Rohan (środkowy -ZART) – Wikipedia

. Rohan jest królestwem światowego wszechświata fikcyjnego stworzonego przez J. R. R. Tolkiena. Pojawia się w swojej powieści Władca Pierścieni , gdzie służy jako ramy dla części wydarzeń zgłoszonych w książkach Dwie wieże Ty Powrót króla . Jego historia jest opracowana w tekstach opublikowanych pośmiertnie w Niedokończone opowieści i legendy .

Złożony z dużych trawiastych równin, Rohan jest krajem Rohirrim , Ludzie znani ze swoich koni. Wierni sojusznicy Gondoru, Rohirrim uczestniczą w wojnie pierścienia przeciwko Panu ciemności Sauron. Wygrywają bitwę o Ferté-Au-Cor na armiach Isengard i przyczyniają się do porażki Mordora na polach Pelennora.

Aby rozwinąć kulturę Rohirrima, Tolkien jest inspirowany anglosaskimi, ponieważ są one przedstawiane w starorą poezji, do tego stopnia, że ​​krytyk Tom Shippey opisuje je jako „anglosaskie na koniu”. Językiem, o którym mówi, jest dialektykiem starego angielskiego, a królewska rezydencja Meduseld jest wzorowana na Heorot, wielkiej sali króla Hrothgara w starym poemie Beowulf .

Etymologia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Rohan oznacza „kraj koni” w Sindarin, język szarych elfów. Jest to zmiękczona forma Rochand , z Roch „Koń” z przyrostkiem -I Używane do tworzenia nazw krajów (jak w Beleriand). Jego mieszkańcami są Rohirrim, którego imię oznacza „armia koni” w Sindarin ^{[[[ Pierwszy ]} . Przed ich przybyciem Rohan nosił nazwę Calenardhon , inny toponim sindarin „(duży) zielony region” w odniesieniu do jego rozległych równin ^{[[[ 2 ]} .

Tolkien wyjaśnia pochodzenie nazwy Rohan W liście Sierpień 1967 . Zdarza się, aby określić, że nie jest powiązany z domem Rohan, szlachetną rodziną Bretanii, nawet jeśli znał to imię i uwielbiał jego dźwięk ^{[[[ Pierwszy ]} .

W ich języku Rohirrim nazywają swój kraj Riddermark („La Marche des Cavaliers” w starym angielskim) lub po prostu Ocena („Walking”), w odniesieniu do sytuacji na granicy ^{[[[ 3 ]} . Są nazywani sobą Eorlingas , „Potomkowie Eorl”, w odniesieniu do Eorla młodych, założyciela i pierwszego króla Rohan ^{[[[ 4 ]} .

Geografia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Rohan to królestwo śródlądowe, które składa się z dużych trawiastych równin zmiecionych przez wiatry. Karen Wynn Fonstad szacuje swój obszar o 52 763 mil kwadratowych (136 656 km ² ) , trochę więcej niż Anglia ^{[[[ 5 ]} .

Graniczy z Zachodem rzeką Isen i jej dopływem, ozdobnym; na północ, przez las Fangorn i rzekę Limeclaire; Na wschodzie, nad rzeką Anduin i Entévière Delta (Entaluve) ^{[[[ N 1 ]} . Na południu jest oddzielony od gondoriańskiej prowincji Anórien przez Entévière i jej dopływu Mering. Zasięg White Mountain to reszta granicy między Rohanem a Gondorem ^{[[[ 6 ]} . Na północny zachód, w pobliżu źródeł Isen, forteca Isengard była zajęta w czasie Władca Pierścieni Par le Mage Saruman (Saroumane).

Ogromna równina, która stanowi większość Rohana, jest przekraczana przez entévière, który wyznacza Ouestemnet Estemnet. Na północ od estemnet odpowiada Woldowi, platformie antyklinii, która tworzy najmniej zaludniony region królestwa ^{[[[ 7 ]} . Większość populacji koncentruje się na południu, w dolinach u podnóża białych gór. Jedna z tych dolin, Valle de Hart (Harrowdale), mieści stolicę Rohan, Edoras, ufortyfikowane miasto zbudowane na szczycie wzgórza ^{[[[ 8 ]} . Rzeka Snawburna wpada do tej doliny, aby rzucić się w rozrywkę. Właśnie w Edorach znajduje się Wielka Sala Meduseld, bogato zdobiona rezydencja królów Rohan. Według Edoras Val de Hart mieści się wioski Hautebourne (Upbourn) i Subble-Hart (Underharrrow), a na szczycie doliny, Refuge Dunhart (Dunharrow) ^{[[[ 8 ]} .

