Portugalskie listy – Wikipedia

. Portugalskie listy , najpierw opublikowane anonimowo pod tytułem Portugalskie listy przetłumaczone na François W Claude Barbin’s w Paryżu w 1669 r. Jako tłumaczenie pięciu listów z portugalskiej zakonnicy na francuskiego oficera jest dziełem, z których większość uważa, że ​​jest to powieść epistolarna z powodu Gabriela de Guilleraga. Zanim zostanie uznany za dzieło fikcji przypisywane Guilleragues, litery były często przypisywane, aż do Xx ^{To jest} stulecie, do franciszkańskiej zakonnicy XVII ^{To jest} Century of the Beja Convent w Portugalii, o imieniu Mariana Alcoforado (1640-1723), powinna napisać do swojego francuskiego kochanka, Marquis de Chamilly, który przybył do Portugalii, aby walczyć po stronie Portugalczyka w walce o niezależność w twarz w twarz Hiszpanii, od 1663 do 1668 r.

Oryginalne przypisanie [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Twierdzono, że te listy zaczęły mieć hrabia Guilleragues, dyrektor Gazette de France , który przetłumaczył je na francuski; Dodano, że oryginalny „Portugalczycy” został utracony. Dzięki szczerym i uderzającym opisowi miłosnej pasji i faktu, że mieli być autentyczne, uczynili w świecie literackim, gdy tylko zostaną opublikowani w 1669 roku i znali pięć edycji w pierwszym roku. Wydanie Kolonii, również w 1669 r., Zapewniło, że Marquis de Chamilly był ich odbiorcą, który miał zostać potwierdzony przez Saint-Simon i Duclos, ale nie powiedzieliśmy imienia kobiety, która je napisała. Następnie znaliśmy jej imię, które dała sobie z pierwszego listu: Marianne. Jednak w Styczeń 1810 , zaczęła być dostarczana w statusie cywilnym, dzięki napojowi naukowym, który w artykule opublikowanym przez Empire Journal , udowodniony posiadacz kopii Portugalskie listy Wzbogacony starą odręczną notatką: „Zakonnica, która napisała te listy, nazywała siebie Marianne Alcaforada, zakonnica w Beja, między Estramadure i Andaluzją. Jeździec, którym napisano te listy, był hrabią Chamilly, powiedział hrabia Saint-Léger ” . Badania przeprowadzone w archiwach klasztoru Beja powinny potwierdzić, że nastąpiła zakonnica o imieniu Mariana Alcoforado, urodzona 22 kwietnia 1640 , a zatem 4 lata młodsze niż Chamilly. O półtora wieku, szczegóły dostarczone przez drugie wydanie Portugalskie listy zostały wzmocnione w najbardziej nieoczekiwany sposób. Litery pozostały zatem przypisane Xx ^{To jest} Century, w Marianie Alcoforado. Pokazaliśmy nawet „Janela de Mértola” („okno Mértola”), słynne lokalnie, od miejsca, w którym młoda zakonnica miała najpierw zobaczyć młodego oficera francuskiego.

Krytyczne przypisanie [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Frederick Charles Green (z) ^{[[[ Pierwszy ]} twierdził, że położył kres tej wersji w 1926 roku (której tezy były silnie skrytykowane w Portugalii ^{[[[ 2 ]} ). Zapewnił, że Guilleragues był, nie tłumaczem, ale autor, następnie przypisany, potwierdzony, odpowiednio w 1953, 1961 i 1962 r. ^{[[[ 3 ]} E ^{[[[ 4 ]} ) i Jacques Rougeot ^{[[[ 5 ]} Następnie Frédéric Deloffre ^{[[[ 6 ]} (Autorzy, którzy zostali również przesłuchani przez portugalskich autorów, w szczególności kwestionując łatwość, z jaką męskie pochodzenie przypisywano tylko cyklicznymi dowodami ^{[[[ 7 ]} ). . Portugalskie listy są teraz rozpoznawane przez większość specjalistów, takich jak hodowanie Maurice ^{[[[ 8 ]} , jako dzieło fikcji ze względu na hrabia samego Guilleragi, a nie tłumaczenie Portugalczyków. Ale nie dla wszystkich specjalistów, podobnie jak Linda S. Kauffman lub Margaret Weitz, a nawet Jean-Pierre i Thérèse Lassalle, którzy wolą nie zajmować wyraźnej pozycji między dwoma tezami ^{[[[ 9 ]} .

