Tike Jah Fakoly – Wikipedia
Homonimiczne artykuły patrz Doumbia.
Suka Jah Fakoly , z jego prawdziwego imienia DOMBIABIA SOUGOU SOKOLY , urodzony W ODIENENNé w Côte d’Oire, jest autorem i autorką tekstów i piosenkarzem Reggae.
Urodził się Tiken Jah Fakoly w Odienné na północny zachód od Wybrzeża Kości Słoniowej. Choć rodzina kowala jest on potomkiem szefa wojownika, Fakoly Koumba Fakoly Daaba. Tiken Jah Fakoly odkrywa muzykę reggae i ustawia swoją pierwszą grupę, DJelys , w 1987 r. Stopniowo znane jest na poziomie regionalnym, a następnie krajowym dzięki koncertom.
W 1998 roku po raz pierwszy poszedł na scenę w Europie, w Paryżu. W 2003 roku został zaproszony przez festiwal muzyczny Métisse (Angoulême), gdzie wrócił w 2005 roku.
W 2003 r. Tiken Jah Fakoly zobaczył wygnanie w Mali po groźbach śmierci [[[ Pierwszy ] W [[[ 2 ] .
Otrzymał zwycięstwo muzyczne w 2003 roku w kategorii albumów reggae/ragga/światowej dla albumu Françacrique .
W 2002, 2005 i 2015 r. Śpiewa podczas Fête de l’Umanité. Podczas wydania w 2008 r. 50 000 osób podąża za nim na dużym etapie Parc de la Courneuve. W 2005 r. Brał udział w Rock we wszystkich swoich stanach w Évreux.
Podczas festiwalu rapowego w Dakar w Senegalu w grudniu 2007 r. Tiken Jah Fakoly poprosił prezydenta Abdoulaye Wade o „opuścić władzę, jeśli kocha Senegalu”, mówi także o niebezpieczeństwie, jakie ten kraj prowadzi. Tiken Jah Fakoly został ogłoszony persona non grata W Senegalu po jego oświadczeniach uznano za „rozbicie, niewypłacalność i odkrycie” rządu Senegalskiego. Minister spraw wewnętrznych przyjęła dekret wejścia i wyjścia na terytorium Senegalu. Tiken Jah Fakoly opuszcza kraj następnego dnia [[[ 3 ] . Po dwóch i pół roku zakazu pobytu w Senegalu, został przyjęty przez prezydenta Wade’a który zaprasza go, by został ponownie i występował na glebie Senegalskiej. Na zaproszenie festiwalu Negro Arts występuje w Dakar w .
W , grał na festiwalu Solidys, w Francofolies w La Rochelle, a także na festiwalu Emmaüs de Pau (18 000 osób). W lipcu poszedł na festiwal paleo w Nyon, a następnie wrócił na festiwal du Bout du Monde w sierpniu.
W 2010 roku wydało album African Revolution. Z powodu wydarzeń politycznych na Wybrzeżu Kości Słoniowej i Tunezji Tiken Jah Fakoly rozpoczyna tydzień solidarności w Paryżu od 13 do .
. Sortować dokument śledzenie Reżyseria przez Samira Benchikha na Wybrzeżu Kości Słoniowej, w której aktywnie uczestniczy Tiken Jah Fakoly. Ten dokument ma na celu promowanie pozytywnego oblicza Afryki, a zwłaszcza z Wybrzeża Kości Słoniowej poprzez pokazanie działań takich osobowości jak Tiken Jah Fakoly w celu poprawy warunków życia w Afryce Zachodniej (zaangażowanie na rzecz pokoju, demokracji, walka z głodem, promocja edukacji itp.).
Tiken Jah Fakoly ogłosił swój powrót na scenie muzycznej z wydaniem nowego albumu o nazwie Ostatnie połączenie , dostępne od . Przy tej okazji uczestniczył w Normand Archeo Jazz Festival , na festiwalu des nuits du sud on i na święto ludzkości Przed ponad 80 000 festiwalu.
W , piosenkarka z kości słoniowej przedstawia Korzenie , album standardów reggae, w których wyprodukował kilka duetów z U-Roy i Kenem Boothe.
. , Tiken Jah Fakoly występuje w Épinal na koncert, którego zyski są przekazywane na budowę szkoły w Kamerunie [[[ 4 ] .
