Wody Saint-Rronana-Wikipedia

Wody Saint-Ronana (po angielsku, Dobra Świętego Ronana ) to powieść Manners of the Scottish Autor Waltera Scotta, opublikowała 27 grudnia 1823 pod pseudonimem Autor Waverley W Quentin Durward W itp.

Satyra fauny nawiedzającej miasto wód, oferuje galerię szczególnie wyczerpujących portretów. To powieść Scotta, która przenosi najwięcej gatunku historycznego: jej intryga nie jest powiązana z wydarzeniem krajowym i jest jedyną, która ma miejsce Xix ^{To jest} wiek. Istnieje jednak temat – powtarzający się w powieściach Scotta – niespójnej arystokracji, do której przemysł i realistyczne burżuazyjne dają lekcję.

Źródła wpływ [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Różne fakty zainspirowałyby Scotta. Wśród wpływów literackich pamiętamy to Rywale Sheridana, to Sierota autor: Thomas Otway i utwory Szekspira ^{[[[ Pierwszy ]} ( ROZDZIAŁ XX zawiera wiele aluzji do Marzenie o letniej nocy ).

Według Bompiani i Laffont, „Tło sprawia, że ​​powieści Jane Austen myśli ^{[[[ 2 ]} » . Scott podziwia długoletniego pisarza. Być może próbował dołączyć do niej na jej polu ^{[[[ Pierwszy ]} . We wprowadzeniu 1832 r. Twierdzi, że szukał w tej powieści o współczesnych zwyczajach, aby dywersyfikować swoją produkcję, a nie konkurować z odnoszącymi sukcesy autorami tego gatunku – a zwłaszcza nie z kobietami, które są szczególnie wyróżnione w tej żyli. I chwalcie talent Fanny Burney ( Evelina , Paru i 1778), Susan Edmonstone Ferrier (W) ( Małżeństwo , opublikowane w 1818 r.), Maria Edgeworth, Jane Austen i Charlotte Turner Smith ^{[[[ 3 ]} .

Pod względem tłuszczów i pięknych umysłów Scott zwykle znajduje modele w kawałkach Dryden, EtherEdge, Cibber, Congreve i Vanderbarch ^{[[[ 4 ]} .

Pismo [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

. 7 stycznia 1823 , pojawia się Peveril You Pic ^{[[[ 5 ]} . . 3 maja , Scott Termine Quentin Durward ^{[[[ 6 ]} . 13. , Wydawca Constable dowiaduje się, że właśnie napisał za dwa tygodnie połowę pierwszego tomu Waters of Saint-Ronan ^{[[[ Pierwszy ]} . 17 , zaledwie cztery miesiące później Peveril You Pic , pojawia się Quentin Durward ^{[[[ 6 ]} . Ale w Szkocji, podobnie jak w Anglii, sprzedaż tego ostatniego będzie bardzo rozczarowująca ^{[[[ Pierwszy ] W [[[ 7 ] W [[[ 8 ]} . Wydawcy obawiają się, że rynek powieści Scott będzie nasycony. Autor zgadza się spowolnić swoje tempo produkcyjne. Trzy tomy Waters of Saint-Ronan są wykończone w połowie października ^{[[[ Pierwszy ]} . Nie jest jasne, dlaczego powierzono jej drukarki do grudnia. Mark Weinstein ^{[[[ 9 ]} zastanawia się, czy to opóźnienie nie jest spowodowane sporem między autorem a wydawcami na końcu historii ^{[[[ Pierwszy ]} …

Opublikowanie [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Dobra Świętego Ronana (Wody Saint-Rronan) pojawia się w trzech tomach 27 grudnia 1823 (Data na stronie tytułowej to 1824) Pod pseudonimem Autor Waverley W Quentin Durward W itp. , w Edynburgu w Archibald Constable and Co. pojawia się w Londynie w Hurst, Robinson and Co. ^{[[[ Pierwszy ]} .

Zgodnie z tradycją Saint-Ronan z książki jest Innerleithen na południe od Szkocji. Marchtorn, fikcyjne sąsiednie miasto, może być Peebles.

To jedyna książka Scotta, której akcja odbywa się Xix ^{To jest} wiek. Według autora byłoby to około 1803 roku ^{[[[ Pierwszy ]} .

Tradycja głosi, że Saint-Ronan jest inspirowany przez Innerleithen, miasto Waters of the Dawno hrabstwa Peebles (dziś dzielnica Tweeddale, w obrębie szkockich granic), na południowy wschód Szkocji. Publikacja książki budzi znaczny napływ turystów ^{[[[ dziesięć ]} .

Dwie wioski Saint-Ronan [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

W powieści dwa „Terytoria wroga” Upadły …

• Stara wioska Saint-Rronan, w której znajduje się Auberge de Meg Dods. Znajduje się około czternastu mil Z głównego miasta hrabstwa miasto, które Scott wyznacza pod nazwą Marchtorn (które można sobie wyobrazić, aby być Peebles).
• Nowa wioska, która właśnie powstała w pobliżu źródła (a “Stary Staw” , według Meg Dods). Nazywa się to „Waters of Saint-Ronan” lub „The New Spa” lub „The Village of the Source”. Zbudowaliśmy tam gospodarz, ceremonialnie nazywany TONTINE HOTEL Lub Hotel Renard , który uchwycił wszystkich klientów Meg. Znajdujemy tam ” piękny świat ” , ładne panie, stoły do ​​gry, oryginały, skrzypce, radosne tańce, eleganckie i blue, malarze i amatorzy, autorzy i Krytyki…

Po przeczytaniu pierwszej części manuskryptu wydawcy domagają się Scotta przełomu historii ^{[[[ 11 ]} , stąd brak jedności i ciemnych fragmentów ^{[[[ 2 ]} . Początkowy tekst Scotta został przywrócony w 1995 roku w wydaniu Powieści Waverley amerykańskiego Marka Weinsteina ^{[[[ 9 ]} . Nie ma tłumaczenia z języka francuskiego tego wydania.

Podsumowanie przerobionej wersji, wydrukowane w 1823 roku [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Przyjazd Frank [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Po siedmiu latach nieobecności Anglik Frank (Francis) Tyrrel wraca do Szkocji w starej wiosce Saint -ronan. Zajmuje pokład w gospodzie. Niedaleko pożyczyliśmy cnoty lecznicze do źródła, aż do urodzenia drugiej wioski, „Nowego Saint-Rronana”, w którym żyje społeczeństwo bezczynnych ludzi. Dowiedz się, że Frank jest projektantem, cenny miejsce, zapraszają go na obiad w hotelu w nowej wiosce. Frank tylko go znajduje „Spotkanie brutali i szalonych” . Incydent sprzeciwia się go głupcom Sir Bingo.