Pomimo tych badań historycznych pisarze nadal uważają te litery za autentyczne. W 2006 roku Myriam Cyr opublikował książkę zatytułowaną Listy portugalskiej zakonnicy: odkrywanie tajemnicy stojącej za XVII wieku zakazanej miłości , gdzie broni przypisania Marianie Alcoforado, która, wykształcona religijna, wydaje się jej pisać te listy, podczas gdy ich styl sugeruje pochodzenie portugalskie; argumenty niewiele różnią się od argumentów Xix ^{To jest} wiek. Ostatnio, w wydaniu tych listów ponownie opublikowanych pod nazwą Autora Guilleragues, w przedmowie Philippe Sollers mówi, że jest przekonany o ich autentyczności: „Nadal istnieją kontrowersje dotyczące pochodzenia i autentyczności tej jednostronnej korespondencji. Trzymam to, dla autentycznego, ponieważ żaden człowiek (a na pewno nie blady guilleragi) nie mógł posunąć się tak daleko w opisie szaleństwa kobiet ^{[[[ dziesięć ]} ».

Publikacja tych bardzo namiętnych listów, częściowo dlatego, że miały być autentyczne, wrażenia w całej Europie. Z grudnia 1667 r. Do czerwca 1668 r., Pięć listów, napisanych przez zakonnicę „Narzekaj na jego porzucenie” , stanowią jeden z niewielu dokumentów ekstremalnych ludzkich doświadczeń i ujawniają pasję, która w ciągu ostatnich trzech wieków nie stracił żadnej intensywności. Krótkie, namiętne i liryczne, te pięć listów pokazuje kolejne etapy wiary, wątpliwości i rozpaczy, przez które przeszedł narrator. Ich absolutna szczerość, ich wykwintna czułość, ich pasja, nadzieja, wymówki i rozpacz, a także całkowite spowiedź siebie wzbudzone, na wszystkie epoki, zdziwienie i podziw sławnych ludzi, takich jak markiz Sévigné. Sentymentalizm liter, który można również uznać za fragmenty nieświadomej psychologicznej samozanalizy, ogłasza gatunki literackie wrażliwej powieści i powieści epistolarnej w XVIII ^{To jest} wiek.

• Listy z portugalskiej zakonnicy , Inscenizacja Daniela Duponta z Valentiną Sanges, Theatre of the Libre, TNB, Rennes, 2008.
• Portugalska zakonnica (2009), Eugène Green Film zainspirowany przez Portugalskie listy .
• Portugalskie listy ^{[[[ 11 ]} (2014), film Bruno François-Boucher i Jean-Paul Seaulieu, swobodnie zaadaptowany z książki.
• L’Ombero z Don John , według Litery portugalskiej zakonnicy , Dramat Benito Pelegrin, Creation Théâtre de Lenche, Marsylia, 1989, tekst poprzedzony esejiem, Notebooki Equés , 1989.

Bibliografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Pracuje [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• Portugalskie listy przetłumaczone na François , Pierwsze wydanie: Paris, Claude Barbin, 1669. Przeczytaj online Francuski
• Portugalskie listy przetłumaczone na François , Drugie wydanie: Paris, Claude Barbin, 1669. Czytaj online on Francuski
• José dos Santos, Bibliograficzny opis edycji Sooror Mariana Alcoforado Letters Love Letters zwrócone do dżentelmena Chamilly i ich odpowiedzi na listy słynnej portugalskiej zakonnicy itp. Lizbonne, księgarnia Lusitana , 1917
• Leonardo Pereira, The Letters of Soror Mariana: History, podróż po Europie , Lizbona, [S.N.], 1941
• António Augusto Gonçalves Rodrigues, Mariana Alcoforado: Historia i krytyka oszustwa literackiego , Coimbra, [S.N.], 1943
• Adrien Tobinet de Cléry, Rilke Translator , Genewa, Georg, 1956
• French Farcabulary Study Center, Indeks słów: portugalskie litery , Besançon, University of Besançon, 1960
• Marcelle Fauchier Delavigne, Odwiedź portugalską zakonnicę. Kontynuacja listów zakonnicy Mariana Alcoforado , Paris, La Palatine, 1961
• Claude Aveline, – i wszystko inne jest niczym: portugalska zakonnica: z tekstem jej liter , 1961; Paris, Mercure de France, 1986
• Andrée Crabbé Rocha, Epistologografia w Portugalii , Coimbra, Almedina Bookstore, 1965
• Antonio Belard da Fonseca, Mariana Alcoforado: Beja’s Nun and the Portugayses , Lisbonne, Portugal-Brazil Press, 1966
• Giovanna Malquori Fondi, Portugalskie litery di guilleragues , Neapol, Liguori, 1980
• Susan Lee Carrell, Soliloque kobiecego pasji lub iluzoryczny Dialog: Study monofonicznej formuły literatury epistolarnej , Tübingen, G. narr; Paris, J.-M. Miejsce, 1982
• Jean-Pierre i Thérèse Lassalle, Manuskrypt listów portugalskiej zakonnicy: lekcje, pytania, hipotezy , Paryż; Seattle: Papers on French French -Vinh Literature, 1982
• Frédéric Deloffre, Portugalskie listy, a następnie same guilleragi , Paris, Gallimard, 1990
• Gisinda Eggers, Portugalskie listy: Lettres d’Amour d ’Une Religiuse Portugaise i ich niemieckie tłumaczenia z lat 1751–1945 , Berlin, University Library of the Free University of Berlin, 1994
• Manuela Alvarez Jurado, Expresión de la Pasión femenina była zachwycona epístoli amorosa, el modelo portugués: las heroidas, korespondencja między Abélardem i Heloïse, les angoytes malarz, les lettres portugalski , Córdoba, University of Cordoba, praca społeczna i kulturalna Cajasur, 1998
• Alain Niderst, Esej historii literackiej: Guillerague, Subligny i Challe: od portugalskich listów po znakomite francuskie kobiety , Saint-Genoufph, Nizet, 1999
• Anna Klobucka, Portugalska zakonnica: utworzenie mitu narodowego , Bucknell University Press, 2000
• Anne-Marie Quint, Je vous écris = piszę cię , Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002
• Denis Fauconnier, Studium Guilleragues: Portugalskie litery: Pełny tekst , Paris, Elipsy, 2005

Artykuły [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

after-content-x4

Strona osłona drugiej części Portugalskie listy

