Koncert na fortepian i orkiestrę Aux Concerts Pumpeloup Sous la Direction de désiré-émile inghelbrecht [[[ 16 ] . W tej pracy fortepian jest uważany za nie w duchu wirtuozerii, ale w projekcie czystej muzykalności.

Znajdujemy tę samą oryginalność w Trzy Noëls (Koncerty kolumnowe, 1930) inspirowane przez Pielgrzym Léon Chancerel i którego pierwszy, Skarga Adama , z ciągłą repliką anioła, jest arcydziełem; Ale drugi, Dialog Józefa Z złym hotelarzem jest prawie mniej, tak doskonale ekspresyjne dla całego ludzkiego cierpienia. I ostatni, Kult pasterzy , jest oznaczony rodzajem mistycznej grawitacji.

Skomponował także Kwintet na harfę, flet i trio smyczkowe [[[ 17 ] ; I Quintet fortepian i sznurki ; I Cztery („Do mojej Bretanii”) i Trio ropingowe ; Różne elementy fletu i harfy, wiolonczeli i fortepianu, na skrzypce i fortepianie, melodie ( Fontanny O wiersze Luciena Jacquesa, Flet patelni na innym wierszu tego samego autora, Le Ruhayiat D’AR Khayyam, Oferta liryczna autor: Rabindranath Tagore), a następnie kolekcja Trzy małe kawałki na sześć małych rąk W Dusze dzieci Kolekcja fortepianu. Niektóre z jego wyników ujawniają również prawdziwe zainteresowanie saksofonem [[[ 18 ] .

Jeśli jego muzyka nie była w szkole, wiedział, jak połączyć rygor Cantorum Schola z wolną melodią, oczywiście jasno w sposób Debussy. Jest melodistą jak jego mistrz Henri Duparc. Jego wpływy to jego ojczysty kraina, Bretania, regiony, które odwiedził (zwłaszcza Afryka), które przyniosły mu pseudonim Pierre Loci Muzyka i oczywiście jego przyjaciel i profesor Henri Duparc.

Jego praca Mistress jest niewątpliwie Polifem który, według Legenda, najstarszy z Cyklopów, syn Posejdona i nimfa Thoôsa. Albert Samain Humanize Syn Polifem Zmuszając go, aby rzucić się na galatée, dystrykt ROC, który ma na celu zgniatanie pary (Acis i Galatée), a ostatecznie wyróżnia się i rzuca się w morze, aby znaleźć śmierć, ponieważ „ich szczęście jest„ przerażające ” [[[ 19 ] .

Jean Cras zajmuje się wszystkimi gatunkami muzyki kameralnej, z kwintet sonaty, ale także gatunek symfoniczny. Inspiruje go swój wszechświat morski do skomponowania – na przykład jego opery Polifem odnosi się do legendarnego świata morza [[[ 19 ] – A także ziemia, którą zna, Bretania i kraje, które odwiedził. Jest wrażliwy na dźwięki orientalne (Arabowie i afrykańskie), czasem blisko muzyki celtyckiej (w szczególności według jej zasięgu pentatonicznego). Do dotyku oryginalności użył nietypowych instrumentów, takich jak flet patelni w swoim tytułowym pokoju. Breton z narodzin, łączy niektóre cechy Bretonu ze swoją muzyką, cytuje w sztuce Na Islandii , a on subtelnie używa tańców w niektórych swoich utworach, takich jak Trzy piosenki Breton Lub Król Loudivic [[[ 20 ] .

Symphonic Works and Opera [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Religijne andante , 1901
  • Dusze dzieci , 1921
  • Dziennik okrętowy , 1927
  • Legenda Dla wiolonczeli i orkiestry, 1929
  • Koncert Dla fortepianu i orkiestry, 1931
  • Polifem , Opera w 5 aktach, 1912–1918 [[[ 21 ]