Królestwo jest podzielone na dwa duże regiony oddzielone przez Snawburnę i Entévière: The West Walk (West-Mark) i Wschodni Walking (East-Mark), z których każdy rządził marszałkiem mianowanym przez króla. Edoras i jego otoczenie stanowią osobny region, Fold, który obejmuje również Aldburg, pierwszą stolicę Królestwa. Ziemie znajdujące się u podnóża gór po obu stronach owczarni stanowią regiony Westfold i Eastfold. Westfold rozciąga się na zachód do naruszenia Rohana (Trouee du Rohan), płaskiego regionu oddzielającego białe góry od gór mgły (mgliste wierzchowce), a zwłaszcza mieści się na nawozie-au-cor (Fort-le-le-cor ), forteca wbudowana w wąwozie steru (Abyss Helm) ^{[[[ 9 ]} . Wschodni rozciąga się na wschód do Fenmark, stagu otaczającego Mering. Główna droga na zachodzie pojawia się Edoras do Minas Tirith, stolicy Gondoru, wzdłuż stóp Białego Góry przez Eastfold i Anórien ^{[[[ 6 ]} .

Środowisko stepowe Rohana sugeruje bardziej suchy klimat niż w sąsiednich regionach, w których góry mgły i białych gór pomagają zmniejszyć opady Rohana przez efekt Foena ^{[[[ dziesięć ]} .

Historia [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Przodkami Rohirrim są Eotheod, ludzie związani z Dúnedain du Gondor ustanowionym w pobliżu źródeł Anduina, na północ od Środkowej -Ziemi. W 2510 roku trzeciego wieku intendant Gondoru Cirion poprosiła o pomoc w walce ze złym ludem ludzkim, które zagrażają wschodnim granicom Gondoru. Władca Eotheoda, Eorl młody, przychodzi mu na ratunek na czele armii, a jego decydująca interwencja pozwala Gondorianom wygrać bitwę pola celebratora ^{[[[ 11 ]} .

Jako nagroda Cirion przyznaje Eorl Równiny Calerardhon, rozległej i prawie niezamieszkanej prowincji gondoriańskiej, z wyjątkiem fortecy Isengard. Członkowie Eotheod tam osiedlają się i dlatego nazywają się Rohirrim, podczas gdy region przyjmuje imię Rohan, dwa imiona wykute przez Hallas, syna i następcę Cirion ^{[[[ dwunasty ]} . EORL założył pierwszą linię Rohan Kings, która trwa nieprzerwana przez dwa i pół wieku. Jego syn Brego zbudował Great Meduseld Hall w Edoras w 2569 ^{[[[ 11 ]} .

W 2758 r., Podczas długiej zimy Rohan został zaatakowany przez Dunlanders (Dunlendings), ludzie założyli po drugiej stronie Isen po wypędzeniu z białych dolin gór przez Rohirrim. King Helm Mainmarteau (Helm Hammer Fist) zmarł w obronie nawozu-au-cor przed najeźdźcami. Następnej wiosny jego siostrzeniec Fréaláf pokonał Dunlanders, zwolnił Le Rohana i założył drugą linię królewską. Mag Saruman osiedla się wkrótce po Isengardu i pojawia się jako wierny sojusznik Rohana i Gondoru ^{[[[ 11 ]} .

Pod koniec trzeciego wieku Saruman rajduje w tajemnicy Sauron i zaplanował inwazję na Rohana. Starał się osłabić królestwo przez swojego sługi Grímy, doradcę króla Theodena, którego podlewał kłamstwami, aby ukryć go w rzeczywistości projektów Sarumana ^{[[[ 13 ]} . Ten ostatni atakuje Rohana 3019 lutego I udaje mu się wymusić przejście Gués de l’Inse podczas dwóch bitew. Théden, syn Théodena, zostaje zabity podczas pierwszego ^{[[[ 14 ] W [[[ 15 ]} .

