Djordje Markovic Koder – Wikipedia wiki

Djordje Markovic Coder (Cyrillic: ђорђе марковић кодер) (1806 – 30 avril 1891) était un poète serbe né dans l’empire autrichien. Mal compris, largement oublié et souvent considéré comme une figure marginale de la poésie serbe, critiquée pour son style cryptique jonché de mots incompréhensibles et de métaphores obscures, Koder était néanmoins un phénomène unique dans la littérature serbe du XIXe siècle, parfois citée comme le premier moderne serbe. ^[d’abord]

Biographie [ modifier ]]

Đorđe Marković Koder était, par son propre compte, né en 1806 dans le village de Vizić ou Bingula, à Fruška Gora, en Serbie actuelle. Peu de temps après, sa famille a déménagé à Sremska Mitrovica, où son père a travaillé comme marchand et dirigeait un magasin général. Après avoir terminé l’école primaire allemande à Mitrovica, Koder a été envoyé à Szeged, en Hongrie, où il a terminé le lycée piariste. En 1831, il est diplômé de la faculté de droit protestante de deux ans, où il a trouvé un emploi en tant qu’instructeur d’escrime dans l’armée.

En 1837, Koder a obtenu un passeport dans le but d’aller à Istanbul, via Bucarest et Athènes. Cependant, comme il n’a pas réussi à collecter des fonds pour le voyage, il a été obligé de déménager à Trieste, où son frère Jovan a travaillé comme comptable pour une entreprise américaine. ^[2] Il vivait dans une pauvre banlieue de Trieste, consacrant son temps à écrire et à essayer de se procurer un emploi. Il correspondait à son parent Marija Popović-Punktatorka, la future épouse de Sima Milutinović Sarajlija. Comme il a échoué dans ce dernier, en 1838, il est retourné à Szeged puis à Budapest, où il a assisté à des conférences universitaires dans diverses disciplines, telles que la médecine, l’astronomie et l’esthétique. En même temps, il a essayé d’apprendre et de perfectionner plusieurs langues – anglais, français, grec et sanskrit.

En 1839, Koder décida soudain de déménager à Kragujevac, en Serbie, où il est devenu instructeur d’escrime et de gymnastique pour Mihailo et Milan, les fils du prince Miloš Obrenović. Il a également travaillé comme interprète pour le prince. Lorsque Miloš Obrenović a abdiqué du pouvoir, en juin 1839, Koder a déménagé à Belgrade, où il a travaillé à des petits boulots jusqu’à ce qu’il réussisse à ouvrir une école d’escrime en 1844. Le financement de l’école a été fourni par Jovan Ninić, un riche patriote serbe de Belgrade de Belgrade . ^[3] Un an plus tard, Koder est retourné à Szeged, puis à Timișoara, puis de retour à Belgrade, où il a trouvé une maison dans la pauvre banlieue de Palilula et est devenu ami avec Jakov Ignjatović, un célèbre romancier serbe et écrivain en prose, et écrivain Milan Savić. Savić et Ignjatović ont tous deux laissé des réminiscences vives de lui dans leurs mémoires respectifs.

En 1852, magazine serbe Conseil , à partir du remboursement de chalers, le nombre de deux code de code Gernas: Gorge (Colombe de tortue) et Papillon (Papillon). ^[4] En septembre 1858, il avait presque terminé son maître poème, Romeranka , pour lequel il a tenté sans succès d’organiser une lecture publique à Belgrade. ^[5] Dans une lettre à sa relative Marija Popović-Milutinović (mieux connue sous le nom de Punktatorka), nous avons lu qu’il était sur le point de terminer Romeranka , sur le point d’écrire Tolkovka comme un ajout à cela, et qu’il était sur le point d’écrire un autre livre intitulé Milogorka I DebeSilje. Le mois prochain, il a obtenu un emploi permanent en tant qu’instructeur de combat à la Artillery School de Belgrade, et en 1859, il a demandé la citoyenneté serbe. Il a continué son travail sur Romeranka , et en 1860 a publié une publicité appelant les abonnés. ^[6]

Lorsqu’une série de soulèvements contre le gouvernement ottoman a éclaté au Monténégro et à Herzégovine en 1861, le gouvernement serbe a envoyé đorđe Marković Koder comme émissaire et négociateur entre les équipes en guerre, portant des lettres au nom de la Commission européenne. ^[7] Le rôle de Marković dans les négociations reste incertain et les données historiques sont rares.

En 1861. Koder a déménagé à Novi Sad, où il a réussi à publier quelques-uns de ses poèmes dans les magazines Danica et Javeur , Ce dernier édité par Jovan Jovanovic Zmaj. ^[8] Son poème principal, Romeranka , qui a intégré et étendu bon nombre des motifs exposés dans ses poèmes précédents, a finalement été publié en septembre 1862.

Milka Grgurova, une actrice de Novi Sad, a laissé un compte rendu vivant de sa visite dans la salle louée de Koder, montrée par la propriétaire du poète car il n’était pas à la maison au moment de la visite. Son récit nous donne un aperçu intéressant de son style de vie.

