[{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2pl\/wiki27\/perfect-gramatyka-wikipedia\/#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2pl\/wiki27\/perfect-gramatyka-wikipedia\/","headline":"Perfect (gramatyka) – Wikipedia","name":"Perfect (gramatyka) – Wikipedia","description":"before-content-x4 W gramatyce niekt\u00f3rych j\u0119zyk\u00f3w termin Doskona\u0142y , ty \u0142aci\u0144ska doskona\u0142y \u201eOsi\u0105gni\u0119te\u201d, nazywa czasow\u0105 ustn\u0105 form\u0119 przesz\u0142o\u015bci lub wejd\u017a do","datePublished":"2021-09-19","dateModified":"2021-09-19","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2pl\/wiki27\/author\/lordneo\/#Person","name":"lordneo","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2pl\/wiki27\/author\/lordneo\/","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44a4cee54c4c053e967fe3e7d054edd4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44a4cee54c4c053e967fe3e7d054edd4?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Enzyklop\u00e4die","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","width":100,"height":100},"url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2pl\/wiki27\/perfect-gramatyka-wikipedia\/","wordCount":5284,"articleBody":"     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});before-content-x4W gramatyce niekt\u00f3rych j\u0119zyk\u00f3w termin Doskona\u0142y , ty \u0142aci\u0144ska doskona\u0142y \u201eOsi\u0105gni\u0119te\u201d, nazywa czasow\u0105 ustn\u0105 form\u0119 przesz\u0142o\u015bci lub wejd\u017a do syntagm\u00f3w i z\u0142o\u017conych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re nazywaj\u0105 inne formy poprzednich form. Termin ten sugeruje wyra\u017cenie doskona\u0142ego aspektu pr\u00f3by, obok wyra\u017cenia przesz\u0142o\u015bci [[[ Pierwszy ] W [[[ 2 ] .        (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4  Idealny protoeuropejsoeuropejskiej europejskiej by\u0142 syntetyczn\u0105 form\u0105 werbaln\u0105, kt\u00f3r\u0105 charakteryzowa\u0142y specyficzne zjawiska zginaj\u0105ce: zmiany wokalne w radykalnym (wewn\u0119trznym zgi\u0119ciu), powt\u00f3rzeniu, specyficznych odleg\u0142o\u015bci osobistych oraz, w p\u00f3\u017aniejszych formach, specyficzne sufiks. Zak\u0142ada si\u0119, \u017ce ten doskona\u0142y staro\u017cytny pochodzi z nieokerbalnych s\u0142\u00f3w oznaczaj\u0105cych stany, kt\u00f3re by\u0142y stopniowo zintegrowane z systemem werbalnym, opracowywanie idealnego przej\u015bcia od statuatyki do dynamiki [[[ 3 ] . Obok idea\u0142u istnia\u0142y dwie inne formy przesz\u0142o\u015bci, r\u00f3wnie\u017c syntetyczne. Aorysta wyrazi\u0142 wcze\u015bniejsze pr\u00f3by wygl\u0105du doskonalenia, a nie duratywnego [[[ 4 ] oraz niedoskona\u0142e pr\u00f3by niedoskona\u0142ego i zachwycaj\u0105cego wygl\u0105du [[[ 5 ] . Z czasem, z punktu widzenia jej funkcji, idealny zbli\u017cy\u0142 si\u0119 do warto\u015bci innych form przesz\u0142o\u015bci i, w j\u0119zykach spadkobierc\u00f3w protoeuropejskich, albo ich wyeliminowa\u0142, albo by\u0142 zdezorientowany Przynajmniej z jednym z nich (na przyk\u0142ad w j\u0119zyku \u0142aciny) albo wyszed\u0142 z u\u017cycia, na przyk\u0142ad w