• Graça Abreu, „Study of Secret”, wyd. Jean Macary, Konferencja Sotor w Fordham , Paryż, dokumenty o literaturze francuskiej XVII wieku, 1991, s. 1. 145-51
• Madeleine Alcover, „Test Stemmatology: The Dating of the Manuscript of of Portugalskie listy », Papiery na temat literatury francuskiej siedemnastej , 1985, N ^O 12 (23), s. 1 621-650
• Janet Altman, «Portugalskie pisanie i świadomość kobiet: samotność miłośnika odległości», Degré drugi: studia w literaturze francuskiej , Lipiec 1983, N ^O 7, s. 163-175
• Frank Baasner, „The Lettres Portugaises in Portugal’s Literary Awareness”, Tęsknota , Odpowiedni. Thomas Bremer, uprawniony. Dołącz do Heyman, Tebings, Stuffburg, 1999, P. 59-69
• Richard-Laurent Barnett, «Wycięcie tekstu: ablacja narracyjna w Guilleragues ‘ Portugalskie listy », Recenzja Romanii , 1997 maja; 88 (3), s. 1 364-84
• Richard L. Barnett, «Kastrowany tekst: dyskursywna anihilacja w Portugalskie listy », Język kwartalnik , 1986 Spring-Summer; 24 (3-4), s. 1 23-30
• Jean-Philippe Beaulieu, „Status Portugalskie listy w epistolarnych formach XVII ^{To jest} wiek “, Listy światowe: Międzynarodowy przegląd studiów literackich , 1990, N ^O 45 (4), s. 1 330-340
• Elizabeth L. Berg, «Momenty ikonoklastyczne: czytanie sonetów dla Helene, pisząc portugalskie litery», Poetyka płci , Wyd. i Pref. Nancy K. Miller, Pref. Carolyn G. Heilbrun, Nowy Jork, Columbia UP, 1986, s. 1. 208-221
• Bernard Beugnot, „The Iv ^{To jest} Portugalski: zgodność i interpretacja ”, Działania w Nowym Orleanie , Éd. Francis L. Lawrence, Intr. Wolfgang Leiner, Paryż, Papers on French Frenteenth Century Literature, 1982, s. 1. 19-34
• Bernard Bray, „Znaczenie przeciwnych struktur w IV ^{To jest} List portugalski ”, Działania w Nowym Orleanie , Éd. Francis L. Lawrence, Intr. Wolfgang Leiner, Paryż, Papers on French Frenteenth Century Literature, 1982, s. 1. 35-41
• Susan Lee Carrell, «Od dialogu do monologu: czwarty list Mariane», Działania w Nowym Orleanie , Éd. Francis L. Lawrence, Intr. Wolfgang Leiner, Paryż, Papers on French Frenteenth Century Literature, 1982, s. 1. 43-53
• J. Chupeau, „O kilku zapomnianych edycji Portugalskie listy », Revue d’Histoire Littéraire de la France , 1972, N ^O 72, s. 1 119-26
• J. Chupeau, „Posmarania portugalskich liter w kolekcji najpiękniejszych francuskich liter od Pierre’a Richeleta. Studium stylu. “, Modern French: French Lingwistics Review , 1970, N ^O 38, s. 1 44-58
• J. Chupeau, „Notes na temat genezy Portugalskie listy », Revue d’Histoire Littéraire de la France , 1969, N ^O 69, s. 1 506-524
• J. Chupeau, „Vandel and the Enigma of Portugaless Letters”, Revue d’Histoire Littéraire de la France , 1968, N ^O 68, s. 1 221-228
• Alexandre Cioranescu, „portugalska zakonnica” i wszystko inne jest literaturą ”, Recenzja nauk ludzkich , 1963, N ^O 111, s. 1 317-327
• Anne-Marie Clin, ” Portugalskie listy „Odmłędź” przez Dorat ”, Prace i krytycy: Międzynarodowy przegląd studiowania studiów dzieł literackich języków , 1987, N ^O 12 (1), s. 1 109-20
• William Cloonan, «Braque’s Le Portugais i portugalska zakonnica», Francuska recenzja , Marca 1990; N ^O 63 (4), s. 1 607-616