Młody człowiek zajmuje się głównie widzeniem Clary, siostry Johna Mowbraya, Laird de Saint-Rronan. Udaje mu się z nim porozmawiać. Poznali się siedem lat wcześniej i spróbowali zapomnieć o ślepym zaułku. Frank z zaskoczeniem odkrywa, że ​​umysł Clary jest czasami zaniepokojony.

Wkrótce potem Frank otrzymał kartel od Sir Bingo. Ale we wspomnianym dniu nie przedstawia się pojedynku i pozostaje nie znaleziony.

Przybycie Etherington [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Mały świat wód wzmacnia nowicjusz, młody Anglik, elegancka hrabia Etherington. Łączy się z Johnem Mowbrayem, graczem takim jak on. Etherington pyta go w małżeństwie Clara, którego nigdy nie widział. Wyjaśnia, że ​​oryginalny wnuk o wielkiej i wspaniałej domena de Nettlewood, pod warunkiem, że poślubia Mowbray z Saint-Rronan. Mowbray, który ma duże obawy dotyczące pieniędzy, jest korzystne dla tego związku.

Wszyscy ignorują, że Etherington ma przyrodnie brat, starszy od niego, i że ten przyrodni brat jest niczym innym jak Frankiem Tyrrel. Ten ostatni, idący do jego pojedynku przeciwko Sir Bingo, spotkał Etherington przez przypadek. Dwaj bracia starli się z pistoletem. Etherington został ranny. Frank też też był, ale Etherington ignoruje to, co się stało.

Błąd wielebnego Cargill [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Kostumowana impreza odbywa się w zamku Mowbray. Wielebny Cargill, minister starej wioski, znany z rozproszenia uwagi, popełnia znaczny błąd. Spotyka handlarza plotek, który nosi szal Clary. Wierząc, że ma do czynienia z tym, mówi, że jest depozytariuszem tajemnicy dotyczącej jej. Oburzony, dodał, że popełni przestępstwo, poślubiając hrabiego. W następnej chwili jest twarzą w twarz z Etheringtonem, w którym natychmiast rozpoznaje pewnego Valentin Bulmer.

Confidences d’Etherington [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Etherington-Bulmer daje wiernego przyjaciela, kapitana Jekyl, jego wersji tego, co wydarzyło się kilka lat wcześniej. Jego ojciec, piąty hrabia Etherington, uważał go za swojego spadkobiercę, Frank był nielegalnym synem. Jednak Bulmer nakarmił obawy, że ich ojciec przyszedł, aby odwrócić legitymację. Hrabia wysłała ich oboje do studiowania w Szkocji. Frank zakochał się w Clara. Postanowił poślubić go w tajemnicy. Wtedy Bulmer nauczył się od ojca klauzuli woli wielkiego wulu. A ojciec, bardzo zainteresowany spotkaniem własnej domeny z Nettlewood, był bardzo zainteresowany tym sojuszem z rodziną Mowbray. Doprowadziło to do myślenia, że ​​może powitać z pozytywnym okiem ogłoszenie tajnego małżeństwa Franka i że może przekazać swój tytuł i fortunę dla tych ostatnich.

Zaniepokojeni Bulmer zorganizował ceremonię bez wiedzy Franka i wykorzystanie ciemności Kościoła zajął miejsce panny młodej. Dlatego poślubił Clary nie pasją, ale przez „Podłe zainteresowanie” . Minister Cargill był w pełni wykorzystywany. Dwóch wspólników było świadkami sceny: Solmes, sługa Bulmer; I kuzyn Clara, Hannah Irwin, urzekł Bulmer. Frank, poinformowany, walczył przeciwko swojemu bratu, który został poważnie ranny. Co do Clary, kiedy nauczyła się mistyfikacji, była silnie zszokowana. W końcu dwaj bracia zawarli porozumienie w dwóch punktach: zamierzali się rozdzielić na zawsze i oboje porzucają Clary.

Siedem lat później, dowiedząc się, że Tyrrel pracuje nad rozpoznaniem swojej legitymacji, Etherington-Bulmer wrócił do Szkocji: chce oficjalnie poślubić Clary, aby zdobyć piękną domenę wielkiego wujem.

Przybycie Peregrine Touchwood [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Uzdrowił się z powodu kontuzji, Frank pojawia się ponownie w starej wiosce. W nowym mieszkańcu gospody rozpoznaje Peregrine Touchwood, kupca, który wyciągnął go z niego rok wcześniej, w Smyrne.

Frank otrzymuje wizytę kapitana Jekyl, który zgodził się odgrywać rolę mediatora między dwoma braćmi. Propozycja Bulmera jest prosta: że Frank wyrzeka się Clary i wychodzi. Ale Frank uczy Jekyla, że ​​na swoim łóżku śmierci jego ojciec rozpoznał jego legitymację, że uczynił go spadkobiercą jego tytułu i fortuny. Jego akt urodzenia i inne dokumenty odnotowane do jego praw są składane w domu komercyjnym w Londynie. Frank rozwija kontrpropozycję: pozostawia tytuł i fortunę Bulmerowi, jeśli nieszczęśliwy wyrzeka się Clary (w związku z tym do domeny Nettlewood).

Wieczorem gry Bulmer całkowicie ruinuje w Mowbray. Na wysokość nieszczęścia, obraźliwe odgłosy docierają do uszy tego ostatniego: oszczercza kobieta oświadczyłaby, że Clara „Nie było tym, czym powinno być” . W zamku Clara sugeruje swojemu bratu, że zasługuje na jej powiedziane, nie podając więcej wyjaśnień, pozostawiając Mowbraya wyobrazić sobie, czego chce. Mowbray ją uderza. Chce go dźgnąć, ale udaje mu się powstrzymać siebie. Potem żąda, aby poślubiła Etherington. Clara próbuje się o tym wyjaśnić. On to zapobiega. Typenalowana, wycofała się w swoim pokoju, a zatem nieporozumienie utrzymuje się w przypadku winy, którą by popełniła.

Wtedy w zamku pojawił się kupiec touchowy Peregrine Touchwood. W końcu zapala Mowbray. Rozmawia z nią o starym Ronald Scrogie, wielkim wurze dwóch przyrodnich braci. Sam, Peregrine S. Touchwood, urodzony Peregrine Scrogie, jest synem Ronalda Scrogie. I właśnie w jego domu komercyjnym w Londynie osadzają się dowody legitymacji Franka Tyrrela.

Proponuje spłacić dług w grze Mowbray. Następnie ujawnił mu machinację tajnego małżeństwa, które minister zgodził się świętować, ponieważ został przekonany, że Clara zwalczyła, co było tylko oszczerstwem. Clara jest całkowicie niewinna, a odgłosy, które ją ścigają, są bezpodstawne.

Hannah Irwin [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Następnego dnia, po przebudzeniu, zdajemy sobie sprawę, że zniknęła ze swojego pokoju. Wychodząc w środku nocy w poszukiwaniu Franka, przyciągnęła ją światło prezbiterium.