proto-solve [[[ 3 ] . Table of Contents       (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4W staro\u017cytnych j\u0119zykach indoeuropejskich [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] W j\u0119zykach germa\u0144skich [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] W j\u0119zykach romansowych [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] W j\u0119zykach s\u0142owia\u0144skich [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] Bibliografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] Zobacz te\u017c [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] W staro\u017cytnych j\u0119zykach indoeuropejskich [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] W staro\u017cytnym grecku Perfect wyra\u017ca pr\u00f3b\u0119 z przesz\u0142o\u015bci\u0105 z efektami w tera\u017aniejszo\u015bci, np. \u03ba\u03ad\u03ba\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1\u03b9 przez \u201eMam (i i)\u201d, \u1f00\u03bd\u03b1\u03b2\u03ad\u03b2\u03b7\u03ba\u03b1 Anabugaka \u201ePrzyszed\u0142em (i jestem tutaj)\u201d. Sprzeciwia si\u0119 aorystowi, kt\u00f3ry nie ma \u017cadnego zwi\u0105zku z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105 i niedoskona\u0142ym, przez sw\u00f3j doskona\u0142y charakter [[[ 3 ] . Po \u0142acinie idealna wyra\u017ca pr\u00f3b\u0119 przesz\u0142o\u015bci doskona\u0142ego wygl\u0105d Idealny prezent ) lub niezwi\u0105zane z tym ( Idealny historyczny ), po wzi\u0119ciu warto\u015bci aorysty [[[ 6 ] . Istnieje przyk\u0142ad jego pierwszej warto\u015bci w zdaniu ale nie jeste\u015b dali\u015bmy Dajemy r\u00f3wnie\u017c \u201eAle dali\u015bmy ci i dali\u015bmy ci to ponownie\u201d (implikowane \u201eteraz masz\u201d) (prawdopodobie\u0144stwo), a przyk\u0142ady dla drugiej warto\u015bci s\u0105 \u017cy\u0142a, \u017cy\u0142a, \u017cy\u0142a, \u201ePrzyszed\u0142em, widzia\u0142em, pokona\u0142em\u201d (Suetonius) [[[ 7 ] . Dla warto\u015bci Idealny prezent , ju\u017c po \u0142acinie zacz\u0105\u0142 opracowywa\u0107 form\u0119 analityczn\u0105 z czasownikiem pomocniczym Posiada\u0107 \u201eMie\u0107\u201d w obecnym orientacyjnym i pasywnym imies\u0142\u00f3w czasownika do zmys\u0142u leksykalnego, np. dobrze dobrze Mamy bram\u0119 Znaczenie dok\u0142adnie \u201eMamy wiele dobrych rzeczy\u201d (sporo) [[[ 8 ] . Jako idealna protoeuropejska europejska, ta forma analityczna ewoluowa\u0142a z wyra\u017cenia pa\u0144stw, podawanych przez posypanie posmaku pomocniczego, w kierunku wyra\u017cania dzia\u0142a\u0144, poczucie pomocniczej stawania si\u0119 abstrakcyjnym [[[ 3 ] . Znaczenie syntagma takiego jak ten ostatni przyk\u0142ad sta\u0142o si\u0119 zatem \u201eprzynie\u015bli\u015bmy wiele dobrych rzeczy\u201d. W proto-slavic idea\u0142 by\u0142 ju\u017c form\u0105 analityczn\u0105 z czasownikiem pomocniczym istnienie \u201eBycie\u201d w tera\u017aniejszo\u015bci i formie imies\u0142owia, wyra\u017caj\u0105c zwi\u0105zek z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105, przeciwny aorystowi i niedoskona\u0142ym, np. \u0434\u0430\u043b\u044a \u0465\u0465\u0438 jeste\u015b ” dali\u015bcie “. Jednocze\u015bnie wraz z rozwojem systematycznego wyra\u017cania niedoskona\u0142ych i doskona\u0142o\u015bci aspekt\u00f3w morfologicznymi (afiksami i brakiem afixa), wi\u0119kszo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich straci\u0142a aoryst\u0119 i niedoskona\u0142e, a ich warto\u015bci s\u0105 podejmowane przez idealne [[[ 3 ] . Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, idealne czasowniki doskona\u0142e wyra\u017caj\u0105 dwie warto\u015bci z\u0142o\u017conej przesz\u0142o\u015bci i proste przesz\u0142o\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w romantycznych, oraz warto\u015bci niedoskona\u0142ych czasownik\u00f3w – warto\u015bci niedoskona\u0142o\u015bci [[[ 9 ] , kt\u00f3ry w rzeczywisto\u015bci sprawia, \u017ce \u200b\u200bnazwa doskona\u0142a w ich przypadku jest nieuzasadniona. W j\u0119zykach germa\u0144skich [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] Po niemiecku termin Doskona\u0142y nazywa form\u0119 analogiczn\u0105 do z\u0142o\u017conej przesz\u0142o\u015bci j\u0119zyk\u00f3w romantyczny Posiada\u0107 \u201eMie\u0107\u201d w obecnym inkatywnym, w przypadku niekt\u00f3rych czasownik\u00f3w (np. Zrobi\u0142 to \u201eZrobi\u0142 to\u201d) i z By\u0107 \u201eBy\u0107\u201d w tera\u017aniejszo\u015bci, w przypadku innych czasownik\u00f3w, np. Przyszed\u0142 ” to przysz\u0142o “. Ma warto\u015b\u0107 nienarodow\u0105 (\u201ebie\u017c\u0105c\u0105\u201d), przeciwnie do nazywanej formy czas przesz\u0142y \u201ePr\u00e9terit\u201d, w przesz\u0142o\u015bci u\u017cywa\u0142 par excellence w narracji [[[ 3 ] .        (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4W gramatyce angielskiego termin doskona\u0142y jest u\u017cywany tylko w syntagmach. Tam jest obecne idealne (dos\u0142ownie \u201edoskona\u0142y prezent\u201d) analityczny, analogiczny do idealnego niemieckiego i j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich, a tak\u017ce z przesz\u0142o\u015bci z\u0142o\u017conych z j\u0119zyk\u00f3w romantyczny Posiada\u0107 \u201eMie\u0107\u201d i wyra\u017ca\u0107 tylko pr\u00f3by wygl\u0105du doskona\u0142ego, kt\u00f3re maj\u0105 zwi\u0105zek z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105, np. I Mieszka\u0142em Tutaj przez ca\u0142e moje \u017cycie \u201eMieszka\u0142em tu przez ca\u0142e \u017cycie\u201d (implikowane \u201e… i zawsze tu mieszkam\u201d). Przeciwstawia si\u0119 temu ostatniej cechy czas przesz\u0142y prosty (Lub prosta przesz\u0142o\u015b\u0107 ) \u201eProsta przesz\u0142o\u015b\u0107\u201d, gdy jest u\u017cywana z warto\u015bci\u0105 prostej przesz\u0142o\u015bci j\u0119zyk\u00f3w romansowych. Przez jego doskona\u0142y charakter sprzeciwia si\u0119 r\u00f3wnie\u017c niedoskona\u0142o\u015bciowej warto\u015bci czas przesz\u0142y prosty , kt\u00f3ry odpowiada tej warto\u015bci niedoskona\u0142o\u015bci j\u0119zyk\u00f3w romansowych. Ponadto w ameryka\u0144skim angielskim istnieje tendencja do korzystania z czas przesz\u0142y prosty zamiast obecne idealne [[[ dziesi\u0119\u0107 ] . W j\u0119zyku angielskim termin doskona\u0142y jest r\u00f3wnie\u017c u\u017cywany w apelacjach: czas tera\u017aniejszy dokonany ci\u0105g\u0142y Litt. \u201eIdealny ci\u0105g\u0142y prezent\u201d, na proces kontaktu