Jego dziesiąty album studyjny zatytułowany Świat jest gorący los go . Pierwszy singiel, który wychodzi o tej samej nazwie, to nowa współpraca z piosenkarzem Soprano.
Wylewa swój jedenastym albumem, napadem władzy, [[[ 5 ] .
- 2000: cena RFI odkryła Afrykę [[[ 6 ]
- 2002: Pierwszy Jest Złoty dysk dla Françacrique [[[ 7 ]
-
2003: Zwycięstwo muzyczne albumu Françacrique , Trofeum najlepszego albumu Reggae/Ragga/World of the Victoires de la Musique de la Chanson [[[ 7 ]
- 2004: Knight of the Order of Arts and Letters [[[ 8 ]
- 2004: 2 To jest Złoty dysk dla Tyrada [[[ 7 ]
- 2008: 3 To jest Złoty dysk do albumu afrykanin [[[ 9 ]
- 2008: Pierwszy Jest Nagroda Freemuse podczas pierwszego koncertu w Irlandii na Festiwalu Kultury Światowej w Dublinie [[[ dziesięć ]
- 2010: Nagroda „Mohandas Gandhi” za niestosowanie przemocy w Maison de la Press w Bamako [[[ 11 ]
- 2012: Kategoria Grand Prix SACEM Grand Prix muzyki światowej [[[ dwunasty ]
- 2013: Ranga Officer of the Order of Arts and Letters [[[ 13 ]
- 2014: 4 To jest Złoty rekord ze swoim albumem Rewolucja afrykańska [[[ 14 ]
- 2016: Victory of the African Reggae album z albumem Korzenie [[[ 15 ]
- 2021: Nagroda dla najlepszego afrykańskiego artysty roku [[[ 16 ]
Polityczne zaangażowanie piosenek [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]
Tiken Jah Fakoly gra muzykę „Przebudzenie sumienia” . Słowa jego piosenek mówią o wielu niesprawiedliwościach, jakie ulega populacja ich kraju pochodzenia, ale także, a przede wszystkim afrykańskim. Przez „Muzyka, która budzi sumienie” , Tiken Jah Fakoly wyjaśnia, że ludzie żyjące pod uciskiem są ludźmi w taki sam sposób jak inni, że mają takie same prawa jak każda istota ludzka i że mają swoje kultury i swoje wartości [[[ 17 ] .
Chciałby odwołać dług krajów afrykańskich i jest dla ruchu alterglobalist [[[ 18 ] . Brał również udział w wydarzeniach anty-G8 [Gdy ?] . Fakoly jest jednym z autorów albumu Upuść dług (2003), z korzyścią dla organizacji altermondismalistycznej ATTAC i sumienia afrykańskim.
Tiken Jah Fakoly potępia kolonializm i neokolonializm [[[ 19 ] :
‘ Po zniesieniu niewolnictwa
Stworzyli kolonizację
Kiedy znaleźliśmy rozwiązanie,
Stworzyli współpracę
Gdy potępiamy tę sytuację.
Stworzyli globalizację.
I bez wyjaśnienia globalizacji,
To Babilon wykorzystuje nas »
Jest również wrażliwy na problem broni w Afryce, grabieże jej bogactwa i zachodnich zwolenników w dyktaturze [[[ 20 ] :
‘ Polityka Afryki Francji
Musiał żartować
[…]
Sprzedają nam broń
Podczas walki,
Planują nasze bogactwo
I powiedz, że są zaskoczeni, widząc Afrykę na wojnie.
Spalili Kongo
Zapalny Angola .
Zrujnowali Gabona
Spalili Kinszasę
[…]
Popierają dyktaturę
Wszystko to, aby nas głodować. »
L’eśnienie „Boying Kill” oznacza, według autora: „Jesteśmy żartem oznacza, że jesteśmy tak, jakbyśmy byli kochani, a jednak z drugiej strony jesteśmy zmasakrowani, zostaliśmy zabici. Na przykład armia francuska, rzekomo, aby chronić społeczność międzynarodową, znajduje się na Wybrzeżu Kości Słoniowej po prostu w celu ochrony interesów francuskich ” [[[ 21 ] .