To tutaj Hannah Irwin, wspólnik i świadek nieuczciwego małżeństwa. Hannah, która wpadła w nędzę, zakończyła swoje dni w Saint-Rronan, nękane wyrzutami sumienia. Chcąc rozładować swoje sumienie przed śmiercią, Hannah mówi wszystkim ministrowi. Clara zaskakuje tę spowiedź, która kończy się jej rozumem. Wybacza Hannah, która zmarła wkrótce potem. Clara znajduje Franka w gospodzie. Próbuje ją z nią zatrudnić, aby uniemożliwić im zabicie oba przez Mowbray. Następnie została zabrana z gwałtownymi konwulsjami i zmarła kilka godzin później.

Mowbray powoduje Bulmer w pojedynku i zabija go. Odszedł, aby służyć przeciwko Francuzom na Półwyspie Iberyjskim w towarzystwie dwóch świadków pojedynków.

Touchwood planuje uczynić Franka jego spadkobiercą. Ale ten ostatni, uczeń, opuszcza kraj. Plotka twierdzi, że wszedł w misję morawskich braci. W Hiszpanii Mowbray został zmieniony. Stał się ekonomiczny.

Różnice z pierwszym manuskryptem [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

W powyższej wersji wydarzenia, które odbyły się siedem lat wcześniej, są wspomniane w drugiej części książki. W pierwszym manuskrypcie są początkiem historii ^{[[[ dwunasty ]} : Frank Tyrrel i Clara mają romans, ale Clara źle żyje w tej sytuacji i daje pierwsze oznaki nerwowych chorób; Frank obiecuje, że go poślubie, itp.

John Lockhart, syn -in -law i biograf Scott, mówi, że zainteresowaną wydawcami było konsumpcja nieuczciwego małżeństwa Clary i Valentin Bulmer ^{[[[ 13 ]} . Dla Marka Weinsteina nic nie wskazuje w oryginalnym manuskrypcie, że to małżeństwo zostało pochłonięte. Zatrzymającą się blokiem wolałby fakt, że Clara i Frank Tyrrel uprawiali seks przed ślubem ^{[[[ Pierwszy ]} . Wydawcy uznaliby to za niewłaściwe przedstawienie czytelnikom młodej dziewczyny w ich klasie, mając wadliwą ^{[[[ 14 ]} . W wersji drukowanej seks przed małżeństwem Clara staje się „Niski i gruboziarnisty oszczerstwo ^{[[[ 15 ]} » .

Postacie z teraźniejszości [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