Uwolniony z wpływu Grímy przez przybycie Gandalfa i jego towarzyszy Aragorn, Legolasa i Gimli, Théoden bierze osobę głową armii Rohan. Wygrał 3 Mars Bitwa o nawóz i-a-okorę przeciwko siłom Sarumana, który jest zneutralizowany przez ciągi lasu fangorn ^{[[[ 16 ]} . Roirrim poszedł następnie na ratunek Gondora i uczestniczył w bitwie o Champs du Pelennnor it 15 Mars , podczas którego Théoden zostaje zabity, a jego siostrzenica Éowyn pokonuje Króla Sorcera Angmar z pomocą Hobbit Meriadoc Brandibouc (Meriadoc Brandbouc) ^{[[[ 17 ]} . Siostrzeniec Theodena, eommer, zostaje królem i poprowadził jeźdźców Rohana do bitwy czarnego portu, 25 Mars ^{[[[ 14 ]} .

Po zniszczeniu unikalnego pierścienia i końca wojny pierścienia, sojusz między Rohanem a Gondorem zostaje odnowiony przez Eommera, pierwszy władca trzeciej linii królewskiej i Aragorn, zamontowany na tronie Gondoru pod pod Nazwa Elessar. Siostra Eomera, Eowyn, poślubia intendenta Gondora Faramira ^{[[[ 11 ]} .

Firma [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

„Wcierałem je ramiona” – odpowiedział Aragorn. Są dumni i bliźnięta, ale są lojalni, hojni w myślach jak w aktach; BOLD, ale niecruria; Mędrcy, chociaż bez instrukcji: nie piszą książek, ale nie śpiewają wielu piosenek, takich jak dzieci mężczyzn przed mrocznymi latami. »»

– Aragorn opisujący Rohirrima dla swoich towarzyszy ^{[[[ 18 ]}

Rohirrim to lud jeźdźców. Są znani w krainie środka dla hodowanych koni, wśród których są Mearas , szczególnie silne i inteligentne zwierzęta, które unoszą się tylko przez królów i książęta Rohan. Kilku członków tych ludzi, takich jak Eommer i Eowyn, ma nazwę zawierającą element EOH „Koń”, który odzwierciedla znaczenie tego zwierzęcia w społeczeństwie Rohanaise ^{[[[ 19 ]} . Ich kultura jest zasadniczo ustna i opiera się na utworach dotyczących szczytów przeszłości. Pod koniec trzeciego wieku piosenki te częściowo straciły znaczenie, a Roirrim, którzy po raz pierwszy spotykają Hobbitów lub Drúedain, wierzą, że mają do czynienia z legendarnymi istotami ^{[[[ 20 ]} .

Armia Rohan składa się głównie z kawalerii. Podstawowa jednostka nazywana jest éred i składa się z 120 Cavaliers Pod koniec trzeciego wieku. W czasie wojny każdy ważny człowiek jest wezwany do dołączenia do rajdu Rohan. Całkowita mobilizacja w czasie wojny pierścieniowej łączy ponad 12 000 mężczyzn ^{[[[ dwunasty ] W [[[ 21 ]} .

Rohirrim mówią Rohiricus (lub Rohanais), język związany z prawą, język ludzi z Númenor. Słysząc to, elf Legolas opisuje to jako „Czasami bogate i pofalowane, czasem twarde i surowe, jak góry ^{[[[ 13 ]} » . Ten język jest prawie systematycznie reprezentowany przez dialekt Mercien of the Old English. Tolkien rzeczywiście twierdzi, że nie jest autorem Władca Pierścieni , ale tylko jego tłumacz. W kontekście tej fikcji związek między Rohiric a Zachodem (język wspólny dla większości ludów Środkowej -w tym elity Rohan) ma odpowiadać pomiędzy starym angielskim a angielskim nowoczesnym: starszym, ale powiązanym językiem języka ^{[[[ 22 ]} . Przodkowie Rohirrim mają nazwy inspiracji Getique, kolejnego języka germańskiego, nawet starszego niż starego angielskiego ^{[[[ 23 ]} .

Podobnie jak inne regiony położone na południe od mapy Hobbit , Rohan jest wyobrażany przez Tolkiena podczas pisania swojego apartamentu, Władca Pierścieni . Pierwsza wzmianka o tym królestwie pojawia się w pierwszym szkicu rozdziału „Pierścień lewy na południe”, napisany jesienią 1939 r. ^{[[[ 24 ]} , w którym Gandalf oświadcza, że ​​bractwo pierścienia (społeczność pierścienia) nie może ominąć gór Mgły z Południa: „Próba zatonącego na południe w kraju Rohan nie przyniosłaby nic dobrego. Królowie koni od dawna służą Sauronowi ^{[[[ N 2 ]} . »Idea podporządkowania Rohirrim do Saurona zostaje szybko porzucona przez Tolkien ^{[[[ 25 ]} . Rohan pojawia się na szkicu mapy przyciągniętej w tym samym dniu, na południe od gór Brume i na zachód od Anduin. Wskazano kilka propozycji nazwisk jego mieszkańców, w tym dwa pochodzenie greckie, Hippanaletianie i Anaxipian ^{[[[ 26 ]} .