Temat Babilonu, który w kulturze Reggae i Rastafari wyznacza materialistę West, jest również powtarzającym się tematem piosenek Tiken Jah Fakoly [[[ 22 ] :
‘ Na tym świecie, w którym system sprawił, że biedni bezradny i cichy
Tak, wszędzie na tym świecie, prawo zdecydowane przez banitów
Ten świat kapitału, w którym moralność nie jest już niezbędna
[…]
Jestem zmęczony, o mój Boże
[…]
Wydajcie swoje dzieci z rąk Babilonu »
Tiken Jah Fakoly potępia także afrykańskich polityków „wspólników Babilonu, aby oszukać„ nas ” [[[ 23 ] .
Piosenkarz jest również zaniepokojony skorumpowanymi reżimami afrykańskimi: w piosence Ziemiony zamiatanie , zostaje on przekazany wojskowi Putsch na Wybrzeżu Kości Słoniowej przez generała Roberta Guéï, który oświadczył: „Przyszliśmy zamiatać dom”. Guéï został ścigany przez demonstracje w 2000 r., Po jego odmowie uznania zwycięstwa wyborczego jego przeciwnika Laurent Gbagbo. Jednak odległe gbagbo omówiono wkrótce potem. Wynika z poważnych zagrożeń, przyczyn jego wygnania w Mali. W następnym roku zamordowano aktora opozycji i przyjaciela aktywistę [[[ 24 ] . W 2006 roku Tiken Jah Fakoly otworzył studio w Bamako, H Camara, nazwał tego przyjaciela [[[ 25 ] .
Inne piosenki, takie jak Zrozumieliśmy wszystko Przywołaj także korupcję i wykorzystanie ludności przez polityków w Afryce.
Zaangażowanie w edukację [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]
Tiken Jah Fakoly rozpoczął w 2009 roku kampanię zatytułowaną ” Koncert A School » [[[ 26 ] W [[[ 27 ] , całkowicie konceptualizowana kampania i wdrożona przez Afrikakom w Mali. Już finansował budowę szkoły w wiosce Touroni, położonej 30 km Odiennné w swoim rodzinnym regionie, a także college w Dianké w Mali (blisko Timbuktu). Wszystko to, we współpracy z instytucjami lub stowarzyszeniami. W ciągu roku piosenkarka wygłaszała koncerty w różnych stolicach afrykańskich, opowiadając się za „Education Is Light” w Burkina Faso, Côte d’Ovoire i Gwinea. Koncertom towarzyszył bardzo duża kampania komunikacyjna na rzecz edukacji, transmisji na temat Afrycable, TV5, Canal+, RFI, Nostalgie Radio, lokalnych telewizorów i partner [[[ 28 ] . Biorąc pod uwagę, że ” Szkoła jest podstawą rozwoju, szczególnie dla młodych dziewcząt „On opowiada się” daj wszystkim te same szanse wszystkim dzieciom » [[[ 29 ] .
Zaangażowanie w promowanie liczb w historii afrykańskiej [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]
Tiken Jah Fakoly przez całą swoją karierę nazywa historię jako wzór dla afrykańskiej młodzieży. Jego opus Potomek W Alou Mesh Lub SoundJata Gloryfikuj te epoki historii afrykańskiej.
W 2015 r. Tiken Jah Fakoly zainicjował, jako komisarz generalny, pierwsze wydanie Manding Historical Festival [Pierwszy] We współpracy z Afrikakom Event Agency i jej Malian Production House Fakoly Production, już promotor klubu Darmowe radio SIS w Bamako od 2010 roku. W Siby, 40 km De Bamako uu Mali, Mali, 22 au , piosenkarka oferuje festiwal z bezprecedensową treścią: konferencje historyczne, teatr, wystawcy, gigantyczne koncerty. Pierwsza edycja jest sukcesem [[[ 30 ] . Artysta zatłocza, że historia Afryki nie ogranicza się do niewolnictwa i kolonizacji i proponuje platformę popularnej ekspresji dla wielkich intelektualistów [[[ trzydziesty pierwszy ] które dołączają do organizacji wydarzenia. Ten festiwal jest również okazją do przypomnienia wszystkich afrykańskich wartości społecznych [[[ 32 ] .