Jak wiele powieści Scotta, Wody Saint-Ronana przynosi około sto Postacie …

• Josiah (Joseph) Cargill, Scottish, Old i Lean Presbyterian minister starej wioski Saint-Rronan. Syn małego rolnika z południa Szkocji. Zgodnie z tradycją jego rodziny byłby związany ze słynnym przymierzem Donaldem Cargillem (W) . Jesienią jego życia. Niskiej konstytucji. Spokojna i przemyślana postać. Czysty, prosty i nieśmiały. Miły, pobłażliwy. Kontemplacyjny. Ale, obdarzony romantyczną wyobraźnią, jest trochę entuzjastyczny. Talent do rysowania. Gorliwy w swojej służbie. Bardzo charytatywny, pozwala się opróżnić kieszenie przez sznurki i leniwych ludzi. Ofiara w młodości nieszczęśliwej pasji, od tego czasu był kąpany w marzycielskiej melancholii. W szalonym badaniu znajduje pochodną, ​​żyjąc tylko dla siebie i swoich książek. Jego abstrakcyjne, metafizyczne lub historyczne badania są przeznaczone dla bardziej ciekawego niż użycie przedmiotów, a on jest „Stał się głupi poprzez naukę ^{[[[ 16 ]} » , według Meg Dods. Touchwood uważa go za rozsądnego człowieka, choć trzeźwy i dotknięty pasją książek. Minister zakontraktował dziwne nawyki starannego samotnego: zaniedbana odzież, śmieszne maniery, rozproszenie, drażliwość. Ale kiedy ma obowiązek wypełnić, natychmiast schodzi na ziemię, staje się pełen inteligencji, opanowania i rozwiązywania.
• Meg (Margaret) Dods lub Meg Dorts („La Clarde”) lub „La Femme” lub „The Old Witch”. Scottish, singiel. Właściciel w starej wiosce Saint-Ronan z gospody, nazywany Croc Auberge . Gorzki i absolutny charakter. Według Touchwood tak uparty jak trzyosobowy Pasha. Despotyka, rewizja, Acariose. Troskliwy głos. Groźne paznokcie. ROPI Strasznego Kapitana Macturk z miotłą na głowie. Dziwactwa jego postaci są „Jak powierzchowna rdza” , kto nie zmienia „Ani dobroć jej serca, ani energia jego charakteru” . Naturalna odwaga. Rezolucja. Jego ceny są umiarkowane, wina wysokiej jakości; Jego droga jest doskonała, pranie nienagannej czystości.
• Penelope Penfeather, cenny śmieszny, „Pewny wiek” W „Wysokie oparte na parującej damie” , pretensjonalny świat. Córka liczby komunii episkopalijskiej. Stara dziewczyna niezależna od sukcesji zebranej od krewnego. Godny, dotknięty. Duże melodie. Czas nie szanował cech, które nigdy nie były bardzo niezwykłe. Mistress Blower uważa, że ​​będzie musiał przekazać żelazo na twarzy, aby złożyć zmarszczki. Przeciętny, ale twierdzi, że smakuje. Owocna wyobraźnia. Przekonając, że została wyleczona z wyimaginowanej choroby, pijąc wodę ze źródła, wkłada wody Saint-Rronan. Staje się tam najwyższym dyrektorem trybów. Łączy jej malarzy, poetów, filozofów, uczonych, nauczycieli społeczeństw literackich, poszukiwaczy przygód obcokrajowcy … Pozbawione skrupułów w wyborze jego firmy. Rozmnaż się w społeczeństwie, wie, kiedy mówić i jak milczeć – wydają się świecić inteligencją. Dopiero gdy stara się wyglądać bardzo duchowo (do którego, w nadchodzącym wieku, częściej daje), odkrywamy, że jest bez ducha. Naturalne złośliwość. Według Etherington, choć mściwy jak głupi. Według Mowbraya stary język ekstrawagancki i żmii. Ciągle mówienie wszystkim, potępiając wady, które są dokładnie jego. Niedyskretny. Potwierdź wysoko, aby nie być kobietą, aby szerzyć skandaliczne odgłosy, którymi jednak jest. Według Mowbraya byłaby tylko kobietą ugniataną zazdrością, chciwością i samolubstwem, z twardym sercem jak kamyk, „Pokryty pięknym lakierem smaku i wrażliwości” . Dobre serce, ale dziwny i kapryśny nastrój. Zasady, ale zbyt nierozważne, aby jego zasady mogły zwyciężyć nad jego kaprysami. Kompatydacja i hojna, pod warunkiem, że nie kosztuje zawstydzenia ani irytacji. Z dobrocią pełną ostentacji i chciwości poświęca się Mesquinerie na cele charytatywne: nie idzie dalej niż sześcioosobowy kawałek, obrzydzając głowę; W najpoważniejszych przypadkach pieniądze w żaden sposób nie powinny pochodzić ze stypendium. Ale hojnie dozuje nieszkodliwych zarzutów dotyczących porządku i czystości – a następnie ubolewa „Okropna niewłaściwość biednych” .
• John Bindloose, urzędnik szeryfa hrabstwa, bankier w Marchtorn. Stary chłopiec, „Dobrze zaokrąglony we wszystkich kierunkach” . Banker i biznesmen Meg Dods, który uważa go za starego szaleńca.
• Frank (Francis) Tyrrel, Francie Tirl dla Meg Dods. Od 25 do 30 lat projektant. Syn Anglika i Francuzów. Podróżował do Europy i Azji. Poważne, rozwiązane. Zdrowy rozsądek. Śledzenie. Mądrość. Zwykły stan obojętności. Spokojny, cierpliwy, cichy, mistrza siebie, staje się ognisty i poruszony, gdy pasja go podnieca. Woli łowić polowanie.
• Lord Etherington, Count, Justice of the Peace, członek Parlamentu Anglii. Jeden z najpiękniejszych mężczyzn w Anglii, elegancki, bardzo modny. Uprzejmy, nonszalancki. Piękny rozmiar, dumne, majestatyczne podejście, a jednocześnie pełne łatwości. Bardzo przychylna postać, nieostrożna wesołość. Libertyn. Ma lepsze niż ktokolwiek w Anglii sztuka wyglądająca dobrze na złą grę. Delist, odważny i szczęśliwy gracz, ma wiele opanowania i osądu, kiedy lubi go używać. Stopień powyżej Mowbray w społeczeństwie: należy do wszystkich głównych klubów, superlatywów, Niedostępny … Urodzony Francis Tyrrel, jak jego ojciec i jego przyrodni brat, ale pewnego dnia wezwany przez ojca, by znieść imię matczynego przodka, Valentin ^{[[[ 17 ]} Bulmer. Odziedziczył swoją matkę ze znacznym dziedzictwem, które prawie zredukował do niczego. Zamierza wywłaszczyć Frank z tytułu i fortunę Etherington. Fałszywe, zdradliwe, łobuze pozbawione zasad, piekielnego ducha, rozpraszającego poszukiwacza przygód, hipokrytycznego niezrównanego, według Franka. Czarny demon, według Hannah Irwin. Według Touchwood nieszczęśliwy, nikczemny człowiek we wszystkich raportach. Nienawiść, którą poświęca mu w momencie, gdy poczuł się „Rodzaj nienawistnej miłości” . Pomyśl o niej, jakby chciał odgadnąć zagadkę. Uważa, że ​​jego kaprysy są tak zabawne, że czasami wydaje się mu, że go kocha, „Przez czystego ducha sprzeczności ^{[[[ 18 ]} » .
• John Mowbray, Laird de Saint Ronan, Scottish. Intymny sojusznik Sir Bingo. Był w młodości „Bardzo dziwna, dobrze lekkomyślna, dobrze zakłócona istota, INSIGNE SGHERRO ^{[[[ 19 ]} » . Doskonały strzelec, jak Etherington. Nigdy nie czytał ani wcześniej ani Szekspira, który dziękuje niebo. Zepsute dziecko, przyzwyczajone do tego, aby wszystkie jego fantazje są zadowolone. To, co nazywa swoim honorem, to jego zainteresowanie. Samolubne, grube, dumne, zarozumiały. Sztywne, dotknięte maniery. Ani wyrok, ani rozważność. Żyj, porywczy. Drażliwy i mściwy. Kocha swoją siostrę tak samo, jak jest w stanie pokochać coś innego niż on sam. Clara uważa to za dobrze, choć czasem jest trochę surowa (kiedy jest wesoła lub kiedy mówi za dużo). Niespójny, marnotrawny, „Niewygodne rozproszenie własnej fortuny i innych ^{[[[ 20 ]} » , według Master Bindloose. Przyczynił się do rodziny bez alienacji ziemi dla źródła Saint-Rronana. Wykonując tę ​​wyprzedaż, stoi przed przepadkiem: jeśli Clara, jej siostra, wyszła za mąż, lub jej mąż pobudzi go z Saint-Rronan. Chociaż tak jest (według Micklewhama) „Zawsze liczba przegranych” , zamierza to zrobić ponownie przez grę. Wyobraża sobie, że przewyższając się do Lorda Etherington (w którym nie podejrzewa gracza pierwszej siły), proponuje go rozebrać. W końcu jest całkowicie zrujnowany.