• Xavier B Coutinho, «Pisarz mniej w literaturze portugalskiej: Soror Mariana Alcoforado», Wspomnienia Akademii Nauk Lisbonne, klasa listów , 1980, N ^O 21, s. 1 215-234
• Robert A. Day, «Madame d’Aulnoy na Portugalskie listy », Nowoczesne notatki językowe , Grudzień 1952, N ^O 67 (8), s. 1 544-46
• Frédéric Deloffre, „O wydaniu: The Portugalskie listy dwadzieścia lat później ”, Wiek siedemnasty , 1982 styczeń-mar.; 34 (134), s. 67-76
• Frederic Deloffre, „Present State of Studies on Guilleragues i Portugalskie listy », Informacje literackie , 1967, N ^O 19, s. 1 143-155
• Frédéric Deloffre ”, autor Portugalskie listy Julini-Chaciniardy, Caciniienne Kreatywny duch , 1964, N ^O 4, str. 183–192
• Frédéric Deloffre, „Problem Portugalskie listy i analiza stylistyczna ”, Język i literatura: akty VIII ^{To jest} Kongres Międzynarodowej Federacji Współczesnych języków i literatury , 1962, s. 1 282-283
• Frédéric Deloffre, „Enigma of Portugalskie listy : Nowe dowody i dokumenty ”, Biuletyn badań portugalskich i brazylijskich , 1966, N ^O 27, s. 1 11-27
• Frédéric Deloffre ” Portugalskie listy », Informacje literackie , 1989, N ^O 41 (4), s. 1 7-12
• Frédéric Deloffre ” Portugalskie listy cud miłości lub kultury cud ”, Notebooki Międzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Francuskich , 1968, N ^O 20, s. 1 19-37
• Jeanine Delpech, „Portugalska zakonnica była dżentelmenem Gascon”, Wiadomości literackie , 1962, 15 lutego, N ^O 1, str. 7
• P. M. Pijany, «Heeloise i Marianan: niektóre rekurretowanie», Romańskie badania , 1960, N ^O 72, s. 1 223-256
• E. T. Dubois, «Kobieta i pasja: Portugalskie listy (1669) do nowych portugalskich liter (1972) », Kolokwia/litery , Mar.-kwietnia. 1988, N ^O 102, s. 1 35-43
• Giovanna malquori fondi, «Wciąż dalej Portugalskie listy : Notatki na temat „fałszywego problemu”, Annals Eastern University Institute , Neapol, sekcja romansu, 1986, N ^O 28 (1), s. 1 239-246
• Młody Malquers, „Paskudny makaron ICA przeżywa Włochów Portugalskie listy », Tłumaczenie w XVII ^{To jest} wiek , Odpowiedni. Suzane Gucouuz, Parais, Clinquexick, 1991, s. 1. 277-97
• Charlotte Frei, „The Literary„ Restoration ”: czytanie, pisanie, przetrwanie”, éd. ET INTR. EVA KATRIN Müller, éd. ET INTR. HOLGER SIEVER, ÉD. ET INTR. Nicole Magnus, Procesy wiekowe: opon podatki na zewnątrz , Bonn, romanistyczne, 2003, s. 1 166-78
• Ursula Geitner, «Allography. Autorytet i paratext – w przypadku Portugalskie listy », Paratexts in Literature, Film, Television. , Odpowiedni. Claus corremices, kończy się. Georg Stanitzek, Academy, Berlin, 2004, P. 55-99
• Claire Goldstein, «Listy miłosne: Dyskursy płci i pisania w krytyce Portugalskie listy », Recenzja Romanii , Listopad 1997, N ^O 88 (4), s. 1 571-90
• Denise Gras, «la Fiammetta et les Portugalskie listy », Przegląd literatury porównawczej , 1965, N ^O 39, s. 1 546-574
• Frederick Charles Green (z) , «Kto był autorem Portugalskie listy ? », Współczesna recenzja języka , 1926, N ^O 21, s. 1 159-167
• Dietrich Heider: „Miłość i literatura: Portugalskie listy I Astrée of honoré d’Urfé “, Papiery na temat literatury francuskiej siedemnastej , 1982, N ^O 9 (16 [2]), s. 1 347-351