Muzyka kameralna działa [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Ostrze , Druga sonata dla altówki i fortepianu
  • Apartament i duet Dla fletu i harfy
  • Trio n ° 1, 1899
  • Umysł , Sonata na skrzypce i fortepian, 1900
  • sonata Dla wiolonczeli i fortepianu, Toulon, 1901
  • Wieczorna słodycz , melodie fortepianu i sopran, 1901
  • Trio n ° 2, 1907
  • Kwartet smyczkowy „In My Brittany” , 1909
  • Dusze dzieci , za 6 małych rąk, 1917
  • Oferta liryczna , Melodies for Piano i Soprano, 1920
  • Krzesło LA , dla wiolonczeli i fortepianu, 1920
  • Obraz , Melodies for Piano i Soprano, 1921
  • Kwartet smyczkowy , 4 -Handel Piano wersja, 1921
  • Kwintet Dla fortepianu i kwartetu smyczkowego, 1923
  • Fontaine , Melodies for Piano i Soprano, 1923
  • Pięć Robaiyat , Melodies for Piano i Baryton, 1924
  • Trio n ° 3, 1926
  • Habanera Dla skrzypiec i fortepianu, 1927
  • Różnorodne powietrze Dla skrzypiec i fortepianu, 1927
  • Kwintet Dla fletu, harfy, skrzypc, altówki i wiolonczeli lub fortepianu i kwartetu smyczkowego, 1927–1928 [[[ 17 ]
  • Przywoływanie Dla skrzypiec i fortepianu, 1928
  • Wieczór na morzu , Melodies for Piano i Soprano, 1929
  • Epilog Dla skrzypiec i fortepianu, 1929
  • Apartament i duet Dla fletu i harfy (lub skrzypca i fortepianu), 1929
  • Legenda Dla wiolonczeli i fortepianu, 1930
  • Dwie piosenki , Melodies for Piano i Baryton, 1932
  • Koncert Dla fortepianu i orkiestry, wersja na 2 fortepiany, 1932

Działa na fortepian lub harfę i melodie [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Zaimprowizowane pastoralne , 1900
  • Mały kawałek , 1901
  • Prelude z ucieczką , Intimate Poems, 1902
  • Na Islandii , Intimate Poems, 1902
  • FAŁSZ , 1904
  • Medytacja , Intimate Poems, 1904
  • Nad wodą , Intimate Poems, 1911
  • Poranny dom , Intimate Poems, 1911
  • Krajobrazy , 1917
  • Pierwsze urodziny , „To My Little Jean-Pierre”, 1919
  • Tańce , 1920
  • Dusze dzieci , 1922
  • Dwa zaimprowizowane Dla Harpe, 1926

Prace wokalne i religijne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Sztuki Do śpiewania i fortepianu
  • Zbiór Z 4 głosami w Capelli, 1907
  • Elegie , 4 wiersze do piosenki i orkiestry, 1912
  • Oferta liryczna , dla głosu i orkiestry, 1921
  • Fontanny , dla głosu i orkiestry, 1923
  • Na górze , 1925
  • Hymn na cześć świętego , 1925
  • Wokalise-studia , 1928
  • Flet patelni , 1930
  • Trzy Noëls , dla głosu i orkiestry, 1930

Opera [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Muzyka symfoniczna [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Prace dla orkiestry Par Jean-François Antonioli Gambpani.
  • Jean Cras: Koncert fortepianu i orkiestry Pierre Réach i James Lockhart.
  • Moja ukochana rodzina . Prace poświęcone jego rodzinie przez Paris Radio-Symfonic Orchestra, Direction Eugène Bigot, w Timpani.

Muzyka kameralna [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Kwintet z fortepianem i kwartetem autor: Louvigny i Alain Jacquon Quartet, w Timpani.
  • Kwintet z fortepianem i kwartetem Przez Sine Quartet Qua Non i Jean-Pierre Ferey, w Skarbo, 2018.
  • Praca na skrzypce i fortepian, intymne wiersze na fortepian Marie-Anick Nicolas, skrzypce i Jean-Pierre Ferey, fortepian w Skarbo.
  • Trio na skrzypce, wiolonczelę i fortepian, sonatę na wiolonczelę i fortepian, Largo na wiolonczelę i fortepian , autor: Philippe Koch, skrzypce, Aleksandr Khramouchin, wiolonczela i Alain Jacquon, fortepian, w Timpani.

Melodie [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Melodie (Całka melodii), z Catherine Estourelle (sopran), Lionel Painre (Baryton), Alain Jacquon (fortepian) i różnymi wykonawcami, w Timpani, 1C1085, 2005.
  • Trzy piosenki Breton Mario Hacquard i Claude Collet w Polymnie, 2015.