• Clara Mowbray, znana jako „La Dame Noire”, 23, siostra Jana. Miły i duchowy. Wiele osób uważa ją za ładną, ale, nadmiernie bladą, wydaje się być istotą z drugiego świata. Zmarła matka, ojciec myśliwy, nieobecny brat: dla każdej edukacji czerpała z biblioteki starych powieści. Walczy z koncentracją. Rysunek, muzyka, haft, ma przyjemne talenty, ozdobny duch, ale niewiele podąża za pomysłami: zaczyna od zapał, wykonuje się z smakiem i niedokończone liście. Zaciekły. Kostium, maniery, pomysły: w żadnym wypadku nie jest skłonne do ustępstw, gdy zapuszcza się do społeczeństwa. „Trochę dobrowolne” , według jego brata. Sarkastyczny w kierunku Lady Binks. Nienawidzi Lorda Etherington. Myśli, że jej brat go kocha, więc go kocha. Bardzo dziwna postać, rodzaj pewności siebie, która może przejść dla wesołych. Wysokie uczucia, ale „Trochę pojedyncza, trochę kapryśna” . W jego umyśle panuje zaburzenie. Dostęp lekkości następuje w bardzo długich odstępach smutku. A jego dziwactwa nie mają wpływu jak lady Penelope, są bardzo prawdziwe. „Nie tak jak wszyscy” , według prokuratora Micklewhama. L ‘ „Trochę osłabiony duch” , według kapitana Jekyl. „Jest coś, co nie idzie dobrze” , powiedział Touchwood, dotykając czoła. Według doktora Quacklebena zakłócony mózg, odrobina nerwowego uczucia, hipochondria. Meg Dods Subodore, że serce jest gorsze niż głowa.
• Bingo Binks, młody Anglik, blokowy bar. Ally of Mowbray, którego nienawidzi tak samo, jak się obawia. Ale ostatnio w Rebelii otworzy się przeciwko niemu. Duży i gruboziarnisty butor, Balourd. Ciężkie i lewe podejście. Oceny do butelek. To jest to, że jest tak „Prawie udało się dać sobie najbardziej pożądane ze wszystkich zakrętów, palefreniera z hrabstwa York ^{[[[ 21 ]} » . Niski i wąski duch. Ani takt, ani zdrowy rozsądek. Mały przysmak, mały osąd. Ledwo może pisać. Doskonały strzelec. Wziął lekcje boksu. Drży jak dziecko przed rodzicami, chociaż nigdy nie podąża za ich dobrymi opiniami. Po ślubie nie odważy się już wrócić do swojej rodziny. Powolne i nieodbędne, jeśli chodzi o przyjęcie gwałtownej imprezy. Nie jest dokładnie portronem, ale walczy tylko wtedy, gdy zostaje popchnięty do końca. Na pustym żołądku brakuje mu odwagi i tłumi swój kłótliwy charakter. Pijany, czuje „Rodzaj odwagi” zapalać ^{[[[ 22 ]} .
• Lady Binks, urodzona Rachel Bonnyriggs, Scottish, żona Sir Bingo. „Piękny, ale ciemny idol” : Wieczne powietrze w złym nastroju sprawia, że ​​jest w połowie mniej ładna. Dobrze zrobiony. Długie nogi, prezentowanie nadwagi „Szczęśliwe kontury ^{[[[ 23 ]} » . Przed ślubem pokazuje wolne i niespójne maniery, tańczy rzucać Z najbardziej żywych wyżyn wznosi się fest konia, śmieje się bardzo mocno z bardzo surowym żartem, nosi bardzo krótką halkę. Ale to „Dziwny, męski i prawie szalony humor” to tylko komedia, aby zaspokoić gust Sir Bingo i wziąć ślub. A ta komedia czyni ją nieszczęśliwą, ponieważ jest naprawdę namiętna, ambitna, przemyślana. Jest jednak pozbawione przysmaku, doskonale wiedząc, że ten, którego pożąda, jest tylko głupiego brutalnego. Nie zapomniała o pogardzie niektórych kobiet przed małżeństwem, teraz pokazuje się pełna rezerwy i wysokości, argumentuje swoją ranga z powietrzem dominacji tyranicznej, angażuje się w luksusowy i wspaniały pokaz w toalecie i załogach, starając się pokazać „Bogate i wspaniałe, a nie eleganckie ^{[[[ 24 ]} » . Cierpi na tak duże obrzydzenie z powodu braku zdrowego rozsądku Sir Bingo. Cierpi na bycie żoną mężczyzny „Oszuścił na świecie i oszustwo kwaśnych” . Utrzymuje go niechętnie za to, że tak bardzo odroczył publicznie ogłosić swoje małżeństwo (zrobił to tylko pod groźbą pojedynku). Jest również owrzbowana, aby nie mogła osiedlić się w zamku męża. Ona go nienawidzi. Wydaje się, że chce być zainteresowana innymi. W każdym razie jest zdeterminowana, by rzucić się na głowę lorda Etherington, aby dać zazdrość mężowi, najskuteczniejszym sposobowi dręczenia go, i oklaskiwa to „Z barbarzyńską przyjemnością doświadczaną przez Coachre Coachman, gdy znajduje się na skórze swoich biednych rossów, na którym jego rzęsy są nakładane z większym efektem ^{[[[ 25 ]} » .
• Nelly Trotter, zwany „Nelly La Trotteuse”, kupca ryb. Mieszka w Site Raw, Seaside Village. Lubi pić mały cios.
• Członkowie Nowego Komitetu Administracyjnego Village:
  • Doktor Quentin Quackleben, Człowiek medycyny , zadowolony lekarz sformalizował korzystne cnoty wody źródłowej. Absolwent University of Leiden. Więcej nauki niż klienci. Wybrany główny doktor wody i „Ogłoszony uczonego przez aklamacje” . W prawdziwym autorytecie pierwszy członek zarządu. „Avarice Monster” Według Lady Penelope (która w tym momencie rywalizuje z nim), nie chce pójść do łóżka umierającego, który nie może zapłacić. Pani jej myśli to Mistress Blower. Uśmiechnął się do niej z dzielnym spojrzeniem i gruchał wokół niej „Z łaską rozmieszczoną przez India Rooster na jego kurze” .
  • Philip Winterblossom, de Silverhead, Człowiek smaku , stary piękny, doskonały whist, gruby i przestarzały gracz. Nieustanne prezydent tabeli d’Hôte de la źródło de saint-ronan, być może daje to lekarzowi w prawdziwym autorytecie. Lostly stracił fortunę i zdrowie w swojej rozproszonej młodości. „ADROIT i zmysłowy samolubny” , pod „Lakier comlaciment” . Poważna, dotknięta dokładność dyplomatyczna. Nie ma ciepła duszy ani podniesienia uczuć. Ma smak muzyki i malarstwa, ale smak „Suchy i techniczne” .
  • Saunders Micklewham («Mick», pour mowbray), prawnik , stary prokurator prowincji, gruby talia, duży głos, szkarłatna twarz. Bailli ze starej wioski Saint-Ronan. Za mało szlachetnej krwi w jego żyłach „Aby dać kolację chipowi” . Doradca, biznesmen, przyjaciel Mowbray. Nietolerancyjny, absolutny w jego opiniach. Casuist of High Volley.
  • Hector Macturk, Człowiek pokoju , Góral. W wpół owinięty kapitan w 32 ^{To jest} pułk , wygląda jak suchy śledź z Holandii. Milcząca duma. Polerowany, precyzyjny słowami. Sędzia małych codziennych kłótni. W rzeczywistości wywyższa go najmniejszy wygląd argumentu i przyciąga go do obcasów jednej z partii, aby sprawić rzeczy. W wyniku niespójności charakteru, ten wybitny oficer, człowiek pełen honoru, stworzył „Wszystkie jego zachwyty” przeciągnąć swoich przyjaciół przez uszy do niebezpiecznych pojedynków, w których gra rolę sędziego, „Co, w zależności od idei, że został utworzony przez Kodeks honoru, było niezbędne do przywrócenia pokoju i serdeczności ^{[[[ 26 ]} » . Niezwykle podatne. Znakomity strzelec, zawsze jest gotowy walczyć z kimkolwiek. Podczas gdy świadczy Sir Bingo w pojedynku, musiał zająć miejsce przeciwnika. Nieustraszony pijący whisky, szczególnie w postaci grog (rodzaj whisky uderzenie). Jedz pory z serem.
  • Simon Chatterly, Człowiek religii , młody i słodki minister episkopalijski. Grać na flecie. Doskonale zna greka. Oferuje szarady i zgadnij łamigłówki. Uprzejmości ukończonej z kobietami. Według Meg Dods gra karty, tańczy sześć dni w tygodniu i siódme modlitwy w sali balowej.
• Michel Meredith, Człowiek radości , Bouffon odpowiedzialny za komponowanie piosenek. Urzędnik. Obawiając się gniewu kapitana Macticka, który odbył, odszedł od Saint-Rronana.
• Maria Diges, 14 lat, delikatna i komunikacyjna. Nieco szalona wesołość. Prostota prawdziwa część, przypisana część. Według Lady Penelope mówi za dużo i za wysoko. W szczególności mówi: „Nie martw się o mamę. Nikt nie dba o mamę, tato, ani nikogo ^{[[[ 27 ]} . »
• John Pirner, stary tkacz, ale w rzeczywistości kłusowca. Polowanie i łowienie ryb przez trzydzieści lat na bagnach.
