Reno-rzymskie języki wikipedia
Artykuł w Wikipedii, Free L’Encyclopéi.
. Języki reto-rzymskie należą do grupy języków romansowych (języki indoeuropejskie). Trzy języki są wyróżniające się: te używane w Szwajcarii i północnych Włoszech, albo w kierunku centrum łuku alpejskiego lub jego bliskości, to znaczy w przybliżeniu na terytorium starej rzymskiej prowincji Rhétie.
Wielka wewnętrzna różnorodność tej rodziny językowej oraz powody historyczne i ogólne (Frioulan nie znała retorycznego podłoża), który czasami jest preferowany przez nazwę „Rhéto-Frioulan”, bardziej rygorystyczna, od tradycyjnej powieści denominacji retorycznej, szersza, ponieważ jest ona, szersza, ponieważ tak jest założył, że obejmował także brakujący język romański, pannonianoman [[[ Pierwszy ] .
Obecne języki reto-frioulanes pochodzą z zachodu na wschód:
Grupa reto-frioulan to najmniejsza grupa języków romantycznych w liczbie mówców. Jego domena geograficzna jest całkiem rozbita, a każda z jej części jest odizolowana od innych, ogólnie w głębokich dolinach górskich, stąd istnienie licznych dialektów i silnej konkurencji z sąsiednich języków (włoskich, niemieckich, słowiańskich), które stopniowo zastępowały dla języków reto-rzymskich z instalacjami ludności.
Dopiero niedawno ustanowienie wspólnych języków Romanche, Ladine i Frioulane zostały podjęte z gramatyką i pisownią, aby powstrzymać ich zniknięcie. W zależności od kraju standardy są następujące:
- W Szwajcarii państwo federalne wykorzystuje pracę Lia Rumantscha (Liga Romanche) na Rumantsch Grischun („RG”, Grison Romanche w języku francuskim), aby napisać swoje teksty legislacyjne w Graubünden;
- We Włoszech nie ma polityki państwowej dla Ladina lub Frioulana, ale recenzja Noels [[[ 2 ] („Wiadomości dotyczące języka Ladine”) używa „standardowego Dolomitanu Ladin-Ladin”-standardowego języka pisanego dla regionu Trentin-Haut-ADige.
Obszar językowy idiomów reto-rzymskich różniła się z czasem, utworzyli ciągłą całość przed ich fragmentacją i zmniejszeniem na północ od ich obecnej przestrzeni (w kantonie Saint-Gall, na północy kantonu Graubünden, w Liechtenstein oraz w Austrii w Vorarlberg i Tyrol) pod presją germańską. Tradycja romańska i język romansowy były tam utrzymywane do końca średniowiecza [[[ 3 ] .
Romanche zniknął powoli z środka XVI To jest wiek, w obliczu potężnego ruchu germanizacyjnego, ale jak zauważa G. Kremnitz „W austriackim Vorarlbergu pojawiły się wysepki języka romantycznego, które trwały aż do Xix To jest wiek ” [[[ 4 ] . Istnieje wiele reto-rzymskich nazwisk w imionach wiosek, miejsc i ludzi:
- W kantonie Saint-Gall (reto-rzymski Są gagl ), wypowiadano reto-rzymskie wokół Walenstadt, aż do banków Lac de Constance, jak w gminach Pfäfers z pól fasoli „Faveras”, Pizol of „Piz” Summit [[[ 5 ] . W niemieckich szwajcarskich dialektach są ślady ( Szwajcarscy Niemcy ) Które w południowych sektorach kantonu nadal mają nowy akcent (Sarganserland i Mountain) [[[ 6 ] .
- w Austrii :
- W Vorarlbergu byli oni wcześniej obecni w Ild Valley, która ma swoje źródło w masywu Silvretta (3312 M , w imieniu reto-rzymski). Szczególnie w górnej części dolinę Montafon, starego reto-romanche, wokół jej małej stolicy Schruns. Obszar ten jest wspomniany po raz pierwszy w ritetycznej poliptych (środek IX To jest Century), pod nazwą ferrenies z powodu wydobycia rudy żelaza. Pojawiła się około 1100, nazwa Montafon (Mons/Munt i Tofus/Tovum po łacinie) oznacza górę z wieloma wąwozami. Od połowy średniowiecza wolni chłopi z języka rzymskiego podjęli rozliczenie w wcześniej nie zaludnionym Montafonie. Na XV To jest Century, niektóre klany Walser osiedliły się tam, szczególnie w Silbertal. Były bliskie powiązania z Prättigau około 1500 ( Partenz w retoryce Roman) i zaangażowanie, także języka reto-rzymskiego [[[ 7 ] . Na przykład południowa część Vorarlberga należała do 1818 r. Do biskupstwa nieba.