• David E. Highnam, « Portugalskie listy : Pasja w poszukiwaniu przetrwania », Współczesny język kwartalnik , 1972, N ^O 33, s. 1 370-81
• Richard G. Hodgson, „Paradoksyczna powieść: analiza biegunowości w Portugalskie listy », Działania w Nowym Orleanie , Éd. Francis L. Lawrence, Intr. Wolfgang Leiner, Paryż, Papers on French Frenteenth Century Literature, 1982, s. 1. 73-86
• (To) P. A. Jannini, „Dai„ Uczucia miłości ”list w miłości”: „druga część” Delle Portugalskie listy », Eros we Francji w XVII wieku Préf. Paolo Carile, Baise; Pars, adíaticator; Nizet, 1987, s. 1 265-278
• (To) P. A. Jannini, «le Portugalskie listy we Włoszech “, Włoskie badania w Portugalii , 1965, N ^O 25, s. 1 37-43
• (NL) M. de Jong, « Portugalskie listy -Grzywnie portugalskie okulary », Forum der Letteren: Journal of Language and Literature , 1968, N ^O 9, str. 225-39
• Peggy Kamuf, «Pisanie jak kobieta», Kobiety i język w literaturze i społeczeństwie , Odpowiedni. Sally McCtell-Game, kończy się. Ruth Borker, kwalifikujący się. Nelly Furman, New York, Praiser, 1980, P. 284-299
• (z) Eva-Maria Knapperberg, «Robert Chasles i Portugalskie listy », Germańsko-romańska miesięczna , 1969, N ^O 19, s. 1 24-33
• Paule Koch ”, konkurencja wokół Portugalskie listy : Autoryzowane i podrobione wydania ”, Bibliografia materialna , Éd. I int. Roger Laufer, Paris, CNRS, 1983, s. 1. 147-176
• (z) Heinz Kroll, «W kwestii autentyczności Portugalskie listy », Podejścia do portugalskiej historii kultury (portugalskie badania Gorre) , 1970, N ^O 10, s. 1 70-88
• Roxanne Decker Lalande, «Sister Act: Dramatyczna improwizacja w Portugalskie listy “, W Duchowość/epistolarna/cudowna w wielkim stuleciu , Wyd. David Wetsel, wyd. Frédéric Canovas, red. Gabrielle Verdier, red. Elisabeth Goldsmith, red. Jacques Grès-Gayer, Tübingen, Narr, 2003, s. 1. 147-57
• Paule LaPeyre, „Tragiczny potencjał Portugalskie listy rozładowane w odpowiedzi i nowych literach ”, Hołd dla Claude Digeon , Pref. Claude Fauit, Paris, Belles Lettres, 1987, s. 1. 185-188
• Thérèse Lassalle „z niektórych dywersji w piątym miejscu Portugalskie listy », Magazyn rzymski do historii literackiej/Cahiers d’Histoire des littérurature Romles , 1997, N ^O 21 (3-4), s. 1 253-59
• Jean-Pierre i Thérèse Lassalle, „Manuskrypt Listy z portugalskiej zakonnicy : Lekcje, pytania, hipotezy ”, Wolfgang Leiner, Paryż; Seattle, Papers on French Frenteh Century Literature, 1982
• Thérèse lassalle-maraval, „„ doświadczona kobieta ”: o Mariane w Portugalskie listy », Kobiety: obrazy i pisma święte , Wyd. i int. Andrée Mansau, Pref. Béatrice Didier, Toulouse, Pu du Mirail, 2004, s. 1. 49-59
• Thérèse Lassalle-Marawal ” Portugalskie listy Uwaga dla czytelnika: Strategia czy wstęp? »» Literatury , Wydrukuj. 1993; 28, s. 1 61-71
• Thérèse Lassalle-Maraval, „Podział czy awarię bytu? O pierwszym Portugalskie listy », Duch i litery , Wyd. François-Charles Gaudard, int. Jean-Pierre Vernant, Toulouse, Pu du Mirail; 1999, s. 1 283-90
• A. Lebois, „Czy Portugalczyka nazywała się Clara Gazul? »» Nowa epoka , 1962, N ^O 114, s. 1 95-99