Tiken Jah Fakoly’s Leitmotif brzmi: „Tak długo, jak historia opowiadają Hunters, wersja Lion nigdy nie jest znana” [[[ 33 ] .
Promotor pokazów kulturalnych i wydarzeń [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]
Od 2000 roku Tiken Jah Fakoly promuje wydarzenia kulturalne w Afryce Zachodniej. Jego struktura produkcyjna Fakoly organizuje spotkania w Mali i Wybrzeże Kości Słoniowej, ale także w Gwinei, Burkinie Faso i Nigrze.
Jego klub „Radio Libre”, otwarty od 2009 roku, co tydzień otrzymuje artystów z Reggae i Mandingo Music.
Od 2012 roku organizuje każdego roku w Odienné na Wybrzeżu Kości Słoniowej „Festikabadougou” [[[ 34 ] . Podczas edycji 2015, w obliczu 30 000 osób, zalecił: „Umieśćmy nasze dzieci w szkole, ponieważ szkoła budzi sumienie” [[[ 35 ] . Dla zaangażowanego artysty „przyszłość Is Africa”.
|
(n ° 190 Francja)
|
2000: Kameleon (Barclay)
(n ° 97 Francja)
|
(n ° 23 Francja)
|
(n ° 19 Francja)
|
(N ° 4 Francja, N ° 41 Szwajcaria)
|
2008: Mieszkaj w Paryżu (Barclay)
(N ° 63 Francja, płyty platynowe)
|
2010: Rewolucja afrykańska (Barclay)
|
|
|
|
- Nigdy więcej Reżyseria przez J.G Biggs
- Mieszkaj w Paryżu, od Abidjan do Paryża (2008), Podwójne wydanie DVD z Live at Zenith, Clips and Documents:
- Mój kraj nie ma się dobrze , 50 -Min dokument wykonany w 2004 r. Przez Erica Mulet i Sylvain Taillet
- Chodź zobacz , Dokument 52 min wykonany w 2007 roku przez Jessy Nottola
- Moje wybrzeże kości słoniowej , Dokument na żywo do Abidjan 52 min wykonany Par Jessy Nottola
- Afryka jest winna pieniądze , wideo wykonane w Par Jessy Nottola – Zobacz klip
- Nie do wycięcia , Videoclip w styczniu 2007 roku w reżyserii Jessy Nottola – Zobacz klip
- Otwarte granice , wideo -wykonane wideo wykonane przez Jessy Nottola – Zobacz klip
- Bla bla , wideo wykonane w Par Jessy Nottola – Zobacz klip
- Muszę wstać , wideo wykonane w Par Jessy Nottola – Zobacz klip
- Th. ,, l’apar , dokument wyprodukowany w 2012 roku przez Samira Benchikha – Wyjdź do kina
- 2016: Witamy w Gondwanie : samego siebie
- Koffi Brou Dieudonné, Tiken Jah Fakoly, stawki rantów , Abidjan, Balafons Editions, 2014, 143p.
- Koffi Brou Dieudonné, „Pieniądze i krytyka polityki na Wybrzeżu Kości Słoniowej. Rozważanie muzyki Tikena Jah Fakoly w Dezan, Scientific Review of the Wydział Listów, Sztuki i Nauk Human z Uniwersytetu Abomey-Calavi, Benin, 2015, 2015, (ISSN 1840-717X ) W P. 221-236 .
- Koffi Brou Dieudonné, „Pojednanie, pamięć i zapomnienie: jakie artykulacja w odniesieniu do Tikena Jah Fakoly?” W Baobab, Revue des Sciences de l’Amaginaire, Arts, Lettres et Sciences Humaines des Universités Félix Houphouët-Boigny i Alassane Ouattara, Côte d’Voire, 2016, (ISSN 1996-1898 ) W P. 86-96 .
- Koffi Brou Dieudonné, „Tiken Jah Fakoly i krytyka polityki postkolonialnej w Afryce” w postcolonia, postkolonializm i badania postkolonialne: ocena i multidyscyplinarne perspektywy (reż. Dili Palaï clément), Bayeux (France), panafrika/ silex/ News, 2017, P. 88-101 .
- Koffi Brou Dieudonné, Tiken Jah Fakoly, Reggae and African Woman, European University Editions, Saarbrücken (Niemcy), 2017, 108p.