Niektóre imiona reto-rzymskie, na przykład gminy Fontanella (Austria) „Fontana” Petite Fontaine [[[ 8 ] , Gaschurn „Gaschurra” (potwierdzony w 1423 r., Por. DE: Gaschurn ), Vandans z „ad fontanas”, w La Fontaine [[[ 9 ] Z bardzo starą ufortyfikowaną witryną w ruinach Valcastiel (z) [[[ dziesięć ] , Lorüns} [[[ 11 ] Nazywane w 1430 „Aruns”, 1442 i 1490 „Laruns” oraz od 1630 „Lorüns” (aglutynacja reto-rzymskiego artykułu L ‘ + Aruns), Valentschina w mieście Blons, Garsella, Plazera, Montjola, Bazora i Gampelün i Gampelün i Gampelün , góry takie jak Vermunt (z) czasami greżertyzowane [[[ dwunasty ] lub Vergalda (lub Galda Valley) zwana Val Calda (w 1423 r., Vallgalda), „Hot Valley”, ponieważ są narażone na południe [[[ 13 ] . Niektóre nazwy całkowicie się zmieniły, jak Sankt Anton Am Arlberg, St Anton W lokalnym dialekcie, wcześniej «Dla Zalanz» dosłownie pre Zalanz, lorda Edlen von Zalans w 1376 roku [[[ 14 ] W [[[ 15 ] .
- Austriacki Tyrol: Gminy piorunów mostu dla pieszych „Pedaneus” [[[ 16 ] , Grams de «gramoosa» strefa d’Albe [[[ 17 ] , Icfg «yscla» île, schronienie [[[ 18 ] , Pfaclar of Pavelers, Lat. Pburium [[[ 19 ] , Uśmiech. Dawna obecność obszaru reto-rzymskiego w Austrii wyjaśnia w przeszłości ciągłe powiązanie, dziś złamane, z obszarami mówiącego Ladina w Trentin-Haut-ADIGE (lub Sud-Tyrol) i Frioulan [[[ 20 ] .
- W Liechtenstein, z dużą liczbą nazwisk, takich jak: stolica Vaduz wspomniana po raz pierwszy w 1150 Gmina Planken „Plaunca” oznacza tarasy kultury w górach, Balzers z „Palazoles” Mały pałac, Gamprin „Camp” Le Champ, w mieście Tiesenberg, Hamlets Lavina W MALBUN , ale również Sztuczka .
Pisarz Romanche, Pader Placidus A Spescha (1752–1833) zaangażował się w studia nad historią języka, szukając śladów Rhéto-rzymskiego w Vorarlberg i Tyrolu [[[ 21 ]
Wreszcie, zauważ, wiele nazw miast znajdujących się w starej rzymskiej rhétie kończy swoją nazwę w -enz (SURTHTERNANCE, Bordren, Tarrency, Breatz, Constitance …) ;; Lour correpcondant rhoto-rzymski est e Początek .