Pierwsza wersja rozdziału „Les Cavaliers du Rohan” jest napisana w kierunku Grudzień 1941 Lub Styczeń 1942 r ^{[[[ 27 ]} . Notatka pojawiająca się na stronie datowanej 9 lutego 1942 , ale być może napisane później, widzi pojawienie się systemu równoważności między ludami ziemi środowiska a prawdziwymi językami, które pozostają stałe do opublikowanej wersji Władca Pierścieni ^{[[[ 28 ] W [[[ 29 ]} :

Pod koniec życia Tolkien odnowiony zainteresowanie historią Rohana. Napisał kilka tekstów w latach 1969–1973 na ten temat, które zostały pośmiertnie opublikowane przez jego syna Christophera w Niedokończone opowieści i legendy , z których stanowią rozdziały „Cirion i Eorl oraz przyjaźń Gondora i Rohana”, o Fundacji Rohan, i „Battles of the Ford of Isen”, o strategicznej sytuacji królestwa podczas wojny pierścieniowej ^{[[[ 30 ]} .

W załączniku F of Władca Pierścieni , Tolkien nalega, aby jego Roirrim nie był prostą transpozycją anglosaskich, chociaż mówią ten sam język ^{[[[ 22 ]} . Gdzie indziej określa, że ​​„nikt nie nauczyłby się niczego ważnego w„ anglosaskich ”z moich pism, nawet tych dotyczących Rohirrim; To nigdy nie była moja intencja ^{[[[ trzydziesty pierwszy ]} ».

Medievalist Tom Shippey, specjalista dzieła Tolkiena, podkreśla, że ​​pomimo tych zaprzeczeń wspólne punkty między tymi dwoma ludami są liczne, ponieważ autor dużo czerpuje ze staruszej poezji, aby scharakteryzować jego Roirrim. W rozdziale „Król Złotej Salle” przybycie Gandalfa i jego towarzyszy w Meduseld jest zatem wzorowane na bohatera Beowulfa w Heorot, wielkiej pomieszczeniu króla Hrothgara w heroicznym wierszu Beowulf . Kiedy jego bohaterowie po raz pierwszy zobaczą Meduseld, Tolkien umieszcza w ustach Legolasa zdanie, które jest bezpośrednim tłumaczeniem wersetu 311 wiersza ^{[[[ 32 ]} : „Jego światło świeci w oddali na ziemi” ( ‘ Lixte se leoma ofer landa feli » ). Sama nazwa Meduseld wydaje się być werset 3065 Beowulf ^{[[[ 33 ]} .

Kilka stron wcześniej Aragorn zinterpretował elegancką piosenkę z Rohana: „Gdzie są koń i jeździec?” Gdzie był klakson, który zabrzmiał wczoraj? »» Aby skomponować te wersety, Tolkien został zainspirowany fragmentem z innego starej angielskiego wiersza, Wędrowiec . Odzwierciedla to kolejny wspólny punkt między Rohirrim a anglosaskimi: znaczenie oralności w ich kulturze oraz rola piosenek i wierszy w przekazywaniu wiedzy i folkloru ^{[[[ 34 ]} . Tolkien zauważa również w liście z 1958 roku, że ubrania reprezentowane na gobelinie Bayeux odzwierciedlają dość dobrze sposób, w jaki wyobraża sobie ubrania Rohirrim, „Pod warunkiem, że zapamiętam, że gatunek siatki tenisowej, który wydają się nosić żołnierze, jest tylko niezdarnym i konwencjonalnym rysunkiem reprezentującym warstwę siatki małych pierścieni ^{[[[ 35 ]} » .