- Koffi Brou Dieudonné, „Tiken Jah Fakoly: Jaki wkład w konsolidację spójności społecznej w sytuacjach po przemieszczaniu w Afryce?” W przywróceniu rządów prawa w okresach politycznych po przechodzeniu w Afryce ”(reż. Issa Diallo), Ouagadougou, Poo, 2017, P. 73-92 .
- Koffi Brou Dieudonné, „Africa-Writer Cooperation Sweet on Tiken Jah Fakoly” w Paradigm „Africa-West” (Dir. N’Guessan Kouadio Germain), Abidjan, Inadaf, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017, 2017 P. 378-393 .
- Koffi Boue Dieudeen (ty.), Tiken Jah Fakoly, kiedy reggae przybywa do myślenia , Tom 1- University Thought, Paris, L’Ar Harmattan, 2018, 210p.
- Koffi Boue Dieudeen (ty.), Tiken Jah Fakoly, kiedy reggae przybywa do myślenia , Tom 2- Thinking and Healing Africa, Paris, L’Ar Harmattan, 2018, 162p.
- Koffi Brou Dieudonné, „Reggae i ekspresja afrykańskiej tożsamości: eksploracja muzyki Tikena Jah Fakoly” w Tożsamości: koncepcja, jej przejawy, jego rozwój (Reż. Prof. Ibrahim Muhammed Aadaoui, Tunis, Tunezian World Center for Srd, 2018, P. 215–233 .
- Koffi Brou Dieudonné (reż.), Postkolonialna Afryka w afrykańskim reggae (przedmowa Tiken Jah Fakoly), Saarbrück (Niemcy), European University Editions, 2018, 130p.
- (FR) ‘ Muzyka – Tiken Jah Fakoly: Not Gray w Senegalu, uhonorowany w Szwecji » , NA www.ouestaf.com (skonsultuję się z )
- (FR) ‘ Tiken Jah Fakoly: Jesteśmy jedynymi narodami, które odmówiły suwerenności – obchodów pięćdziesiątej niepodległości, wstydem! » , NA Edycja-sources-du-nil (skonsultuję się z )
- Senegal: Tiken Jah Fakoly „zabronił wejścia i wyjścia” po jego uwagach na temat sytuacji politycznej w tym kraju , APS, 13 grudnia 2007 r.
- ‘ Epinal: The Bitch Jah Fakoly et Sinsemilia de Concert » , NA www.vosgesmatin.fr W (skonsultuję się z )
- ‘ „Break of Power”: Tiken Jah Fakoly w korzeniach reggae » , NA Telegram W (skonsultuję się z )
- ‘ Suka Jah Fakoly », RFI Muzyka W ( Czytaj online , skonsultuałem się z )
- ‘ Suka Jah Fakoly » , NA myTaratata.com (skonsultuję się z )
- ‘ Brak logo reggae i światowy festiwal muzyczny w Bretanii » , NA Brak logo reggae i światowy festiwal muzyczny w Bretanii (skonsultuję się z )
- ‘ Trzeci złoty dysk dla Tiken Jah Fakoly », RFI Muzyka W ( Czytaj online , skonsultuałem się z )
- (EN-GB) ‘ Freemuse: Tiken Jah Fakoly Re Reçoit Freemuse Award – Freemuse » , NA Freemuse.org (skonsultuję się z )
- Koffi Brou Christophe W ‘ Nagroda: Tiken Jah otrzymuje nagrodę za brak przemocy – Koffi.net, wiadomości i informacje z Afryki » (skonsultuję się z )
- [[[ http://www.rti.ci/actualite_article.php?categorie=musique&id=2194&titre=les -replays-de-rti2.html & page = 28 ‘ Reggaeman z kości słoniowej Tiken Jah ponownie przejął „Grand Prix de la Sapem” we Francji. “], NA www.rti.ci (skonsultuję się z )
- ‘ Brak logo reggae i światowy festiwal muzyczny w Bretanii » , NA Brak logo reggae i światowy festiwal muzyczny w Bretanii (skonsultuję się z )
- ‘ Maliweb.net – Tiken Jah Fakoly wygrywa swój czwarty złoty rekord », Maliweb.net W ( Czytaj online , skonsultuałem się z )
- ‘ Tiken Jah Fakoly: Zwycięzca „najlepszego afrykańskiego albumu reggae” | Afryka najwyższy sukces » , NA www.africatopsUccess.com (skonsultuję się z )
- Philip Narzekać W ‘ Zwycięstwa Reggae 2021: Tiken Jah wygrywa nagrodę dla najlepszego afrykańskiego artysty roku » , NA Linfodrome.ci W (skonsultuję się z )
- ‘ Suka Jah Fakoly » , NA www.franceCulture.fr (skonsultuję się z ) .