Gminy języków reto-rzymskich [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]
Nazwa gminy | Płaci | Kanton/prowincja | Reto-rzymski idiom | Populacja A 2000-2001 | Liczba częściowych i rodzimych głośników | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Aiello del Friuli | Włochy | Prowincje Udine | Frioulan (Gorizian) | 2180 | 30-60% ~ 981 | ||
Amaro | Włochy | Prowincje Udine | Frioulan (Carnan) | 751 | 30-60% ~ 338 | ||
Ampezzo | Włochy | Prowincje Udine | Frioulan (Carnan) | 1161 | 30-60% ~ 522 | ||
Andreis | Włochy | Prowincje de Pordenone | Frioulan (West) | 323 | 30-60% ~ 145 | ||
Aquileia | Włochy | Prowincje Udine | Frioulan (Gorizian) | 3329 | 30-60% ~ 1498 | ||
Lub | Włochy | Prowincje de Pordenone | Frioulan (West) | 1228 | 30-60% ~ 552 | ||
Sztuka terminu | Włochy | Prowincje Udine | Frioulan (Carnan) | 2234 | 30-60% ~ 1005 | ||
Art Rain | Włochy | Prowincje Udine | Frioulan (Gorizian • Centrâl) | 2904 | 30-60% ~ 1307 | ||
Attimis | Włochy | Prowincje Udine | Frioulan (Carnan) | 1833 | 30-60% ~ 825 | ||
Ptasie | Włochy | Prowincje de Pordenone | Frioulan (West) | 8225 | 30-60% ~ 3701 | ||
Badia | Włochy | Prowincje de Bolzano | Świerk | 3015 | 93,43% ~ 2817 | ||
Breil/Brigels (połączenie miejskich) | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | Breil/Brigels | 1187 | 80-100% | 88,52% ~
1777 |
Dardin | 130 | 60-80% | |||||
Rosja | 460 | 80-100% | |||||
Canazei | Włochy | Prowincja trzydziestu | Ladin (Fascian) | 1818 | 82,4% ~ 1498 | ||
CAMPITELLO DI FASSA | Włochy | Prowincja trzydziestu | Ladin (Fascian) | 732 | 85,4% ~ 625 | ||
Capriva del Friuli | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 1613 | 30-60% ~ 726 | ||
Celerina / Schlarigna | Suisse | Szary | Romans (puter) | 1353 | 12,79% ~ 173 | ||
Colle Santa Lucia | Włochy | Prowincje Belluno | Ladin (Anpezan) | 418 | 60-80% ~ 292 | ||
Cormòs | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 7449 | 30-60% ~ 3352 | ||
Cortino d’Ampezzo | Włochy | Prowincje Belluno | Ladin (Anpezan) | 6085 | 79,34% ~ 4828 | ||
Corvara w Badii | Włochy | Prowincje de Bolzano | Świerk | 1266 | 80-100% ~ 1139 | ||
Disentis/Mustér | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 2172 | 60-80% ~ 1520 | ||
Dolegna del collio | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 435 | 30-60% ~ 195 | ||
Przez to / EMS | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 6372 | 11,05% ~ 704 | ||
ERTO i CASSO | Włochy | Prowincje Belluno | Lad (Foodam) • • dźwięk Wor | ||||
FAŁSZ | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 1728 | 60-80% ~ 1209 | ||
Farra d’Sonzo | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 1712 | 30-60% ~ 770 | ||
Gorizia | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 35 667 | 30-60% ~ 16 050 | ||
Gradisca d’isonzo | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 6451 | 30-60% ~ 2903 | ||
Ilanz/Glion (Muncunal Food) | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan-Tuatschim) | Castisch | 412 | 30-60% | 56,77% ~
2733 |
Duvin | 80 | 30-60% | |||||
Ilanz | 2488 | 0% | |||||
Dama | 107 | 80-100% | |||||
Niski | 183 | 30-60% | |||||
Pigniu | 45 | 80-100% | |||||
Pitasch | 118 | 60,00% | |||||
Riein | 71 | 63,00% | |||||
Rueun | 460 | 63,00% | |||||
Ruschein | 356 | 60-80% | |||||
Śnieg | 99 | 60-80% | |||||
Sevgein | 207 | 30-60% | |||||
Wieprzowy | 189 | 80-100% | |||||
Wątroba | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 1150 | 30-60% ~ 517 | ||
Okey | Włochy | Prowincje de Bolzano | Świerk | 1232 | 90-100% ~ 1170 | ||
Livinallongo del col w Lana | Włochy | Prowincje Belluno | Ladin (FODOM) | 1417 | 60-80% ~ 992 | ||
Lumnezia (F.C.) | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan-Tuatschim) | Camuns | 60 | 60-80% | 81,00% ~
1912 |
Cumbel | 288 | 80-100% | |||||
Ciastka | 247 | 74,00% | |||||
Lędźno | 399 | 90% | |||||
Morissen | 211 | 91,47% | |||||
Chwała | 90 | 60-80% | |||||
Surcisti | 75 | 100% | |||||
Tantnnaus | 70 | 30-60% | |||||
Uors | 52 | 60-80% | |||||
Vella | 441 | 84,00% | |||||
Vignogn | 179 | 89,00% | |||||
Vrin | 249 | 99,00% | |||||
Marebbe | Włochy | Prowincje de Bolzano | Świerk | 2682 | 80-90% ~ 2779 | ||