Muzyka na fortepian [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Praca na fortepian autor: Alain Jacquon, w Timpani.
  • Praca na fortepian Jean Dubé, w Syrius.
  • Prace na fortepian: krajobrazy, Danze, dwa zaimprowizowane O Jean-Pierre Ferey, Chez Harsh.
  • Sceny morskie i wiejskie Jean Dubé i Xavier Bouchaud, z 16 sztukami na fortepian przez Hervé Roullet i Dusze dzieci (dla 4 rąk) i inne utwory Jean Cras, w Syriuszu.
  • Dusze i dzienniki dziecięce , autor: Pierre Stoll w Cybelia.
  • Krajobrazy, Danze, dwa zaimprowizowane , Jean-Pierre Ferey, fortepian, Chez Harsh, 2017 (Choc de Classica).

Monografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Paul-André Bempéchat, Jean Cras, Polymath of Music and Letters , Farnham, Ashgate, 2009, 610 str.

Prace ogólne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • René Dumesnil, „Jean Cras”, Portrety francuskich muzyków , Paryż, 1938.
  • René Dumesnil, „The Dawn of Xx To jest siècle »in Historia muzyki , Tom IV.
  • Auguste Thomazi, Trzech kompozytorów: Roussel, Mariotte i J. Cras. Paris, odjeżdża z Beltand, 1948.
  • Gustave samazazuilh, Muzycy moich czasów: kroniki i wspomnienia , Paris, Marcel Daubin, ( Pierwszy Odnośnie wyd. 1915, ukończony w 1931 r.), 430 P. , In-16 (BNF 43254580 ) W P. 246-249 .
  • Marie Claire Mussat W Muzycy morza i muzyka załóg floty , Wydania Layeur, (ISBN 2-911468-06-6 ) W P. 57-69 .
  • Mikael BODLORE-PENLAEZ i Aldo Ripoche ( Pref. Pierre-yves Moign), Breton Muzyka klasyczna: Sonezh Klasel Breizh: dwujęzyczny francuski Breton , Special, Coop Breizh, , 96 P. (ISBN 978-2-84346-563-5 ) W P. 40-45 .

Słowniki i encyklopedie [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Vefa de Bellaing, Słownik kompozytorów muzycznych w Bretanii , Nantes, West éditions, , 280 P. (ISBN 2-908261-11-1-1 ) W P. 75-83 .
  • Paul-André Bempéchat, „Jean Cras”, w Zmieniony nowy słownik muzyki i muzyków Grove , Londyn, Macmillan, 2001.
  • Paul-André Bempéchat, „Jean Cras”, w Muzyka w historii i teraźniejszości (MGG), 2001.
  • Jean-Pierre Thiollet, Sax, Mule & Co (ze słownikiem kompozytorów dla saksofonu [„Jean Cras”, P. 112–113 ]) ,, Paris, H&D, 2004.