Slovar, le dictionnaire par đ. M. Koder

“Quand nous sommes entrés dans la pièce … les choses que nous avons vues! D’abord, nous avons entendu un porcelet, qui nous est venu directement. Il pensait probablement que son maître, Koder, était rentré à la maison. Des lapins blancs, du poulet, des canetons et ainsi de suite! Et tout ça La foule nous a accueillis avec beaucoup de bruit et d’affection. Toutes les entreprises à deux pattes à quatre pattes à quatre pattes vivaient en parfaite harmonie. De plus, toute la ménagerie vivait avec Koder, dans une seule pièce fournie d’une manière très originale. Dans un coin là-bas là-bas était un lit, avec un tapis de paille recouvert d’une couverture épaisse. Par la fenêtre, il y avait une simple poitrine de marchand, qu’il utilisait comme bureau, au-dessus de laquelle il y avait un gâchis entier de papiers, de livres, de courtepointes d’oie et de terre Inkstand. Dans le désordre, je pouvais discerner un livre intitulé Romeranka , qu’il m’a ensuite donné en cadeau, ainsi que des poèmes de Branko Radičević ” . ^[9]

Après publication Romeranka , Marković a quitté Novi Sad pour Istanbul, où il a passé quelques années à travailler comme interprète pour diverses ambassades. En 1867, il était de retour à Timosoara. Une lettre a été conservée, écrite par Dragiša Milutinović, pour informer Koder que le livre “Une grammaire de la langue perse” avait été acheté et envoyé à lui, comme il l’avait demandé. ^[dix] En février 1868, il a entrepris un long voyage autour de l’Italie, après quoi il est retourné à Bucarest puis à Timișoara, où il a continué à étudier le turc et l’arabe, prévoyant de traduire Romeranka à ce dernier. ^[11] En mai 1872, il retourna à Istanbul, où il a obtenu un emploi à l’ambassade britannique. En tant qu’interprète pour l’arabe et le turc, il a fait un certain nombre de missions avec le personnel de l’ambassade britannique, dont au moins un voyage en Afrique du Nord. ^[douzième]

Environ 16 ans plus tard, alors que la plupart de ses amis avaient cru être mort depuis longtemps, il est soudainement retourné à Novi Sad en 1888. Malgré son âge (82 ans), il était en bonne santé. Il est resté avec son ami đoka Kamber, qu’il a informé qu’il était venu à Novi Sad pour mourir et y être enterré. ^[13] En 1890, il vivait dans “Ubogi Dom”, un refuge pour les sans-abri à Novi Sad. Là, il s’est entouré d’un certain nombre de chats et de chiens, dont il s’était lié d’amitié. Il est décédé le 30 avril 1891.

Đorđe Marković Koder était un écrivain actif et relativement prolifique, même s’il n’a réussi à publier qu’un seul livre, Romeranka , contenant son long poème de 10 000 versets avec les notes et les explications de l’auteur. Ses quatre autres longs poèmes – San de Mère serbe, neuf, mythologie et onskoni – ont été collectés et publiés en 1979 par Božo Vukadinović, dans un livre intitulé En chantant . Il a également écrit Vocabulaire , un dictionnaire visant à exposer et à clarifier les notions utilisées dans sa poésie. Il a été publié en 2005 par Narodna Biblioteka “Vuk Karadžić”. ^[14]

Dans sa tentative d’expliquer et de décrire sa vision du monde au moyen de la poésie, Koder a dû construire un certain nombre de notions et de termes correspondants. La majeure partie de sa terminologie est basée sur la langue serbe, mais les dérivés de mots étrangers ont également été utilisés, ainsi qu’un certain nombre d’archaïsmes, de noms composés et de mots dont le sens peut être déduit du son plutôt que de la sémantique. Son dictionnaire contient la majeure partie de sa terminologie, mais de nombreuses notions ont été expliquées à l’aide d’autres constructions incompréhensibles, de formulation obscure ou de définitions récursives. De plus, le dictionnaire ne suit pas l’ordre alphabétique, ce qui le rend encore plus compliqué à comprendre. Certaines des définitions du dictionnaire ont été données dans différentes langues, tandis que certains termes ont été expliqués par des dessins et des formules mathématiques.

La mythologie personnelle de Koder présente souvent diverses espèces de plantes et d’oiseaux, ainsi que des rêves, des esprits, des fées et des forces cosmiques, dont l’interaction complexe forme la base même de notre existence. Même si elle est généralement cohérente et cohérente en soi, son travail est extrêmement hermétique et autonome, presque impénétrable, même pour les lecteurs les plus instruits.

Critique [ modifier ]]

Quand il a été publié, en 1862, Romeranka a attiré une certaine attention dans les cercles littéraires serbes à Novi Sad et Belgrade, mais le principal problème était que presque personne ne pouvait comprendre de quoi il s’agissait. Même si Koder prétendait avoir utilisé les mots qu’il avait appris des vieilles femmes et des paysans partout en Serbie, il est possible que beaucoup de ces mots aient été inventés par lui-même. Romeranka a été décrit par Jovan Jovanović Zmaj comme “incompréhensible, obscur et impossible à comprendre, malgré les explications qui comprennent un tiers du livre”. ^[15]

Jovan Skerlić, un éminent critique littéraire serbe de l’époque, a décrit Koder Romeranka En tant que «Livre le plus fou de notre romantisme, une description symbolique floue des vies des oiseaux et des plantes». Selon Skerlić, la “langue absurde” de Koder, “un vocabulaire original maladif”, et tout son opus ne pouvait être décrit que comme “le chapeau du bouffon sur la tête de la littérature serbe”. ^[16]

Les références [ modifier ]]