Mariano del Friuli | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 1530 | 30-60% ~ 688 | ||
Mazzin | Włochy | Prowincja trzydziestu | Ladin (Fascian) | 440 | 86,6% ~ 381 | ||
Medea | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 937 | 30-60% ~ 421 | ||
Przeciętny | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 470 | 80-100% ~ 423 | ||
Łóżko | Włochy | Prowincja trzydziestu | Ladin (Fascian) | 2602 | 75,6% ~ 1967 | ||
Montefalcone | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 26 393 | 30-60% ~ 11 877 | ||
Moraro | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 694 | 30-60% ~ 312 | ||
Przenosić | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 1643 | 30-60% ~ 739 | ||
Muntogna już (F.C.) | Suisse | Szary | Romanche (Stutsilvan) | Casti-Wergenstein | 56 | 55,36% | 50,43% ~
179 |
Poddać się | 197 | 48,44% | |||||
Wynagrodzenie | 50 | 52,00% | |||||
Mathon | 52 | 53,00% | |||||
Ortisei | Włochy | Prowincje de Bolzano | Świerk | 4484 | 80-85% ~ 3699 | ||
Pozza di Fassa | Włochy | Prowincja trzydziestu | Ladin (Fascian) | 1787 | 88,8% ~ 1578 | ||
Rhäzüns | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 1201 | 10,07% ~ 121 | ||
Rzymianie d’Sonzo | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 3604 | 30-60% ~ 1622 | ||
Strzała | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 597 | 30-60% ~ 268 | ||
Poświęcony | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 2087 | 30-60% ~ 839 | ||
San Giovanni di Fassa | Włochy | Prowincja trzydziestu | Ladin (Fascian) | 2860 | 87,7% ~ 2508 | ||
San Lorenzo Istontino | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 1412 | 30-60% ~ 635 | ||
San Martino w Badii | Włochy | Prowincje Belluno | Lad (Foodam) • • dźwięk Wor | 1690 | 96,02% ~ 1622 | ||
Santa Cristina Valgardena | Włochy | Prowincje de Bolzano | Świerk | 1738 | 80-95% ~ 1521 | ||
Slitin | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 602 | 30-60% ~ 271 | ||
Sciol | Suisse | Szary | Romanche (Valladader) | Ardo | 296 | 73,82% | 58,14% ~
2328 |
Ftan | 516 | 57,75% | |||||
Strażnik | 144 | 62,50% | |||||
Wysłano | 865 | 68,32% | |||||
Sciol | 2122 | 49,43% | |||||
Tarasp | 328 | 38,41% | |||||
Selva di val gardena | Włochy | Prowincje de Bolzano | Świerk | 2513 | 86,47% ~ 2173 | ||
Silny w Engadine/SEGL | Suisse | Szary | Romans (puter) | 751 | 11,98% ~ 90 | ||
Silvaplana | Suisse | Szary | Romans (puter) | 913 | 10,62% ~ 97 | ||
Soraga di Fassa | Włochy | Prowincja trzydziestu | Romanche (Fascian) | 673 | 85,3% ~ 574 | ||
Sumvitg | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 1313 | 88,00% ~ 1155 | ||
Surses (C.F.) | Suisse | Szary | Romanche (Suramian) | Skrzyżowanie dróg | 204 | 3,80% | 52,33% ~
1235 |
SPERSER | 198 | 51,01% | |||||
Marmur | 49 | 34,69% | |||||
Mulegns | 33 | 57,58% | |||||
Riom-Parsonz | 327 | 63,91% | |||||
Salouf | 205 | 77,56% | |||||
Savognin | 882 | 53,06% | |||||
NA | 93 | 75,27% | |||||
Tinizong my | 369 | 50,14% | |||||
Krok | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 1108 | 19,77% ~ 219 | ||
Trun | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 1322 | 79,00% ~ 1044 | ||
Tujetsch | Suisse | Szary | Romanche (Sursilvan) | 1525 | 60-80% ~ 1067 | ||
Val Müstair | Suisse | Szary | Romanche (Valladader) | Fuldera | 115 | 74,78% | 74,14% ~
1190 |
Luy | 62 | 82,26% | |||||
Müstair | 745 | 72,89% | |||||
Santa Maria Val Müstair | 327 | 69,72 | |||||
Tschierv | 154 | 80.27 | |||||
Valchava | 202 | 80,69 | |||||
Valsot (C.F.) | Suisse | Szary | Romanche (Valladader) | Ramosch | 440 | 84,09% | 74,80% ~
650 |
Tschlin | 429 | 71,43% | |||||
Vaz/Obervaz | Suisse | Szary | Romanche (Suramian) | 2691 | 9,03% ~ 243 | ||
Vigo di Fassa | Włochy | Prowincja trzydziestu | Ladin (Fascian) | 1073 | 85,8% ~ 921 | ||
Miasto | Włochy | Prowincja de Gorizia | Frioulan (Gorizan) | 1577 | 30-60% ~ 709 | ||
Zernez | Suisse | Szary | Romanche (Valladader) | 959 | 61,11% ~ 586 | ||
Zillis-Frill | Suisse | Szary | Romanche (Stutsilvan) | 330 | 12,73% ~ 42 | ||
Zuoz | Suisse | Szary | Romans (puter) | 1353 | 25,79% ~ 349 |
N.-B.