Artykuły [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

  • Henry Malherbe, „Jean Cras”, Pogoda , 21 września 1932 ( Czytaj online ) .
  • André Himonet, „Jean Cras, Musicien de la Mer”, Recenzja Międzynarodowego Towarzystwa Przyjaciół Muzyki Francuskiej W .
  • Collective, „Read on Jean Cras (1879-1979)”, przegląd Zodiak W N O 123, .
  • Paul-André Bempéchat, „A odkryte arcydzieło: Jean Cras” „Deux Impromptus for Harpe (1925)”, American Harp Journal , Summer 1998, t. 16, N O 3, P. 5-10 .
  • Paul-André Bempéchat, «Inside Jean Cras„ Muzyczne laboratorium: afrykański dziennik w muzyce i literach: Genesis jego „Suite en Duo” dla fletu i harfy (1928) », American Harp Journal , Winter 1998, t. 16, N O 4, P. 7-14 .
  • Paul-André Bempéchat, «Jean Cras i Albert Samain: Parallels and Paradoxes in the Genesis of Polyphème», The Opera Journal, marzec 1998, t. Xxxi/1, P. 3–17 .
  • Paul-André Bempéchat, «Inside Jean Cras’ Musical Laboratory II: Cyclical Composition w Zenith: „Kwintet for Harp, Flete i Strings», American Harp Journal , Lato 1999., t. 17, N O Pierwszy, P. 7-12 .
  • Paul-André Bempéchat, «Miłość Znaleziono: Jean Cras ‘Piece na skrzypce i fortepian odkryte (z przeprosinami barda)», Nauczyciel smyczy amerykańskiego , Listopad 1999, t. 49, N O 4, P. 64–74 .
  • Paul-André Bempéchat, «Naval Hero-Novel Voice: The Piano Works of Jean Cras», Piano i klawiatura 206, wrzesień-październik 2000, P. 47–55 .
  • Paul-André Bempéchat, «Admirał muzyki: Muzyka Chamber’ Strings », Jean Cras Strad , Londyn, październik 2000, t. 111, N O 1326, P. 1096-1100 .
  • Paul-André Bempéchat, «The Choral Works of Jean Cras», The Choral Journal , Luty 2001, t. 41, N O 7, P. 9–16 .
  • Paul-André Bempéchat, «Gdzie formalizm spotyka się z folklorem: Jean Cras„ Trio pour Cordes (1925) ”», Nauczyciel smyczy amerykańskiego , Maj 2001, t. 51, N O 2, P. 74-81 .
  • Paul-André Bempéchat, «Opowiadanie symbolu: dziedzictwo pieśni Jean Cras», w Ars Lyrica XI , 2002, P. 3-70 .
  • Étienne Tabourier, „Jean Cras. Muzyk wielkiego ”, Muzyka Breton , n ° 180, wrzesień- P. 12-13 W ( Czytaj online ) .
  • Paul-André Bempéchat, «The Breton Compositions of Jean Cras», w Postępowanie z 23. Collochium Harvard Celtic , 2003.
  • Paul-André Bempéchat, «Ravel pisze do Jean Cras», w Darmowe przyjaciele Isabelle Cazeaux , Pendragon Press, Hillsdale, New York, 2005, P. 365–376 .
  • Paul-André Bempéchat, «Fair Winds and Nexing Seas: Jean Cras’ Symphonic Autobiography, „Journal de Bord (1927)” », in, in, w Darmowe przyjaciele Isabelle Cazeaux , Pendragon Press, Hillsdale, New York, 2005, P. 443-457 .
  • Jacques Arnol « Jean Cras (1879 – 1932): Admirał i kompozytor », Link of the Genealogical Center of Finistère , Brest, Genealogical Center of Finistère, N O 119, W P. 3-13 .
  1. Cyfrowe archiwa ds. Statusu cywilnego BREST, rok 1879, akt urodzenia nr 505, Zobacz 131 » (skonsultuję się z )
  2. A B C D i E Thierry Bouillet, Jean Cras » , NA www.musimem.com (skonsultuję się z )
  3. Breton Classical Music, P. 40
  4. A B C D i E Jean Cras, admirał Arpeges » , NA Fala W (skonsultuję się z )
  5. A B i C Jean Cras » , NA www.netmarine.net (skonsultuję się z )
  6. Do naszych wielkich ludzi – monumentalność w pocztach: pomnik: pomnik Jean Cras [6598] » , NA Anosgrandshommes.musee-eororsay.fr (skonsultuję się z )
  7. A et b Jean Cras 1879-1932 » , NA www.musicologie.org (skonsultuję się z )
  8. Szkoła morska / tradycja / glosariusz przestrzeń » , NA Ecole.nav.traditions.free.fr (skonsultuję się z )
  9. Cote LH/624/72 » , Base Léonore, francuskie Ministerstwo Kultury
  10. (W) Paul-André Bempéchat W Jean Cras, Polymath of Music and Letters , Routledge, (ISBN 978-1-351-56176-1 W Czytaj online )
  11. A et b Szkoła morska / tradycyjna przestrzeń / sławni oficerowie » , NA Ecole.nav.traditions.free.fr (skonsultuję się z )
  12. Opery » , NA www.artlyriquefr.fr (skonsultuję się z )
  13. Le Ménestrel: Music Journal » , NA Francuski W (skonsultuję się z )
  14. Paul Le Flem, Komedia » , NA Francuski W (skonsultuję się z ) W P. 2
  15. A et b Blue Passes: Weekly z francuskiej marynarki wojennej » , NA Francuski W (skonsultuję się z )
  16. Le Ménestrel: Music Journal » , NA Francuski W (skonsultuję się z )
  17. A et b Anne-Charlotte Rémond, 1927-1928, Jean Cras komponuje swój kwintet dla harf, fletu i trio smyczkowego » , NA Muzyka Francji (skonsultuję się z )
  18. Sax, Mule & Co , Jean-Pierre Thiollet, H&D, Paris, 2004, s. 1. 113.
  19. A et b Plik poliphème lub operę mydlącą operę autorstwa Stéphane Topakian
  20. Breton Classical Music, P. 42
  21. Drelich Jutro (1879–1932) W Polifem W ( Czytaj online )
  22. Bruno Peeters, Polipheme – CRAS » , NA www.forumopera.com (skonsultuję się z )

after-content-x4