• Peggy Blower, z domu Brice, stary „Duża wdowa bańki” (Według Lady Penelope) Johna Blowera, zamożnego kupca północno-Leith. Duża postać, błyszcząca z dobrocią duszy i satysfakcji. Prozaizm, który plami w dotkniętym społeczeństwie wód Saint -ronan.
• Jack Wolverine, mniejszy gracz siły niż Mowbray. Powierza mu, że regularnie bije Etherington, który tylko będzie „Łatwy do zerwania” . Który jest całkowicie fałszywy i podyktowany przez Etherington.
• Tam Turnpenny, stary bankier Marchtorn, wierny dla Clara.
• Peregrine S. Touchwood, znany jako „Nabab”, londyński kupiec. Ponad 60 lat, „Żółty jak pigwa” . Powiedział, że byłeś na całym świecie dwa razy. Podobnie jak wielu podróżników, on „Niewielkie porozumienie w wyolbrzymie jego przygód i sprawi, że jego wyczyny zadzwoniły ^{[[[ 28 ]} » . Uwielbiam to, że patrzymy na to ze zdumieniem. Prosty rozmiar. Energiczny, elastyczny i aktywny. Ognista postać. Ognisty. Poruszony, zły. Przyczynił się do znaczenia. Uparty, „Bardziej trwałe niż mogło być dziesięciu najgłupszych lekarzy ^{[[[ 29 ]} » . Dobrze żyć. Projekt. Ogromna aktywność. Niekończące się kaprysy i fantazje w Auberge de Meg. Niestrudzenie dziwne i wymagające na sosach curry i zatem -zupy mulligatawny (W) , w sposób stosowany przez Arabów do leczenia koni, pod kątem pochylenia jego łóżka (osiemnaście cali wysokości poduszki), na szczotkowaniu jego ubrań, na przechowywaniu mebli – a jednocześnie wpływając na rozmowę, do rozmowy, do rozmowy gardź tymi szczegółami. Doskonała naturalna, ale doskonała opinia o sobie. Spójrz na wysokich tych, którzy nie widzieli ani nie przeżyli wszystkiego, co widział i przeżył. Przekonany o wyższości jego wyroku. A „Niezadowolone zaufanie do jego roztropności i zręczności” , który sprawia, że ​​chce, aby wszystko działało na jego woli. Biorąc pod uwagę jego opinie i pomoc niezbędne dla wszystkich, nadal wmieszcza się w sprawach innych. Więc prawie otrzymał Bastonnade w Smyrne za przekazanie opinii Cadi, którzy go nie prosili. Dąży do skorzystania z powszechnego imperium w starej wiosce Saint-Rronan: obornik, który lekceważy całą wieczność na głównej drodze, przed domami, musi być teraz przechowywany za nimi itp. Ciągle wydawaj rozkazy, ale wie, jak być hojnym. Z jego urodzenia nazywa się Peregrine Scrogie i jest synem starego Ronalda Scrogie, znanego jako Reginald S. Mowbray, wielkiego wu wu wudacza dwóch przyrodnich brata. Ten ostatni wydziedził go za to, że zachował swoje imię Scrogie, gardzić świetną i dumą, aby nie smakować na wyobraźnię szlachetność, aby lepiej kochać „Zarabianie pieniędzy przez uczciwego kupca, aby wydać głupca w bezczynnym dżentelmena” , aby dostać „Cechy niezbędne do podwojenia jego fortuny, zamiast tych, które wymagałoby jej, aby ją rozproszyć ^{[[[ 30 ]} » . Znalazł schronienie w Touchwood, kupca, byłego partnera jego dziadka. Po powrocie do kaleta zaufania Valentin Bulmer może udaremnić wszystkie jego plany. Na przykład, uczenie się, że Bulmer powróci do Saint-Rronan, przyspiesza, aby zapobiec Frankowi anonimowo, aby zmusić go do tego. W ten sposób łączy wszystkie postacie dramatu, czerpiąc wielką przyjemność z ciągnięcia strun. Podobnie jak większość podporządkowanych polityk, smakuje do kierowanych sposobów, stawia tajemnicę i intrygę w przypadkach, w których lepiej prowadziłby z szczerością. Chcąc czynić dobro, myli się o wybór środków: chce się pojawić Bóg Ex Machina , różni się zbyt długo, aby poinformować Mowbray. Dlatego ponosi odpowiedzialność we fugu Clary, której przedłużenie nieporozumienia będzie śmiertelne.
• Wielebny ogrodnik Cargill. Ta jakość zwykle określa człowieka, który tylko połowa jego pracy. Ale ten absolutnie nic nie robi.
• Eppie, sługa wielebnego Cargill. Nagie nogi, duże czerwone ramiona, postać zabijania, kwaśny ton.
• Harry Jekyl, młody kapitan Jego Mości Strażników, „Jeden z tych ludzi dobrego tonu”, powiedział Touchwood, „że płacimy za polerowanie chodników Bond Street i którzy patrzą na gęstą podeszwę buta i parę wełnianych pończoch, jakby ten, który nosził ten but, nie był jednym tych, którzy im płacą ^{[[[ trzydziesty pierwszy ]} » . Smak postanowił program nauczania. Szczery przyjaciel lorda Etherington, jest jego agentem i swoim powiernikiem, jego stworzeniem. Gracz, jak on, ale mniej zręczny. Wiele mu jest mu winien: Etherington zauważył, że było to w najciemniejszej trudności. Atmosferę wyższości i łatwości, która ogłasza osobę wysokiej klasy. Pogardliwe, dużo pretensji. Odwaga. Nieprzestrzegalne opanowanie: tylko Touchwood udaje się wyciągnąć go z zawiasów. Jednak w grze Etherington krytykuje go za to, że nie udało mu się ukryć jego emocji. Zjadł swoje dziedzictwo aż do ostatniego szylingu. Chociaż jego życie było oznaczone „Według wszystkich szaleńców i wad piękny świat » Jego serce nie jest całkowicie stwardniało. Frank postrzega go jako szczerego i lojalnego człowieka. Szczerze, obdarzony poczuciem honoru, jest bardziej skrupulatny niż Etherington. Przeraża go nienawiść (w odniesieniu do Franka), który głuchy z każdej linii liter jego przyjaciela. Prosi ją o wykorzenienie „Ta bezbożna nienawiść” jego serca. Nie może wyobrazić sobie pojedynku między bliskimi krewnymi i stawia się jako warunek swojej mediacji, że Etherington wyrzeka się, aby rozważyć jakikolwiek atak na swojego przyrodniego brata. Kiedy widzi nieco bardziej jasne w przypadku, w którym jest zaangażowany, żałuje, że ma tak wiele obowiązków wobec Etherington, „Lub nie być w stanie znaleźć swojej lepszej przyczyny i przynajmniej jego przyjaciel bardziej godny swoich usług ^{[[[ 32 ]} » .
• Solmes, Valet i Trusted Man of Etherington-Bulmer. Żółta cera, czarne oko, powolne podejście. Avare ze słowami. Poważne, cywilne i przemyślane powietrze. Pokorny, gorliwy, dyskretny. Polityczne, niezwykle ostrożne. Brak skrupułów. Tak diabeł jak sam diabeł. Świadek z Hannah Irvinem, tajnym małżeństwem Bulmera i Clary. Ale pewnego dnia poszedł na mandat sto funtów w Touchwood House, naśladując podpisanie starego Etherington. Odkryto oszustwo, a Peregrine Touchwood uratował go od szubienicy, postawiając go na służbę.
• Sowerbrowst, Drèche Merchant. Przyjemny, rozsądny człowiek na dobrej stopie na świecie. Doktor Quackleben uzdrowił go z duszności. Żałuje, wierząc, że widzi w nim rywala w podboju Mistress Blower.
• Anne Heggie, młoda nieszczęśliwa, matka dwojga dzieci, najwyraźniej bez małżeństwa. Które, według Lady Penelope, nie stanowi odpowiedniego obiektu organizacji charytatywnej. W rzeczywistości jest Hannah Irwin, kuzynką Clary i świadkami siedem lat wcześniej, z Solmesem, tajnym małżeństwem. Kasty niższej niż kasty Clara. Starszy od niej. Dumny, elegancki, sztuczny. Zachęca Clary do czytania powieści. Uwiedziony przez Bulmera, który wkrótce zniewolił go do czarnych wzorów. Pogrzebana z jej korzystania, jest zbyt chętna, by zniszczyć w Clara cnota, którą sama straciła. Umierający, jest teraz dostarczany do pokuty.
• Saunders Jaup, stary prezbiterianin o pewnym znaczeniu z małą własnością w starej wiosce Saint -ronan. Nie mając nikogo, nie dba o nikogo. Przed drzwiami rozmazo dołu obornika, którego nawet wędrowne touchwood nie udaje się napełnić.
• Mistress Pott, żona księgarni nowej wioski. Posiada biuro poczty pocztowej. Ładne, dobrze, godne podziwu ton przypisania.
• Stara kobieta odpowiedzialna za parafię. Prowadzi Anne Heggie. Przeciwności losu zmieniły kamienne serce. Zaprojektowała nienawiść do całej rasy ludzkiej.

