Moamin – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Z Wikipedii, Liberade Libera.

Możliwa identyfikacja Moamyn : Ḥunayn ibn isḥāq, przedstawiony w kaprala manuskryptu Isagoge porfiry
after-content-x4

Momba (O Moamyn ; … – …; fl. Ix Century) to nazwa, pod którą arabski sokół z IX wieku był znany w średniowiecznej Europie, autora ważnego traktatu sokoła, który spotkał wielką fortunę w średniowiecznej Europie.

Nieznany i tajemniczy to tożsamość tego arabskiego sokoła.

Nazwa, w której jest znana na średniowiecznym Zachodzie, jest z pewnością wynikiem korupcji lub uproszczenia wymowy prawdziwej nazwy arabskiej. Na podstawie tego i na innych elementach François Viré złożył propozycję identyfikacji z Abū Zayd ḥunayn ibn isham al- ibādī (809-873), doktor Abbasid Caliph al-Mutawakkil [Pierwszy] . Moamyn byłby zatem europejskimi deformacją oryginalnego ḥnayn [Pierwszy] .

W Moamin znajduje się traktat o sokoła po arabsku, zwykle wspomniany o tej samej nazwie co autor, Moamin, i utożsamiany z Kitāb al-Mutawakkilī traktowane w języku arabskim „bardzo obszerne i szczegółowe, w przeciwieństwie do poprzednich zachodnich traktatów” [2] , w sprawie sokoła, „wiedzy, treningu i opieki nad polami, z dodatkiem na temat psów myśliwskich” [3] .

Traktat został przetłumaczony na łacinę w 1250 Znajomość polowania przez ptaki : To tłumaczenie jest znane i często cytowane jako Moamin Latino .

Dalicolare ”sztuki polowania z ptakami, Sulla Who Genesi il Momba odegrał ważną rolę

Z łacińską wersją sekcji rozpoczyna się niezwykła tradycja literacka na temat sokoła: Moamin Latino odegrał ważną rolę w genezie Sztuka polowania z ptakami Federiciano; Ponadto, poprzez tłumaczenie łacińskie, dzieło arabskie spotkało się z niezwykłą literacką fortuną, znaną z różnych transkrypcji Amanuensis, z tłumaczeń w językach wulgarnych (w tym w starożytnym Francuzie pożądanym przez króla Enzo), a nawet z pięciuset drukowanych. Arabski traktat doświadczył także niezależnego tłumaczenia w języku kastylijskim, w 1252 roku, dwa lata po wersji łacińskiej, pod tytułem Księga zwierząt, które upadają .

Szczęście traktatu [[[ zmiana |. Modifica Wikitesto ]

Traktat doświadczył znacznego szczęścia, z dyfuzją większą niż w przypadku Sztuka polowania z ptakami Federianoano, zeznawane przez wiele transkrypcji Amanuensis, dwadzieścia osiem [4] , wyraźne w dwóch rodzinach (α i β [5] ), a z różnych wulgarności w językach romantycznych, przekazane w siedmiu manuskryptach to pięć setnych druków.

Wulgaryzacje [[[ zmiana |. Modifica Wikitesto ]

Wśród wersji w językach europejskich, w starożytnym francuskim, który król Enzo, uwięziony w Bolonii, nakazał Danielowi Deloc z Cremmy (1249-1272), czternastowiecznej w Tuscan przez maestro moroello da sarzanę i cztery eightheenth- wiek jeden w neapolitańskim dialekcie Iammco cynicznym dla Ferrante d’Amonda [6] .
Istnieje również częściowa wersja drukowana, po włosku, XVI wieku autorstwa Sebastiano Antonio de Marinis [4] (1547).

Hipoteza na drugim traktacie Federianoano Falconry [[[ zmiana |. Modifica Wikitesto ]

Trybunał Alfonso mądry

Był również postawiony przez niektórych, że Moamin został włączony w ciągu sekundy Falkenbuch należące do Federico II [7] . Hipoteza, pierwotnie zaawansowana przez Haskinsa [8] , zostali później podjęci przez innych uczonych, w tym w szczególności Johannes Fried [9] , i wreszcie powitana przez Annę Laura Trombetti Budriesi, autorka edycji krytycznej (z tłumaczeniem włoskim) Sztuka polowania z ptakami Federiciano [dziesięć]

Księga zwierząt, które upadają [[[ zmiana |. Modifica Wikitesto ]

Prace powstałe w środowisku literackim i kulturowym Alfonso x Esej, chociaż z bezpośrednim tłumaczeniem z arabskiego i całkowicie niezależnego, można przypisać tym samym oryginalnym arabskim. Księga zwierząt, które upadają (około 1250, nieco później niż tłumaczenie Teodoro z Antiochii), w Kastylii znanym przez dwóch świadków, obo Biblioteka Narodowa Hiszpanii [11]