Rohan bardziej szczegółowo odzwierciedla przywiązanie Tolkiena do Midlands, regionu Anglii, w którym dorastał i gdzie żył dużą część swojego życia. W średniowieczu Midlands zajmuje Królestwo Mercie, którego nazwa wyznacza „Marsz” (Mearc) na granicy Walii. Tolkien decyduje się, aby Rohirrim mówił dialekt Mercien Old English, a nie ze standardowego zachodniego saksonu, co znajduje odzwierciedlenie w pisowni nazw własnych Halfel Lub Saluman , którego formy zachodniego Saxona byłyby HEASUFEL I Wyszukanie ^{[[[ 19 ]} . Sztandar Rohana, białego konia na zielonym tle, mógł czerpać inspirację z białego konia Uffington, geoglif wykopany na wzgórzu kredowej Berkshire Downs, dawnej granicy między Mercie i Wessex ^{[[[ 36 ]} .

Według historyka wojskowego Bret Devereaux, struktury wojskowe Rohana przejmują struktury późnych królestw anglosaskich i imperium karolinga. Odróżnia ludzi od domu króla, takich jak Háma, analogi od anglosaskich domów; Wielkie wasali, takie jak Eommer, Elfhelm lub Erkenbrand, którzy sami zmobilizują swój zestaw wasali dolnych echelon; A żołnierze nie-błagającej poborcy piechoty, podobnie jak anglosaskie fird, które są podzielone na selektywne podnoszenie dobrze wyszkolonych i dobrze wyposażonych ludzi oraz ogólne podnoszenie wszystkich ludzi w celu noszenia broni ^{[[[ 37 ]} .

Konie są główną różnicą między Rohirrim a anglosaskimi. Zwierzęta upodobania pierwszego, są bardzo mało, jeśli wcale nie są używane w walce przez drugie. W 1066 r. Była to w dużej mierze wyższość kawalerii normańskiej, która doprowadziła do porażki angielskiej w bitwie pod Hastings. Starawka zauważa jednak, że stara stary poezja daje im miejsce wyboru, argument za swoją tezą, zgodnie z którą Rohirrim są bardziej inspirowane ideałami literatury starej angielskiej niż rzeczywistości średniowiecznej średniowiecznej Anglii ^{[[[ 38 ]} .

Zachowanie Rohirrima w Władca Pierścieni świadczy czasami innych wpływów. Shippey zauważa, że ​​są zdolni do „nomadycznej okrucieństwa” godnego popularnego reprezentacji Aborygenów Ameryki i opieki, „pióropuszu”, który otrzymuje tłumaczenie wizualne przez hełm Eommera, nosząc biały kucyk przypominający koczownicze Ludy Azji Środkowej. W ten sposób mieszając typowo angielskie cechy charakteru i inne zdecydowanie zagraniczne, Tolkien daje swoje rohirrim i czyni je bardziej wiarygodnymi ^{[[[ 39 ]} .

Rohan pojawia się w trylogii Władca Pierścieni Wykonane przez Petera Jacksona (2001-2003), szczególnie w drugiej części, Dwie wieże . Filmy są w pełni nakręcone w Nowej Zelandii, a równiny du Rohan są reprezentowane przez otoczenie zbiornika basenburnowego, w regionie Otago, na południowej wyspie ^{[[[ 40 ]} . Rozmiar życia Edoras został zbudowany na górze niedzieli, odizolowany szczyt w górnej dolinie rzeki Rangitata ^{[[[ 41 ]} .

W ścieżce dźwiękowej filmów Rohan Leitmotif skomponowany przez Howarda Shore wyróżnia się muzycznie za pomocą skrzypc Hardanger. Ten instrument pochodzenia norweskiego odzwierciedla „nordycką” kulturę Rohirrim. Stary Anglik jest również używany do słów niektórych piosenek związanych z Rohanem ^{[[[ 42 ]} .

1. ↑ W tym artykule wykorzystano francuską nomenklaturę tłumaczenia Daniela Lauzona. Dla nazwisk, które zmieniły się w odniesieniu do tłumaczenia Władca Pierścieni Przez Francis Ledoux, ten ostatni jest wskazany w nawiasach.
2. ↑ ‘ Nie jest dobre, niezależnie od tego, co stara się przekroczyć na południe do krainy Rohan. Korsi od dawna służą Sauronowi. »

