Machenka – Wikipedia

Robić
Okładka niemieckiego wydania z 1926 r.
Autor	Vladimir Nabokov
Płaci	Niemcy STANY ZJEDNOCZONE
Gatunek muzyczny	rzymski
Orginalna wersja
Język	Rosjanin, angielski
Tytuł	Rosyjski: Mashenka Język angielski : Mary
Redaktor	Słowo
Miejsce publikacji	Berlin
Data wydania	1926, Wersja angielska 1970
wersja francuska
Tłumacz	Marcelle Sibon
Redaktor	Fayard
Miejsce publikacji	Paryż
Data wydania	1981
Nazwa stron	112
Chronologia
modyfikator

Robić (po rosyjsku : Mashenka ) jest pierwszą powieścią pisarza Władimira Nabokova. Opublikowana w marcu 1926 r. W Berlinie powieść została przetłumaczona na angielski przez Nabokova w 1970 roku pod tytułem Mary ^{[[[ Pierwszy ]} .

Po niedokończonym projekcie, który miał być nazywany Szczęście i tylko fragment został opublikowany w Styczeń 1925 r , Nabokov projektuje swój nowatorski projekt w czasie małżeństwa z Verą Slonim (do której poświęca tę pracę, jak wszystkie następujące) 15 kwietnia 1925 ^{[[[ 2 ]} . Nie zaczyna pisać Robić że pod koniec lata 1925 r. Personel redakcyjny wydawał się zakończyć na początku 1926 roku.

Oryginalne wydanie rosyjskie zostało opublikowane pod pseudonimem „V. Sirine” (w języku rosyjskim: V. Syrin ) przez Słowia Publishing House (rosyjski: Słowo ) Reżyseria przez Iossif Hessen, również redaktor -in -Chief z recenzji Rolka , w którym Nabokov również współpracował, pod tym samym pseudonimem. Niemieckie tłumaczenie pojawiło się w 1928 roku w urlstein pod tytułem Ona przychodzi – czy ona przychodzi? ^{[[[ 3 ]} .

Przedstawione jako „Powieść o życiu emigranta ^{[[[ 4 ]} » Kiedy została wydana, powieść doświadczyła dość korzystnego powitania, chociaż pewne krytyki podkreśliły pewne wady (brak wiarygodności głównego bohatera) lub zakwestionowała kwalifikator nowatorski ze względu na jego zwięzłość, preferując wyznaczenia „historii, nowości” (rosyjska : Historia ).

Angielski tłumaczenie z 1970 r. Sprowadziło Nabokova do zmodyfikowania tytułu, zasadniczo ze względu na angielską eufony, które wyjaśnia w przedmowie ^{[[[ 5 ]} . Angielskie tłumaczenie pozostaje bardzo wierne rosyjskiemu oryginałowi ^{[[[ 6 ]} . Zmiany nie są bardzo istotnymi szczegółami.

• Lev Glebovitch Ganine : główny bohater w historii. Dowiadujemy się pod koniec powieści, jeśli jego imię i nazwisko są poprawne, jego nazwisko nie ma. Ale nie powie więcej.
• Ludmila Borissovna Roubanski : Mistress of Ganine, która już go nie kocha i z którą natychmiast złamał, że uczy się przybycia Machenki, swojej pierwszej miłości.
• Zrobione : 26 -letni pojedynczy daktylograf „Mocny w klatce piersiowej” , potajemnie zakochany w Ganine. Przyjaciel Ludmili.
• Lydia Nicolaïevna Dorn : Wdowa po rosyjskim pochodzeniu niemieckiego biznesmena. Po śmierci męża przekształciła swoje mieszkanie w szkołę z internatem. Nieśmiały i przezroczysty charakter.
• Aleksei Ivanovitch Alfiorov : inwazyjna postać, która denerwuje Ganine; Jest naiwnym mężem Machenki.
• Anton Serguéïévitch Podtiaguine : stary poeta, cierpiący na poważne problemy z sercem, który marzy o wyjeździe do Paryża. Ganine ma dla niego wiele współczucia i próbuje mu pomóc.
• Coline I Gorotsvétov : Dwóch tancerzy homoseksualnych, bardzo zniewieściały.
• Kucharz : Bardzo brzydka kobieta, prostytutka na rynkach w wolnym czasie.
• Erika
• Robić ^{[[[ 7 ] W [[[ 8 ]} : Wszechobecna postać i która nadaje swoją nazwę powieści, nigdy nie pojawia się w niej. To tylko wspomnienie miłości Ganine.