Le Haut-Engadinois/Puter i forma Valladera razem w Le Romanche grupa o nazwie Rumantch Ladin (z) . Jest to najbliższy geograficznie języka romańskiego używanego w Adige Trentino-Haut, zwanym także Ladinem i który jest częścią tego samego zespołu reto-rzymskiego.
Francuski | Źródło | Sutselvan | Surmeiran | Pererer | Vallader | Rumantsch Grischun | Froulan | Ladin (Gherman) | łacina | Włochy |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Lub | złoto | Lub | Lub | Lub | Lub, aur, ar | złoto | złoto | Lub | Aurum | powietrze |
dur | Ty | Ty | mowić | Zatrzymywać się | Zatrzymywać się | Ty | daleko | dur | twardy | podstawka |
oko | EGL | TY | êgl | Ögl | Ögl | EGL | kocha | UEDL | Oculus | oko |
światło | lew | Leav | lew | Liger | kawałek | lew | Lizêr | Lesier | Levis | Łagodne/światło |
trzy | Statek | trzy | Statek | rzepak | rzepak | rzepak | sztuczka | trzy | trzy | Trzy |
śnieg | Neiv | Nev | Neiv | naiwny | naiwny | naiwny | południe | noi | nix ( Acc.: śnieg) | nazwa |
koło | koło | koło | koło | Rouda | Rouda | koło | Czy | koło | loteria | koło |
ser | Caschiel | Caschiel | Caschiel | Chaschöl | Chaschöl | Chaschiel | kształtować | Ciajuel | CASEOLUS (Formaticus) | ser |
Dom | Dom | tgeasa | tgate | oparzenie | Chasa | Chasa | cjase | Cassess | Dom | Dom |
pies | Tgaun | Testhore | czołg | Chaun | Chan | Chaun | Cjan | cian | psi | trzcinowy |
noga | Commba | Tgomba | guma | Walam | Agrap | Agrap | sweter | Gama | noga | noga |
kurczak | GAGLINA | To | gagligna | Gillina | żółty | Giaglina | masło | Gialina | kura | kura |
czat | mógł | aktywny | aktywny | aktywny | aktywny | aktywny | PODCZAS | aktywny | zręcznie | kot |
Wszystko | Akord | Akord | dopóki | przynieść | przynieść | Akord | I | I | Wszystko | Wszystko |
kształt | Fuorma | formularz | formularz | Fuorma | Fuorma | formularz | kształt | formularz | formularz | formularz |
Jest | gra | twój | I | woda | UE | już | ponieważ | tj | ego | To |
- Julius Pokorny, (z) Indoeuropejski słownik etymologiczny , I. A. Francke 2002, (ISBN 978-3772009471 )
- Oficjalna strona internetowa Noels
- Beriato
- Akty sympozjum inalco od września 2004 r
- http: //archives.24heure.
- Widzieć DE: Canton of St. Gallen#Languages
- ‘ Montafon ” w Słownik historyczny Szwajcarii online.
- por. of: Fontanella
- por. DE: Problem
- Czasami greżersed w Valkastiel, por. DE: Cibruine Valcastile
- por. przez: lorüns
- por. http://www.via-alpina.org/fr/stage/244
- por. http://www.via-alpina.org/fr/stage/243
- Por. Montafoner Heimatbuch
- Rola głównych rodzin seigniorialnych, takich jak Montfort w procesie germanizacji. Liczba Montfort noszą nazwę swojego przodka zamku, Montfort, imienia reto-rzymskiego, położonego w pobliżu obecnej szwajcarskiej granicy, w pobliżu Götzis w Voralberg. Mieli ważną rolę w całym regionie, takim jak Rodolphe V († 1390), długi kanon, a następnie dziekan rozdziału Coire. Patrz hrabstwo Montfort i Feldkirch (Vorarlberg)
- por. Od: na pianki
- por. DE: Grams
- por. DE: Ischgl
- por. DE: Pfafflar
- Robert Klien: Serfaus. 2002, patrz literatura.
- [PDF] [Pierwszy]
Bibliografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]
Powiązane artykuły [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]
Linki zewnętrzne [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]
Recent Comments