1. ↑ ^{A et b} Listy , List 297, P. 382.
2. ↑ Hammond et Scull 2005, P. 477.
3. ↑ Hammond et Scull 2005, P. 248-249.
4. ↑ Hammond et Scull 2005, P. 407.
5. ↑ Fonstad 2022, P. 205.
6. ↑ ^{A et b} Fonstad 2022, P. 103.
7. ↑ Fonstad 2022, P. 97.
8. ↑ ^{A et b} Fonstad 2022, P. 150.
9. ↑ Fonstad 2022, P. 102.
10. ↑ Dubuisson i Boucheron-Dubuisson 2022, P. 204.
11. ↑ ^{A B C i D} Władca Pierścieni , Dodatek A II: Eorl’s House.
12. ↑ ^{A et b} Niedokończone opowieści i legendy , „Cirion i Eorl oraz przyjaźń Gondora i Rohana”.
13. ↑ ^{A et b} Władca Pierścieni , Książka III, rozdział 6, „Król Złotego pokoju”.
14. ↑ ^{A et b} Władca Pierścieni , Załącznik B: Konto lat.
15. ↑ Niedokończone opowieści i legendy , „Battle of the Ford of Isen”.
16. ↑ Władca Pierścieni , Książka III, rozdział 7, „Helm’s Gardło”.
17. ↑ Władca Pierścieni , Książka V, rozdział 6, „The Battle of the Champs du Pelennnor”.
18. ↑ Władca Pierścieni , Książka III, rozdział 2, „Les Cavaliers du Rohan”.
19. ↑ ^{A et b} Shippey 2005, P. 140.
20. ↑ Bost-fie rok 2012, «Rohan», P. 507-508.
21. ↑ Bost-Fiévet 2012, «Rohirrim, Eorlingas», P. 509.
22. ↑ ^{A et b} Władca Pierścieni , Dodatek F II: Pytania tłumaczeniowe.
23. ↑ Smith 2014, P. 206.
24. ↑ Hammond et Scull 2006, P. 229.
25. ↑ Powrót cienia W P. 422, 434-435.
26. ↑ Powrót cienia W P. 438-440.
27. ↑ Hammond et Scull 2006, P. 251.
28. ↑ Zdrada Isengard W P. 423-424.
29. ↑ Honegger 2004, P. 154.
30. ↑ Hammond et Scull 2006, P. 739, 743.
31. ↑ Lee et Solopava 2015, P. 279.
32. ↑ Shippey 2005, P. 141-142.
33. ↑ Kightley 2006, P. 120.
34. ↑ Amendt-Radue 2010, P. 119-120.
35. ↑ Listy W P. 280-281.
36. ↑ Shippey 2005, P. 140, 150.
37. ↑ Deveraux 2020.
38. ↑ Shippey 2005, P. 140-141.
39. ↑ Shippey 2005, P. 144-145.
40. ↑ Thompson 2007, P. 65.
41. ↑ Thompson 2007, P. 38.
42. ↑ Donnelly 2006, P. 310.

Podstawowe źródła [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• J. R. R. Tolkien ( Trad. z angielskiego autorstwa Daniela Lauzona), Dwie wieże , Paryż, Christian Bourgois, 2015 , 427 P. (ISBN 978-2-267-02891-1 ) .
• J. R. R. Tolkien ( Trad. z angielskiego autorstwa Daniela Lauzona), Powrót króla , Paryż, Christian Bourgois, 2016 , 517 P. (ISBN 978-2-267-03218-5 ) .
• J. R. R. Tolkien ( Trad. Tina Jolas, Rév. Pauline Loquin), Niedokończone opowieści i legendy , Paryż, Christian Bourgois, 2022 , 552 P. (ISBN 978-2-267-04678-6 ) .
• (W) J. R. R. Tolkien W Powrót cienia , Harpercollins, 2002a ( Pierwszy ^Odnośnie wyd. 1988) (ISBN 978-0-261-10224-8 ) .
• (W) J. R. R. Tolkien W Zdrada Isengard: historia władcy pierścieni, część druga , Harpercollins, 2002b ( Pierwszy ^Odnośnie wyd. 1989), 504 P. (ISBN 978-0-261-10220-0 ) .
• J. R. R. Tolkien ( Trad. Vincent Ferré i Delphine Martin), Listy , Christian Bourgois, 2005 , 710 P. (ISBN 978-2-267-01788-5 ) .