  1. ^ A B François viré, O tożsamości Moamin the Falconer . Komunikacja w Akademii Inskrypcji i Belles Lettres, kwiecień-czerwiec 1967, Parigi, 1967, s. 172-176
  2. ^ . Sztuka polowania z ptakami i związane z nim traktaty Wniesiony 4 marca 2016 r. W archiwum internetowym, ze strony internetowej CESN – Europejskie Centrum Studiów Norman
  3. ^ Baudouin van den Abeele, Polowanie W Encyklopedia federiciana , Vol. I, Institute of the Italian Encyclopedia Treccani
  4. ^ A B Laura Minervini, Teodoro z Antiochii W Encyklopedia federiciana , Vol. II, Institute of the Italian Encyclopedia Treccani
  5. ^ Giovan Marco (cyniczny), Książka Moamyn , Farmhouses (spis ludności, archiwum i studia włoskich wulgarnych), ze strony internetowej Superior School of Piza
  6. ^ Księga Falconi i innych ptaków napadu , wulgaryzowany przez kaligrafa w Aagonese Court Giovan Marco Cinico (lub Giovan Marco da Parma, Parma, około 1430 – Neapol, około 1503 r.), Uczeń Pietro Strozzi.
  7. ^ Anna Laura Trombetti Budriesi, Sztuka polowania z ptakami W Encyklopedia federiciana , Vol I, Institute of the Włoski encyklopedia treccani
  8. ^ Charles Homer Haskins, „The Sztuka polowania z ptakami cesarza Fredericka II ”, w Angielski przegląd historyczny , 36 (1921), s. 334–355.
  9. ^ Johannes Fried, Cesarz Friedrich II, jako łowca lub druga książka Falcon cesarza Fredericka II? , „Wiadomości z Akademii Nauk w Göttingen”, klasa Philological-History, 4, 1996
  10. ^ Anna Laura Trombetti Budriesi, Sztuka polowania z ptakami . Sztuka polowania z ptakami . Edycja krytyczna i włoskie tłumaczenie MS. Lat. 717 biblioteki uniwersyteckiej Bolonii Zebitowane z MS. Kumpel. Lat. 1071 Watykańskiej Biblioteki Apostolskiej, Przedmowa autorstwa Ortensio Zecchino, Rome-Bari, Lateza, 2000
  11. ^ ( JEST ) José Manuel Fradejas Rueda (A Cure Di), ‘,’, ‘,’, ‘,’, ‘,’ Muhammad ibn Abd Allah ibn Umar al-Bayzar (Moamín). Księga zwierząt, które polują , Madryt 1987 [( JEST ) Tekst online W Archiwum Ibero -american Cetrería , University of Valladolid ISSN 1887-5343]
  • Momba W Encyklopedia federiciana , Vol. II, Institute of the Italian Encyclopedia Treccani
  • Baudouin van den Abeele, Polowanie W Encyklopedia federiciana , Vol. I, Institute of the Italian Encyclopedia Treccani
  • Laura Minervini, Teodoro z Antiochii W Encyklopedia federiciana , Vol. II, Institute of the Italian Encyclopedia Treccani
  • Anna Laura Trombetti Budriesi, Sztuka polowania z ptakami W Encyklopedia federiciana , Vol I, Institute of the Włoski encyklopedia treccani
  • François viré, O tożsamości Moamin the Falconer . Komunikacja w Akademii Inskrypcji i Belles Lettres, kwiecień-czerwiec 1967, Parigi, 1967, s. 172–176
  • Johannes Fried, Cesarz Frederick II jako łowca lub druga książka Falcon cesarza Fredericka II? , „Wiadomości z Akademii Nauk w Göttingen”, klasa Philological-History, 4, 1996
  • Charles H. Haskins, . Sztuka polowania z ptakami cesarza Fredericka II , w «English Historical Review» “, 36 (1921), s. 334–355
  • . Sztuka polowania z ptakami i związane z nim traktaty Wniesiony 4 marca 2016 r. W archiwum internetowym, ze strony internetowej CESN – Europejskie Centrum Studiów Norman
  • Edoardo d’Angelo, Faldonry Norman Wniesiony 4 marca 2016 r. W archiwum internetowym, ze strony internetowej CESN – Europejskie Centrum Studiów Norman
  • Giovan Marco (cyniczny), Książka Moamyn , Farmhouses (spis ludności, archiwum i studia włoskich wulgarnych), ze strony internetowej Superior School of Piza
  • José Manuel Fradejas Rueda (a cura di), ‘,’, ‘ Muhammad ibn Abd Allah ibn Umar al-Bayzar (Moamín). Księga zwierząt, które polują , Madryt 1987 [( JEST ) Tekst online W Archiwum Ibero -american Cetrería , University of Valladolid ISSN 1887-5343]
  • Serena Modena, karty Moamin jest wolny W Książka Ghatrif To jest Daniele wcale nie , W Compumpted Antical-Italian Literature Skomputeryzowany repertuar (Rilfri) Wniesiony 6 września 2014 w archiwum internetowym.

after-content-x4