Postacie z przeszłości [[[ modyfikator |. Modyfikator i kod ]

W tej powieści jest wiele powrotów, przywołując zaginiono lub zagubione postacie pogląd…

• Lord Bidmore. Pasjonat sztuk pięknych. Sprawiedliwe i pełne honoru.
• Auguste Bidmore, syn lorda Bidmore. Ma młodego Josiah Cargill dla gubernatora. Rozpuszczone dziecko. Dobry charakter, niskie zdrowie, bardzo zwykłe przepisy.
• Augusta Bidmore, siostra Augusta. Wiedza w literaturze włoskiej i hiszpańskiej, w historii starożytnej i współczesnej, talenty w rysowaniu i nauce. Inspiruje swojego młodego gubernatora, Josiah Cargill, ślepą i beznadziejną pasję.
• Old Mowbray, władca domeny „Bardziej malownicze niż znaczne” De Saint-Ronan, ojciec Jana i Clary. Bourru i skarcenia starca, przybity do jego fotela za pomocą kropli.
• Ronald Scrogie, ojciec Peregrine Touchwood i Great-Uncle of Frank Tyrrel i Valentin Bulmer. Bogaty kupiec pochodzenia szkockiego, mieszkający w Anglii. Jego siostra poślubiła angielskiego szlachcica, czwartego hrabiego Etherington (są dziadkami dwóch przyrodnich braci). Oryginalny wolontariusz, absurdalny, uparty, haniebny jego imię, Scrogie postanawia go zmienić. Bierze swoją matkę, urodzoną w Mowbray, i kupił przodki Mowbray z Saint-Rronan. Teraz nazywa siebie Reginald S. Mowbray. Po wyrabianiu Peregrine, przekazuje swoją domenę Nettlewood, a nie jego siostrzeńcowi Francisowi, piątym hrabstwie Etherington, ale do jego syna, który przyszedłby poślubić Mowbray, a najlepiej Mowbray z Saint-Rronan.
• Francis Tyrrel, piąty hrabia Etherington. Syn siostry starego Ronalda Scrogie. W związku biznesowym ze swoim synem, Peregrine S. Touchwood. Bardzo dziwny, ani szalony, ani mądry człowiek, „Trochę pęknięty mózg” . Zbyt dużo zdrowego rozsądku, aby wrzucić się do studni, ale bardzo zdolny do furii, aby kogoś rzucić. Bardzo przystojny mężczyzna. Pewna ekspresja wysokości w fizjonomii, ale wie, jak wydawać się bardzo przyjemnym. Proszę, kobiety. W tajemnicy ożenił się w tajemnicy, we Francji Marie de Martigny, o której ma syna, Franka (Francis) Tyrrel. Potem stał się różnorodnym, publicznym poślubieniem Anne Bulmer w Anglii. Ma drugie potomstwo o tej samej nazwie, co pierwszy, który później nazwał Valentin Bulmer, i który wyznacza jako jego prawowity syn i spadkobierca. Dopiero na jego łóżku śmierci ustanawia legitymację Franka.
• Marie de Martigny, francuski sierota, pierwsza żona hrabiego Etherington. Matka Franka Tyrrela, która według plotek była zaprojektowana przed ślubem.
• Anne Bulmer, z Bulmer-Hall, bardzo bogato obdarzona angielski, druga żona hrabiego Etherington. Para mieszka w wielkim nieporozumieniu. Matka Valentin Bulmer, która dziedziczy swoją fortunę i tytuł Lorda Oakendale. Jego otwarcie nie oszczędza „Catin” (Marie de Martigny) ” bękart ” (Szczery).
• Biddulph, przyjaciel Solmesa. Załadowany przez Valentin Bulmer do prowadzenia Hannah Irwin, denerwującego świadka, z Indii Zachodnich. Solmes sprawia, że ​​przechodzi jako bogaty w oczy dziewczyny. Biddulph poślubia Hannah, bierze pieniądze, źle ją traktuje i sprzedaje.
• Touchwood, partner dziadka Peregrine w dużym domu znanym pod względem Touchwood, Scrogie et Compagnie. Smak i aranżacje młodej wędrownej handlu zachęcają starego touchwola, aby nadać mu swoją nazwę i niezłą sumę pieniędzy.