W liście Październik 1925 r Do swojej matki, która pozostała w Pradze, Nabokov wywołuje postacie swojej pierwszej powieści i radość z literackiego stworzenia:

„Mój bohater nie jest zbyt przyjazną postacią, ale między innymi są bardzo uroczymi ludźmi. Uczę się znać je coraz lepiej i już zaczynam mieć wrażenie, że moja ganine, moja pióra, moja tancerze Koline i Gornotov, moja stara podtiaguine, Klara, żydowca, Kounirsyne, mme akademika, a zatem podążają Przede wszystkim moje machenka – są prawdziwi ludzie, a nie moje wynalazki. Wiem, jak wszyscy się czują, idą, je, i rozumiem, jak Bóg, tworzenie świata, uznał go za czystą, radosną radość. Jesteśmy tłumaczami stworzenia Boga, jego małymi plagiatorami i naśladowcami, rozszerzamy to, co napisał, jak komentator pod zaklęciem, czasami daje dodatkową łaskę geniuszu. »»

– Vladimir Nabokov, List do jego matki, październik 1925 ^{[[[ 9 ]} .

Akcja odbywa się Kwiecień 1924 Zasadniczo w skromnej emeryturze „Zarówno rosyjskie, jak i nieprzyjemne ^{[[[ dziesięć ]} » z Berlina. Wdowa po rosyjskiej pochodzeniu, Lydia Nicolaïevna, przekształciła swoje mieszkanie w emeryturę i schroniska raczej bezradne najemców, wszystkich wygnańców z Rosji, którzy uciekli po rewolucji.

Historia zaczyna się w złamanej windzie – będzie również ciągle łamana w krótkim tygodniu, w którym powieść trwa. Więźniowie w niejasnej windzie, dwóch mieszkańców lepiej się poznaje: Lev Glebovitch Ganine i Aleksei Ivanovitch Alfiorov … Ganine jest tajnym, milczącym człowiekiem. Jest zaangażowany w nieoczekiwany związek z Ludmili, młodą kobietą, z którą ma problemy z przełamaniem, chociaż planuje odejście ze stolicy niemieckiej pod koniec tygodnia. Jeden z jego sąsiadów, Alfiorov, jest niecierpliwie czeka na Machenkę, jego żonę, która musi przyjechać, aby dołączyć do niego z Rosji po czterech latach separacji. Jednak z okazji wizyty w pokoju sąsiada Ganine odkrywa, że ​​Machenka jest niczym innym jak pielęgniarką, z którą doświadczył swojej pierwszej historii miłosnej, namiętnej historii dziewięć lat wcześniej. To odkrycie denerwuje go.

Następnie zanurzamy się w wspomnienia zakochane w ganinie równolegle z przygotowaniem do przybycia Machenki. Ale są dwa z nich przygotowują się do jego przybycia: Alfiorov, mąż i Ganine zdecydowały się nie dopuścić do tego, aby ta wyjątkowa okazja minęła …

„Dobra znana skłonność początkującego, aby wkroczyć do jego życia prywatnego, wysuwając się do przodu lub wprowadzając wikariusza w jego pierwszej powieści, jest mniejsza z powodu przyciągania motywu, który można znaleźć, niż z ulgą, by pozbyć się przed przejściem do lepszego tematu. Jest to jedna z niewielu ogólnych zasad, do których się złożyłem. »»

– Vladimir Nabokov, Przedmowa Machenki ^{[[[ 11 ]} .

„Chociaż osioł może argumentować, że słowo„ pomarańczowy ”jest snem anagramem słowa„ organ ”, doradziłbym członkom delegacji wiedeńskiej ^{[[[ dwunasty ]} marnować swój cenny czas na analizę marzenia Klary na końcu rozdziału Iv w tej książce. »»

– Vladimir Nabokov, Przedmowa Machenki.

Machenka i jej mąż Alfiorov pojawiają się ponownie jako postacie wtórne La Défense Loujine , Trzecia powieść Nabokova.

• Powieść została zaadaptowana w filmie przez Johna Goldschmidta w 1987 roku, pod tytułem Siatka .

: Dokument używany jako źródło do napisania tego artykułu.

• Vladimir Nabokov ( Trad. angielskiego autorstwa Marcelle Sibon i Laure Troubetzkoy, Pref. Maurice Couturier), Kompletne romantyczne prace W T. Ja, Paryż, Gallimard, coll. „Bibliothèque de la pléiade” ( N ^O 461), 1999 , 1731 P. (ISBN 978-2-07-011300-2 ) , „Machka”
• Brian Boyd ( Trad. z angielskiego autorstwa Philippe Delamare), Vladimir Nabokov [« Vladimir Nabokov: lata rosyjskie »], T. I : Lata rosyjskie (Biografia), Paryż, Gallimard, coll. ” Biografie “, 9 stycznia 1992 ( Pierwszy ^Odnośnie wyd. 1990), 660 P. (ISBN 978-2-07-072509-0 )

Linki zewnętrzne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]