Drugorzędne źródła [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

• (W) Amy Amendt-Raduege, «„ Worthy of A Song ”: Memory, Motorty and Music» , w Bradford Lee Eden (red.), Minstrel: eseje o muzyce w Tolkien , Jefferson, McFarland, 2010 (ISBN 978-0-7864-4814-2 ) .
• Melanie Bost-Fiévet W «Rohan» , w Vincent Ferré (reż.), Tolkien Dictionary , Paris, CNRS éditions, 2012a (ISBN 978-2-271-07504-8 ) .
• Melanie Bost-Fiévet W «Rohirrim, eorlingas» , w Vincent Ferré (reż.), Tolkien Dictionary , Paris, CNRS éditions, 2012b (ISBN 978-2-271-07504-8 ) .
• (W) Bret Deveraux, ‘ Kolekcje: The Battle of Helm’s Deep, część IV: Men of Rohan » , NA acoup.blog W 22 maja 2020 .
• (W) K. J. Donnelly, «Muzyczna Środkowa Ziemia» , w Ernest Mathijs (red.), Władca pierścieni: kultura popularna w kontekście globalnym , Londres, Wallflower, 2006 (ISBN 978-1-904764-82-3 ) .
• Jean-Yves Dubuisson i élodie Boucheron-Dubuisson, „Rośliny i krajobrazy w połowie ziemi” , w Roland Lehoucq, Loïc Mangin i Jean-Sébastien Steyer, Tolkien and the Sciences Paryż, garb coll. «Alpha», 2022 (ISBN 978-2-3838-8037-0 ) .
• (W) Jason Fisher, «Rogi o świcie: tradycja wersetu aliteratywnego w Rohan» , w Bradford Lee Eden (red.), Minstrel: eseje o muzyce w Tolkien , Jefferson, McFarland, 2010 (ISBN 978-0-7864-4814-2 ) .
• Karen Wynn Fonstad ( Trad. Daniel Lauzon), Atlas środkowy -Ziemik , Paryż, Bragelonne, 2022 (ISBN 979-10-281-1331-5 ) .
• (W) Wayne G. Hammond i Christina Wiosłować W Władca pierścieni: towarzysz czytelnika , Harpercollins, 2005 , 894 P. (ISBN 978-0-00-720907-1 ) .
• (W) Wayne G. Hammond i Christina Wiosłować W J.R.R. Tolkien Companion and Guide: Chronology , Houghton Mifflin, 2006 (ISBN 978-0-618-39102-8 ) .
• Thomas Honegger, „Od Westernera do Modern English: The Translator and the Tolkian Languages ​​Network” , w Vincent Ferré (reż.), Tolkien, trzydzieści lat później (1973-2003) , Paryż, Christian Bourgois, 2004 (ISBN 978-2-267-01738-0 ) W P. 139-160 .
• (W) Thomas Honegger, «Rohirrim:„ Anglo-Saxons na koniu ”? Zapytanie o użycie źródeł przez Tolkiena » , w Jason Fisher (reż.), Tolkien i studium jego źródeł: krytyczne eseje , Jefferson, McFarland & Co, 2011 (ISBN 978-0-7864-6482-1 W Czytaj online ) W P. 116-132 .
• (W) Michael R. Kightley W ‘ Heorot czy Meduseld? : Użycie przez Tolkiena „Beowulf” w „Królu Złotej Sali” » W Mitlore W tom. 24, N ^Ty 3/4, Zima/wiosna 2006 W P. 119-134 (Jstor 26814548 ) .
• (W) Stuart Lee Elizabeth Solopova, The Keys of Śródziemia: Odkrywanie średniowiecznej literatury poprzez fikcję J. R. R. Tolkiena , Basingstoke i New York, Palgrave Macmillan, 2015 , 288 P. (ISBN 978-1-137-45469-0 ) .
• (W) Tom Shippey, Droga do Śródziemia , Londyn, HarperCollins, 2005 ( Pierwszy ^Odnośnie wyd. 1982), 337 P. (ISBN 978-0-261-10275-0 ) .
• (W) Arden R. Kowal W «Wymyślone języki i systemy pisania» , w Stuart D. Lee (red.), Towarzysz J. R. R. Tolkiena , Chichester, Wiley Blackwell, 2014 (ISBN 978-0-470-65982-3 ) .
• (W) Kristin Thompson, Franczyza Frodo: Władca pierścieni i współczesne Hollywood , Berkeley, University of California Press, 2007 , 399 P. (ISBN 978-0-520-24774-1 ) .

Wersja 30 grudnia 2022 r. Tego artykułu została uznana za ” Artykuł wysokiej jakości »To znaczy, że spełnia kryteria jakości dotyczące stylu, jasności, znaczenia, cytatów źródeł i ilustracji.