• Charles R. Lefcourt, «Czy Guilleragues pisał Portugalskie litery ? », Hiszpania , 1976 września; 59 (3), s. 1 493-97
• Wolfgang Leiner, „Nowe rozważania dotyczące początkowego apostrofu Portugalskie listy », Romańskie badania , 1966, N ^O 78, s. 1 548-566
• Wolfgang Leiner, „New on the Text of Guilleragues: The Discovery by Thérèse i Jean-Pierre Lassalle z rękopisu 12 portugalskich liter”, Działania w Nowym Orleanie , Éd. Francis L. Lawrence, Intr. Wolfgang Leiner, Paryż, Papers on French Frenteenth Century Literature, 1982, s. 1. 97-102
• Wolfgang Leiner, „w kierunku nowej interpretacji Portugalskie listy : Marianne między jej miłością a kochankiem ”, Romańskie badania , 1965, N ^O 77, s. 1 64-74
• Ann Lapraek Livermore, «D. Francisco Manuel de Melo i The Portugalskie listy », Kolokwia/litery , 1963, N ^O 25, s. 1 49-51
• G J. Maillonson, „Guilleragues and the epistolary powieść w Anglii”, Francja i Wielka Brytania upadku Karola I ^Jest do Jacquesa Ii (1649-1688) , Odpowiedni. Christopher Smith, kwalifikowany. Elfrieda Dubois, kończy się. Robert McBride, Int. Roger Duchya, Norwich, Univ. z Anglii Wschodniej, 1990, P. 263-73
• Jonathan Mallinson, «Pisanie błędów: Portugalskie listy i poszukiwanie tożsamości », Pisarze i bohaterki: eseje o kobietach w literaturze francuskiej , Wyd. i Pref. Shirley Jones Day, Intr. Annette Lavers, Bern, Peter Lang, 1999, s. 1 31-47
• Giovanna Malquori-Fondi, „przeszłość jako element o tematyce i narracyjnej w IV ^{To jest} List portugalski ”, Działania w Nowym Orleanie , Éd. Francis L. Lawrence, Intr. Wolfgang Leiner, Paryż, Papers on French Frenteenth Century Literature, 1982, s. 1. 55-72
• (PT) Wilson Martins, «Mistyfikacja literacka: przypadek Portugalskie listy », Amerykański lispanista , 1976, N ^O 1 (7): 7-8
• Christiane Mervaud „o przyjęciu Portugalskie listy Na XVIII ^{To jest} wiek “, Prace i krytycy: Międzynarodowy przegląd studiowania studiów dzieł literackich języków , 1987, N ^O 12 (1), s. 1 99-108
• (To) Giorgio Mirandola, «Wciąż dalej Portugalskie listy i o problemie Lora Genesis », Studia francuskie , 1965, N ^O 9, str. 94-96
• (To) Giorgio Mirandola, «Guilleragues i Portugalskie listy : Europejskie rozwój problemu krytycznego », Studia francuskie , 1968, N ^O 12, s. 1 80-89
• (To) Giorgio Mirandola, «Robert Chasles i Portugalskie listy », Studia francuskie , 1965, N ^O 9, str. 271-275
• Mary Jo Muratore, „„ Fatal Blindness ”: The Quest for Artifice In in Portugalskie listy », Język kwartalnik , 1984 Spring-Summer, N ^O 22 (3-4): 2-4, s. 1 53
• (W) Marie Jo Muratore, «Loveless Letters: Narrative Oszudzi w Guilleragues’s Lettres Portugaises» Sympozjum: kwartalny dziennik w współczesnych literaturach , 1994 Winter, N ^O 47 (4), s. 1 289-300
• Fernando Namora, „Neo-realizm w Portugalskie listy », Europa , 1967, N ^O 464, s. 1 223-246
• (W) Robert F. O’Reilly, „Czas i świadomość w Portugalskie listy », Notatki romansowe , 1970, N ^O 11, s. 1 586-90
• J.-M. Pelous, „O About Portugalskie listy : Jak zinterpretować początkowe apostrof „rozważa, moja miłość …”? “, Revue d’Histoire Littéraire de la France , 1972, N ^O 72, s. 1 202-08
