Transliteracy Wylie – Wikipedia

. Tranieczność Wylie jest metodą transliteracji tybetańskich znaków w alfabecie łacińskim. Dziś jest to norma, szczególnie w kręgach sobownictwa w języku angielskim.

Nosi nazwę Turrell Wylie (1927–1984), który opisał to w artykule opublikowanym w 1959 roku ^{[[[ Pierwszy ]} .

Początkowym celem było możliwość transkrypcji Tybetańczyków przy użyciu tylko znaków dostępnych w standardowym typu angielskiego.

Metoda jest również planowana w celu precyzyjnego transkrypcji pisania tekstów tybetańskich. Każdy system romanizacji tybetańskiej jest rzeczywiście zmagany dylemat: czy powinien starać się dokładnie odtworzyć dźwięki tybetańskiego mówienia lub pisowni pisania? Obie formy różnią się znacznie od faktu, że pisownia została ustalona do Xi ^{To jest} wiek, podczas gdy od tego czasu wymowa ewoluuje. Tak długo, jak poprzednie metody próbowały uczynić oba, szukając kompromisu, okazały się nieprecyzyjne. Przeciwnie, translityczność Wylie została zaprojektowana w celu precyzyjnego transkrypcji scenariuszy tybetańskich. W rezultacie wygrała swoje miejsce w kręgach uniwersyteckich. Nie jest jednak skuteczny w transkrypcji wymowy.

System tłumi tybetańskie znaki w następujący sposób:

PONIEWAŻ TRANSFITYTUNE

Ostateczna litera alfabetu tybetańskiego, zerowa spółgłoska ཨ , nie jest translitacja, a jego obecność jest domyślnie wskazana przez sylabę, zaczynając od samogłoski.

W tybetańskich grupach spółgłosek wewnątrz tej samej sylaby mogą być reprezentowane przez litery prefiksowane lub przyrostkowane lub użycie liter super-fix lub niedożywienia do litery RA (w ten sposób tworząc stos). System Wylie zwykle nie jest różnicą, ponieważ nie powoduje żadnej dwuznaczności zgodnie z zasadami pisania Tybetańczyków. Wyjątkiem jest jednak sekwencja Gy, którą można zapisać albo z prefiksem G lub sufiksem Y. W systemie Wylie te dwa przypadki rozróżniają się wstawieniem punktu między prefiksem G a początkowym y. Na przykład : གྱང , „Wall”, jest przepisany Gyang; chwila གཡང ་ , „Przepaść”, staje się G.Yang.

Cztery marki samogłosek (zastosowane tutaj do cichego listu ཨ ) są transkrybowane w następujący sposób:

Gdy sylaba nie ma wyraźnego znacznika samogłosek, litera „A” jest wstawiana do reprezentowania nieodłącznej samogłoski „A” (np. ཨ་ = a).

Wiele wcześniej istniejących tybetańskich systemów translityczności zawierało wewnętrzny system kapitałowy (ogólnie, gdy pierwsza litera słowa była spółgłoską przedrostkową), pierwsza litera tego słowa była w literach kapitałowych, a nie pierwszym słowem list. Słowniki tybetańskie są klasyfikowane według liter z korzenia, a prefiks często milczą; Również znajomość korzenia daje lepsze wyobrażenie. Często jednak systemy te nie były stosowane w sposób spójny i systematyczny (często dla jedynego pierwszego słowa w zdaniu).

Ponieważ posiadanie litera kapitału w środku słowa była nieporęczna, ograniczona użyteczność do określenia wymowy i prawdopodobnie zbędna dla każdego czytelnika zdolnego do użycia słownika tybetańskiego, Wylie zdecydował, że jeśli litera kapitału należy zastosować do słowa, to i tak jest pierwszym listem, który miał być w literach kapitałowych, zgodnie z zachodnimi praktykami. Zatem na przykład jedna z szkół buddyzmu (Kagyu) jest napisana BKA „Rgyud, a nie BKA” rgyud.

Oryginalny system Wylie nie pozwala wszystkim tekstom na pisanie tybetańskie. W szczególności oferuje on prawie żaden z tybetańskich znaków interpunkcyjnych i nie pozwala nam reprezentować słów niezwiązanych z tybetańskim pisaniem (są to zasadniczo sanskryckie słowa i chińskie słowa fonetyczne). W rezultacie autorzy stworzyli, aby zaspokoić własne potrzeby, własny system ad hoc i niekompletne.

Biblioteka Tybetańska i Himalajska Uniwersytetu Wirginii opracowała standard, uproszczona transkrypcja fonetyczna THL (dla angielskiego Biblioteka tybetańska i himalajska ) Standardowy tybetański lub Rozszerzony system transliteracji Wylie (EWTS), który systematycznie traktuje te luki. Wykorzystuje litery kapitałowe i interpunkcję łacińską do reprezentowania brakujących znaków. Kilka oprogramowania, w tym IBUS i FCITX (GNU/Linux, FreeBSD, OpenBSD), a także najstarszy SCIM i UIM (W) , wszystkie za pośrednictwem modułów połączeń z M17N ^{[[[ 2 ] W [[[ 3 ]} , jak również Termin (W) (Windows), użyj dziś tego standardu, umożliwiając pisanie pism tybetańskich bez ograniczeń (w tym całej gry postaci tybetańskiej) za pomocą klawiatury w postaciach łacińskich.