z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105, kt\u00f3ry mia\u0142 miejsce przez okre\u015blony czas i by\u0107 mo\u017ce trwa w tera\u017aniejszo\u015bci, np. My gra\u0142em Karty przez ca\u0142y wiecz\u00f3r \u201eGrali\u015bmy w karty przez ca\u0142y wiecz\u00f3r\u201d [[[ 11 ] ; przesz\u0142o\u015b\u0107 idealna Litt. \u201eIdealna przesz\u0142o\u015b\u0107\u201d, tradycyjnie nazywana zaprzesz\u0142y \u201eBardziej ni\u017c idealne\u201d, wyra\u017caj\u0105c pr\u00f3b\u0119 przesz\u0142a przed czasem lub kolejnym przesz\u0142o\u015bci\u0105: Pobiegli\u015bmy na platform\u0119, ale poci\u0105g mia\u0142 Tylko stracony \u201ePobiegli\u015bmy na platformie, ale poci\u0105g w\u0142a\u015bnie wyszed\u0142\u201d [[[ dwunasty ] ; przesz\u0142o\u015b\u0107 doskona\u0142a ci\u0105g\u0142a Litt. \u201eIdealna ci\u0105g\u0142a przesz\u0142o\u015b\u0107\u201d: Kierowca, kt\u00f3ry zmar\u0142 w wypadku Pili \u201eKierowca, kt\u00f3ry zmar\u0142 w wypadku, pija\u0142\u201d (przez jaki\u015b czas) [[[ dwunasty ] . W j\u0119zykach romansowych [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] W gramatykach j\u0119zyk\u00f3w romansowych termin Doskona\u0142y pojawia si\u0119 tylko w syntagmach i s\u0142owach z\u0142o\u017conych. J\u0119zyki romantyczne odziedziczy\u0142y idealn\u0105 \u0142acin\u0119 niezwi\u0105zan\u0105 z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105 w postaci prostej przesz\u0142o\u015bci, podczas gdy forma analityczna sta\u0142a si\u0119 w tych j\u0119zykach z\u0142o\u017cona przesz\u0142o\u015b\u0107. Aktywnym g\u0142osem, w niekt\u00f3rych, takich jak hiszpa\u0144ski i rumu\u0144ski, u\u017cywamy tylko pomocniczego mie\u0107 , w innych, takich jak francuski lub w\u0142oski, pomocniczy By\u0107 R\u00f3wnie\u017c dla niekt\u00f3rych czasownik\u00f3w. Pocz\u0105tkowo z\u0142o\u017cona przesz\u0142o\u015b\u0107 by\u0142a przeciwna prostej przesz\u0142o\u015bci przez jej warto\u015b\u0107 Idealny prezent Ale w niekt\u00f3rych j\u0119zykach, takich jak francuski lub rumu\u0144ski, odzyska\u0142 warto\u015b\u0107 wyra\u017cania braku relacji z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105 prostej przesz\u0142o\u015bci, powoduj\u0105c wyj\u015bcie z obecnego u\u017cycia [[[ 3 ] . Z drugiej strony, na przyk\u0142ad hiszpa\u0144ski, zachowa\u0142 bie\u017c\u0105ce zastosowanie prostej przesz\u0142o\u015bci ze swoj\u0105 konkretn\u0105 warto\u015bci\u0105, w przeciwie\u0144stwie do konkretnej warto\u015bci z\u0142o\u017conej przesz\u0142o\u015bci [[[ 13 ] . Jednak obie formy maj\u0105 inny rozk\u0142ad w zale\u017cno\u015bci od odmian regionalnych, w tym tych standard\u00f3w, z Hiszpanii i Ameryki \u0141aci\u0144skiej. W nim prosta przesz\u0142o\u015b\u0107 jest cz\u0119stsza, czasem u\u017cywana zamiast z\u0142o\u017conej przesz\u0142o\u015bci [[[ 14 ] . W j\u0119zyku francuskim u\u017cywamy terminu \u201eidealny\u201d tylko w nazwie wi\u0119cej ni\u017c doskona\u0142e . Do reszty, na jego miejscu, u\u017cywamy terminu \u201eprzesz\u0142o\u015b\u0107\u201d: prosta przesz\u0142o\u015b\u0107 W czas przesz\u0142y dokonany W Przesz\u0142o\u015b\u0107 warunkowa W przesz\u0142y tryb \u0142\u0105cz\u0105cy itd. [[[ 15 ] . W