• Jean-Michel Pelous, „postać kochanka w Portugalskie listy : W kierunku nowej definicji wartości miłości ”, Lingwistyka i praca literacka , 1982, N ^O 20 (2), s. 1 79-85
• Jean-Michel Pelous, „Romantyczna bohaterka między naturalną a retoryką: język pasji w Portugalskie listy », Revue d’Histoire Littéraire de la France , 1977, N ^O 77, s. 1 555-63
• (W) Susannah Quinsee, «Dekonstruowanie żeńskiej cnoty: pięć listów miłosnych Mariany Alcoforado od zakonnicy do kawalerowania i listy miłosnych Afry Behn między szlachcicem a jego siostrą», Osiemnastowieczne kobiety: studia w ich życiu, pracy i kulturze , 2002, N ^O 2, str. 1-21
• Jean-Michel Racault, „Powieść o granicach powieści: monolog pasji w Listy z portugalskiej zakonnicy », Twarze kobiecości , Pref. A.-J. Bullier, J.-M. Pref. Racault, St.-Denis: Univ. spotkanie; 1984, s. 1 81-111
• Jacques Rougeot, „Nieznane dzieło autora Portugalskie listy », Recenzja nauk ludzkich , 1961, N ^O 101, s. 1 23-36
• Jacques Rougeot, „powieść epistolarna doświadczana przez autora Portugalskie listy », Notebooki Międzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Francuskich , 1977, N ^O 29, s. 1 159-72
• (W) Mary M. Rowan, «XVII-wieczna Francja i Portugalia: wzajemne wpływy literackie», Papiery na temat literatury francuskiej siedemnastej , 1982, N ^O 9 (16 [2]), s. 1 341-345
• (W) Darlene J. Sadlier, „Form in Novas Portugaless Letters”, Powieść: forum na temat fikcji , Wiosna 1986, N ^O 19 (3), s. 1 246-63
• (W) Ellen W. Sapega, «Novas Cartas Portuguesas ponownie rozważenia: ostatnie krytyczne badania dotyczące pisania kobiet w portugalsku», Journal of Romance Studies , 2002 Spring; 2 (1), s. 1 111-18
• Volker Schröder, „Maniane’s Meditations: The Mystical Matrix of of Portugalskie listy », Kobieta w XVII ^{To jest} wiek , Wyd. i Pref. Richard G. Hodgson, Tübingen, Narr, 2002, s. 1. 283-99
• Philippe Selier, „On the epistolary tragic”, Korespondencja , Wyd. Wolfgang Leiner, red. Pierre Ronzeaud, Tübingen, Narr, 1992, s. 1. 513-19
• Leo Spitzer, «les Portugalskie listy », Romańskie badania , 1953, N ^O 65, s. 1 94-135
• Maria Strzalko, « En marge des Portugalskie listy », Przegląd literatury porównawczej , 1970, N ^O 44, s. 1 244-50
• Gabrielle Verdier, „Komentarz do komunikacji profesora Carrella: Notatki na temat stylu i retoryki Portugalskie listy », Działania w Nowym Orleanie , Éd. Francis L. Lawrence, Intr. Wolfgang Leiner, Paryż, Papers on French Frenteenth Century Literature, 1982, s. 1. 87-96
• (W) Gabrielle Verdier, «Płeć i retoryka w jakichś siedemnastowiecznych literach miłosnych», Kreatywny duch , Lato 1983; N ^O 23 (2), s. 1 45-57
• (W) Nelson H. Vieira, «The nieuchwytny Portugalskie listy », Éd. Bernard H. Bichakjian Od językoznawstwa po literaturę: badania romansowe oferowane Francisowi M. Rogersowi , Amsterdam, Benjamins, 1981, s. 1 259-267
• Max Freiherr von Waldberg, „Uczucia niemieckiego krytyka początku wieku na Portugalskie listy », Prace i krytycy: Międzynarodowy przegląd krytycznego odbioru francuskich dzieł literackich , 1976, N ^O 1 (1), s. 1 146-49

Linki zewnętrzne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]