- (FR) Biografia na temat muzyki RFI
- Ekstrakt piosenki I w Marre , album Françacrique
- Ekstrakt piosenki Françacrique , album Françacrique
- „Wywiad z Tiken Jah Fakoly:„ Muzyka jest sposobem na wkład w świat sprawiedliwości i równości ” W Boom: National Daily Newspaper of Mali, N O 14886 W (wersja 15 września 2008 r. Archiwum internetowe ) .
- Ekstrakt piosenki Wydanie , album Françacrique
- W piosence Zrozumieliśmy wszystko , album Françacrique
- Zakwestionowane przez Mathilde Serrell i Martin Quenehen w programie Tenis stołowy O kulturze Francji w dniu 29 września 2015 r. Tiken Jah Fakoly powiedział: „W 2002 roku poszedłem na wygnanie, ponieważ byłem ostrzeżony, wydaje się, że drużyna śmierci ma listę ludzi do zabicia, z czego byłem częścią. Więc nie wybrałem tego z tym. Mam przyjaciela, który był aktorem o imieniu H Camara, który był na liście i odmówił odejścia. Powiedział: „Nie winię się za nic, zostaję tam. ». I został aresztowany pewnego wieczoru w 2003 roku, po kolacji z rodziną, a następnego dnia znaleźliśmy jego ciało na ulicach Abidjan. Poszedłem do Mali, ponieważ po prostu moja wiadomość znudziła tych, którzy byli u władzy. (O 45:20). Zabójstwo jest zgłaszane w artykułach Vincent Overmux ” Zabójcy cienia », L’press W ( Czytaj online , skonsultuałem się z ) , z Virgie Gomez ” Lepiej umrzeć w męczenniku niż żyć w hipokrycie », Uwolnienie W ( Czytaj online , skonsultuałem się z ) , i Thomas Hofung ” Gbagbo’s Shadow on Death Squads », Uwolnienie W ( Czytaj online , skonsultuałem się z ) .
- Francis Dordor, « Tiken Jah Fakoly, muzyka obsługująca demokrację », INROCKI W ( Czytaj online , skonsultuałem się z ) .
- ‘ oficjalna strona »
- ‘ Moja przestrzeń »
- Tikenjahfakolymali W ‘ Tiken Jah Fakoly Spot TV zastrzeliła koncert w szkole » , NA Youtube W
- Kassim Traoré, Tiken Jah Fakoly podczas inauguracji szkoły Touroni: „Musimy dać te same szanse wszystkim dzieciom”, Bamako Hebdo, 21 marca 2009
- ‘ KULTURA » , NA Fratmat , Fratmat, (skonsultuję się z ) .
- ‘ Maliweb.net – Kultura: Manding History: Me Amadou Tiéoulé Diarra zapewnia jej wiedzę specjalistyczną » W
- ‘ Mali: Manding Historical Festival: Przypomnienie o wartościach kulturowych i historycznych Manding i jego ludzi » W
- ‘ Maliweb.net – Historyczny festiwal manding: „Dopóki Hunter opowiada o historii polowania, wersja Lion nigdy nie jest znana„ Dixit Tiken Jah Fakoly » W
- ‘ Odiennné / Culture and Peace -Tike Jah inicjuje „Kabadougou Festival” »
- http://fr.allafrica.com/stories 201501081183.html
- ‘ Kolektyw artystów mobilizuje róg Afryki! » , NA UNICEF France W (skonsultuję się z )
- (W) Tiken Jah Fakoly (ft. Soprano) – świat jest gorący ( Czytaj online )
Bazy danych i powiadomienia:
- Zasoby muzyczne :
- Zasób audiowizualny :
-
Uwaga w słowniku lub encyklopedii :
Recent Comments