j\u0119zyku w\u0142oskim u\u017cywamy tego terminu przesz\u0142o\u015b\u0107 \u201ePrzesz\u0142o\u015b\u0107\u201d we wszystkich apelacjach odpowiadaj\u0105cych francuskim: obecne idealne \u201ePast Compound\u201d (Litt. \u201ePast Close\u201d), Odleg\u0142a przesz\u0142o\u015b\u0107 \u201eProsta przesz\u0142o\u015b\u0107\u201d (litt. \u201eDaleko\u201d), przesz\u0142o\u015b\u0107 idealna \u201eBardziej ni\u017c idealne\u201d itd. [[[ 16 ] . Po hiszpa\u0144sku termin doskona\u0142y Wprowad\u017a sk\u0142ad form, kt\u00f3re wyra\u017caj\u0105 aspekt doskona\u0142o\u015bci: Przesz\u0142o\u015b\u0107 do\u015b\u0107 prosta W Idealny zwi\u0105zek z przesz\u0142o\u015bci W \u0141adne plusquamperfecto W Idealny warunek W Perfect Perfect (tryb \u0142\u0105cz\u0105cy) . Jest r\u00f3wnie\u017c u\u017cywany w imieniu poprzedniej przysz\u0142o\u015bci ( Idealna przysz\u0142o\u015b\u0107 ) [[[ 17 ] . W gramatyce rumu\u0144skiej, do wszystkich tryb\u00f3w, wszystkie apelacje form przesz\u0142o\u015bci zawieraj\u0105 termin doskona\u0142y , Odm\u00f3wiono w tym terminie niedoskona\u0142y : Idealne proste W przesz\u0142o\u015b\u0107 idealna W Idealnie warunkowo W Idealne koniunktury \u201ePrzesz\u0142e tryb \u0142\u0105ki\u201d, Idealny bezokolicznik itd. [[[ 18 ] . W j\u0119zykach s\u0142owia\u0144skich [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] W\u015br\u00f3d wsp\u00f3\u0142czesnych j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich, bu\u0142garia i macedo\u0144skie zachowa\u0142y aoryst\u0119 i niedoskona\u0142e, a tak\u017ce sprzeciw [[[ 3 ] , zachowuj\u0105c r\u00f3wnie\u017c bardziej ni\u017c idealne proto-nielavic. J\u0119zyki BCMS [[[ 19 ] zachowali rzadk\u0105 prac\u0119 aoryst\u00f3w, niedoskona\u0142ych i bardziej perfekcyjnych, zredukowanych do tego samego statusu, co prosta przesz\u0142o\u015b\u0107 po francusku, a ich warto\u015bci s\u0105 podejmowane przez idealne, co w konsekwencji sprzeciwia si\u0119 wi\u0119cej Inne formy przesz\u0142o\u015bci [[[ 20 ] . Bu\u0142garski, Macedo\u0144ski, BCMS, Czech, S\u0142owak, S\u0142owe\u0144czycy zachowa\u0142y pomocnicze idealne, ale inne s\u0142owia\u0144skie j\u0119zyki, takie jak Rosjan [[[ 9 ] . \u2191 Dubois 2002, P. 345.  \u2191 Da Silva et pereira-reresmontant 1998, P. 171.  \u2191 a b c d e f g i h IARTSEVA 1990, artyku\u0142 Doskona\u0142y  Doskona\u0142y .  \u2191 IARTSEVA 1990, artyku\u0142 Aorster  Aoryst .  \u2191 IARTSEVA 1990, artyku\u0142 Niedoskona\u0142y  Niedoskona\u0142y .  \u2191 Morwood 1999, P. 34.  \u2191 \u015awiat 2015, P. siedemdziesi\u0105t trzy.  \u2191 Korletianu 1974, P. 188, cytowany przez Gurova i SeraFimov 2014, P. 1228.  \u2191 A et b IARTSEVA 1990, artyku\u0142 Czas przesz\u0142y  Przejd\u017a przez ciep\u0142o \u201eCzas sp\u0119dzony\u201d.  \u2191 Bussmann 1998, P. 876.  \u2191 Eastwood 1994, P. 82.  \u2191 A et b Eastwood 1994, P. 92-93.  \u2191 Da Silva et pereira-reresmontant 1998, P. 223.  \u2191 Katt\u00e1n-ibarra et Pountain, P. 74.  \u2191 DeLatour 2004.  \u2191 Prudfoot Et Cardo 2005.  \u2191 DA SILVA ET PEREIRA-TRESMONTANT 1998.  \u2191 Avram 1997.  \u2191 Bo\u015bniackie, chorwackie, montenegrin i serbskie.  \u2191 \u010cirgi\u0107 2010, P. 173-176 (Gramatyka Czarnog\u00f3ry).  Bibliografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ] (RO) Avram, Mioara, Gramatyka dla wszystkich [\u201eGrammar for All\u201d], Bukarest, humanitas, 1997 , 597 P.  (ISBN 973-28-0769-5 ) (W) Bussmann, Hadumod ( Ty. ), S\u0142ownik j\u0119zyka i j\u0119zykoznawstwa [\u201eS\u0142ownik j\u0119zyka i j\u0119zykoznawstwa\u201d], Londyn – Nowy Jork, Routledge, 1998 (ISBN 0-203-98005-0 W Czytaj online  [PDF] ) (CNR) Cirgic, Adnan, Pranjkovic, Ivo Et Sili\u0107, Josip, Gramatyka j\u0119zyka Czarnog\u00f3ry [\u201eGrammar of Montenegrin\u201d], Podgorica, Ministerstwo Edukacji i Montenegro Sciences, 2010 (ISBN 978-9940-9052-6-2 W Czytaj online  [PDF] ) Da Silva, Monique i Pereira-Resmontant, Carmen, Gramatyka hiszpa\u0144ska , Pary\u017c, hatier, 1998 (ISBN 2-218-72267-4 ) DeLatour, Yvonne i in. W Nowa gramatyka francuskiego: francuski kurs cywilizacyjny Sorbonne , Pary\u017c, Hachette, 2004 , 367 P.  (ISBN 2-01-155271-0 W Czytaj online ) Dubois, Jean i in. W S\u0142ownik lingwistyki , Paris, Larousse-Bordas\/Vuef, 2002 ( Czytaj online ) (W) Eastwood, John, Oxford Guide to English Grammar [\u201eOxford Guide from English Grammar\u201d], Oxford, Oxford University Press, 1994 (ISBN 0-19-431351-4 W Czytaj online ) (ru) Gurova, I. Et Serafiimov, M. N., ‘ Gramatyczne formy latynoskiej idealnej czasu jako podstawy rozwoju angielskiego doskona\u0142ego \u00bb [\u201eGramatyczne formy czasu sp\u0119dzonego na \u0142acinie jako podstawa rozwoju idealnego angielskiego\u201d], Badania podstawowe W N O 8, 2014 W P. 1227-1231 ( Czytaj online  [PDF] , skonsultua\u0142em si\u0119 z 24 sierpnia 2022 ) (ru) Iardseva, V. N. ( Ty. ), S\u0142ownik encyklopedyczny j\u0119zykowy [\u201eEncyklopedyczny s\u0142ownik j\u0119zykowy\u201d], Moskwa, SOVIETSKA\u00efa entsiklopedia, 1990 ( Czytaj online ) (W) Katt\u00e1n-ibarra, Juan et Pountain, Christopher J., Wsp\u00f3\u0142czesna gramatyka hiszpa\u0144ska. Praktyczny przewodnik [\u201eGramatyka wsp\u00f3\u0142czesnego hiszpa\u0144skiego. Praktyczny przewodnik \u201e], Londyn – Nowy Jork, Routledge, 2003 W 2 To jest  wyd. , PDF (ISBN 0-203-42831-5 W Czytaj online ) (ru) Korletian, N.G., Badanie ludowej \u0142aciny i jej relacji z roma\u0144skim [\u201eBadania nad wulgarn\u0105 \u0142ack\u0105 i jej relacjami z j\u0119zykami romans\u00f3w\u201d], Moskwa, Nauka, 1974 (W) Mondon, Jean-Fran\u00e7ois R., Intensywna podstawowa \u0142aci\u0144ska: gramatyka i skoroszyt [\u201eIntensywna instrukcja \u0142aci\u0144ska, poziom podstawowy\u201d], Londyn \/ Nowy Jork, Routledge, 2015 (ISBN 978-1-315-74022-5 W Czytaj online ) (W) Morwood, James, Gramatyka \u0142aci\u0144ska [\u00abGramaire Latine\u00bb], Oxford – New York, Oxford University Press, 1999 (ISBN 0-19-860277-4 ) Zobacz te\u017c [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]       (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4"},{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2pl\/wiki27\/#breadcrumbitem","name":"Enzyklop\u00e4die"}},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/all2pl\/wiki27\/perfect-gramatyka-wikipedia\/#breadcrumbitem","name":"Perfect (gramatyka) – Wikipedia"}}]}]