Meg Dods nie ukrywa pogardy dla bezczynności wód Saint-Rron: Band of Madmen i Lazy Lud, Filibusters, Coquettes, Vaurians i Vagabonds… Peregrine Touchwood nie ma być wyprzedzający, zakwalifikując się do nowej wioski Pétaudière zamieszkania przez graczy i kwaśne, z „Prawdziwe źródło szaleństwa i konsekwencji” , z „Vanity i nonsens Fair ^{[[[ 33 ]} » . Szkiełkowy mały świat nowej wioski jest dzielony na dwie części frakcje…

• Lady Penelope paraduje na czele cennej imprezy, lub „Frakcja z Bas-Bleus” , syn „Mały koło” , gdzie uważamy się za „Elitarne duchy” I gdzie pijemy herbatę (niskiej jakości, według Touchwood) w towarzystwie ciast. Są Lady Binks, które, choć pogardliwe „Fałszywy umysł, śmieszne roszczenia i melodie ochronne” Od Lady Penelope potrzebuje jego wsparcia, aby wziąć udział w Saint-Ronan. Ze swojej strony Lady Penelope uważa, że ​​wspaniały sposób życia przez Lady Binks honoruje establishment termiczny. Oboje nienawidzą się pod maską uprzejmości, od czasu do czasu zadowolenie się sarkazmem. Prezydent Winterblossom, minister Chatterly i Chansonnier Meredith Lean za tę partię.
• John Mowbray sprzeciwia się Lady Penelope, która nie ma dla niego uwagi. On jest na czele „Klub Bordeaux” , frakcja miłośników wina, „Pijany i hałaśliwy” , które nie mało smaku literatury i sztuki, i uważają absurdę do używania gorącej wody do czegoś innego niż do uderzenia. Mowbray ma Sir Bingo dla Ally’ego. Prokurator Micklewham i kapitan Mactark świetnie szukają tej imprezy.
• Doktor Quackleben obserwuje ścisłą neutralność.

Brytyjscy czytelnicy – zwłaszcza szkoccy czytelnicy – którzy od dawna unikali Quentin Durward , Miłość Wody Saint-Ronana . Bez wątpienia doceniają satyrę przerażającej fauny, która rośnie w mieście wód ^{[[[ Pierwszy ]} .

Może to być najbardziej niekorzystna powieść Scott z zadowoleniem przy krytyce tamtych czasów ^{[[[ Pierwszy ]} , szczególnie przez angielską krytykę ^{[[[ 34 ]} . Scott jest w szczególności krytykowany za opuszczenie Olimpu powieści historycznej, która wpadła w gatunek, którego wszelkiego rodzaju mniejsze autorzy dokonali działalności. A inne krytyki tamtych czasów były o wiele bardziej zjadliwe ^{[[[ Pierwszy ]} .

Balzac robi tę książkę ^{[[[ 35 ]} . Stevenson trzyma go w szacunku ^{[[[ 36 ]} .

W dzisiejszych czasach Henri Suhamy to ocenia „Intryga stanowi nadmiernie melodramatyczne niezmienne” . Nie ma braku ubolewania „Niespójności i ciemność” wzbudzony przez przetasowanie książki ^{[[[ 35 ]} . Z drugiej strony to rozpoznaje „Nigdy nie miała linii tak ostre i wybrał galerię grotesków jako typową dla satyrycznej weryfikacji Xix ^{To jest} wiek ^{[[[ 37 ]} » .

Dla Suhama Scott jest „Nawiedzony motywem bratobójczy” . W rzeczywistości znajdujemy Wody Saint-Ronana pojedynek między braciami, już obecny Pirat (1821). Suhama zastanawia się, czy pisarz nie wywołałby tych książek z kłótni z dzieciństwa z jego braćmi, czy kłótni z jego dorosłości ^{[[[ 38 ]} . Stevenson zorganizuje także pojedynek między braciami Ballantrae Master (1889).

• Wody Saint-Ronana , Paryż, Gosselin, Ladvocat, 1824 , 4 vol. In-12. Nazwa tłumacza nie pojawia się. Ale to tłumaczenie zostało przedrukowane dwa lata później. Następnie nosi nazwę Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret.
• Wody Saint-Ronana , Paris, Wincop, Delaunay, 1824, 4 vol. In-12. Według Josepha-Marie Quérarda tłumaczenie to Fanny Angel Collet ^{[[[ 39 ]} .
• Wody Saint-Ronana , W Walter Scott pracuje W T. V, Paris, Firmin-Didot, 1840. Tłumaczenie Alberta Montémont ^{[[[ 40 ]} .

Książka nie została ponownie wydana po francusku od czasu Xix ^{To jest} wiek.

Wbrew prawom, które Scott zarezerwował, powieść jest przedmiotem adaptacji teatralnej. Spotkała z wielkim sukcesem w Edynburgu ^{[[[ Pierwszy ]} .

Wiersze	Ménestrels z granicy szkockiej , 1802-3 · Sir Tristrem , 1804 · LAI OSTATNI Ménestrel , 1805 · Ballady i elementy liryczne , 1806 · Marmion lub bitwa pod Flodden Field , 1808 · Młody Lockinvar , 1808 · Pani jeziora , 1810 · Wizja Rodérica, ostatni gotycki król Hiszpanii , 1811 · Zaangażowanie Triermaina , 1813 · Rokeby , 1813 · Bitwa pod Waterloo , 1815 · Władca wysp , 1815 · Harold The Intrepid , 1817 · Halidon Hill , 1822 · Krzyż Mac Duff , 1822
Powieści Waverley	(Seria HO) Waverley , 1814 · Guy Mannering , 1815 · Zabytkowy dealer , 1816 · Rob Roy , 1817 · Ivanhoé , 1819 · Kenilworth , 1821 · Pirat , 1821 · Przygody Nigela , 1822 · Peveril You Pic , 1823 · Quentin Durward , 1823 · Les Eaux de Saint-Ronan, 1823 · Redgauntlet , 1824 · Woodstock , 1826 · Anne de Geierstein (Charles the Bold) , 1829 · Miejsce Malty , 2008 · Bizarro , 2008 Opowieści o źródłach benedyktynów Klasztor, 1820 · Opat (strona Marie Stuart) , 1820 Historie czasowe Krucjaty Zaangażowany (policjant Chester) , 1825 · Tan Tassman , 1825
Opowieści o moim gospodarze
Chroniczny Kanongatu
Historie pamiątkowe	Lustro mojej ciocia Marguerite , 1828 · Sypialnia wyłożona , 1828 · Śmierć Jock Lairda , 1828