Hope Mirrlees – Wikipedia wiki

Poète, romancier et traducteur britannique

( Helen ) Mirllees d’espoir (8 avril 1887 – 1er août 1978) ^[d’abord] était un poète, romancier et traducteur britannique. Elle est surtout connue pour le 1926 Lud-in-the-mist , un roman fantastique et un classique influent, ^[2] et pour Paris: un poème (1920) , Un poème expérimental publié par Virginia et Hogarth Press de Leonard Woolf, que la critique Julia Briggs a considéré comme “le chef-d’œuvre perdu du modernisme, une œuvre d’énergie et d’intensité extraordinaires, de portée et d’ambition”.

Biographie [ modifier ]]

Né à Chislehurst, Kent, et élevé en Écosse et en Afrique du Sud, Mirrlees a fréquenté la Royal Academy of Dramatic Art avant d’aller au Newnham College de Cambridge pour étudier le grec. Pendant son séjour à Cambridge, Mirlees a développé une relation étroite avec la célèbre classique Jane Ellen Harrison, le tuteur de Mirrlees et plus tard son ami et collaborateur.

Mirrlees et Harrison ont vécu ensemble de 1913 jusqu’à la mort de ce dernier en 1928. ^[2] Bien qu’ils divisaient leur temps principalement entre le Royaume-Uni et la France, revenant souvent à Paris pour poursuivre les traitements médicaux de Harrison, leurs voyages les ont également emmenés dans d’autres pays européens. Tous deux ont étudié le russe, Mirrlees obtenant un diplôme en russe de l’École des Langues Orientales de Paris, et a continué à collaborer aux traductions du Russe. Mirrlees et Harrison ont visité l’Espagne en 1920, et il a pris des leçons espagnoles.

Après la mort de Harrison, Mirrlees s’est converti au catholicisme. En 1948, Mirrlees a déménagé en Afrique du Sud et y est resté jusqu’en 1963, lorsque le premier volume de sa “biographie extravagante” de Sir Robert Bruce Cotton a été publié (le deuxième volume n’est pas publié). Deux volumes de poésie, Poèmes et Humeurs et tensions , ont également été publiés en privé.

Mirlees était un ami de Virginia Woolf, ^[2] qui l’a décrite dans une lettre comme «sa propre héroïne – capricieuse, exigeante, exquise, très apprise et magnifiquement habillée». Son cercle d’amis de célébrités comprenait également T. S. Eliot; Gertrude Stein, qui mentionne les mirle L’autobiographie de tout le monde ; Bertrand Russell; et Ottoline Morrell.

Mirrlees est décédé à Thames Bank, Goring, en Angleterre, en 1978, à l’âge de 91 ans. ^{[d’abord] [3]}

En écrivant [ modifier ]]

Poème moderniste de 600 lignes de Mirrlees, Paris: un poème , publié en 1920 par Leonard et Virginia Woolf’s Hogarth Press, fait l’objet d’une attention croissante par les chercheurs du modernisme, inspirée par l’étude considérable de Julia Briggs, et est considérée par certains comme ayant eu une influence sur le travail de son amie, T. S. Eliot,, et sur celui de Virginia Woolf. ^{[4] [5]}

Mirlees a mis son premier roman, Madeleine: l’un des jansenistes de l’amour (1919), dans et autour des cercles littéraires des Précieus du XVIIe siècle, et en particulier les salons fréquentés par Mlle de Scudéry. Mirllees a ensuite utilisé la culture espagnole médiévale dans le contexte de son deuxième roman, La contre-location (1924).

Lud-in-the-mist a été réimprimé en 1970 au format de livre de poche du marché de masse par Lin Carter, sans la permission de l’auteur, pour la Ballantin Adult Fantasy Series, puis à nouveau par Del Rey en 1977. La nature “non autorisée” de la réimpression de 1970 s’explique par le fait que le fait que , comme Carter l’a indiqué dans son introduction, lui et la société d’édition ne pouvaient même pas déterminer si l’auteur était vivant ou mort, “depuis que nos efforts pour retracer cette dame [Mirllees] ont jusqu’à présent échoué.”

Depuis 2000, le travail de Mirlees a subi une autre résurgence de popularité, marquée par de nouvelles éditions de sa poésie, une entrée dans le Dictionnaire de la biographie nationale et plusieurs essais savants de la critique Julia Briggs, de nouvelles introductions à Lud-in-the-mist Par l’écrivain Neil Gaiman et le savant Douglas A. Anderson, Essays and a Bref Biography de l’écrivain Michael Swanwick, une réimpression de fac-similé d’artiste Paris, un poème par l’imprimante et l’éditeur Hurst Street Press, et les traductions de Lud-in-the-mist en allemand et en espagnol.

Joanna Russ a écrit une nouvelle, Le chat zanzibar (1971), en hommage à Hope Mirrlees et comme critique de Lud-in-the-mist – et en effet tout le genre de la fantaisie, décrivant Fairyland “à moitié dans une parodie affectueuse, mais l’autre moitié très sérieusement”.

Hope-in-the-Mist , Une étude de LIVRY LONGNE OF MIRLLEES et son travail de Michael Swanwick, a été publiée par la culture temporaire en 2009.

Les poèmes collectés de l’espoir mirlees a été publié par Fyfield Books (Carcanet Press) en 2011 (édité par Sandeep Parmar). Il comprend des poèmes inédits inédits, le texte intégral de Paris , ses poèmes ultérieurs et ses essais en prose des années 1920. Sandeep Parmar écrit actuellement une biographie de mirlies. Elle figure également dans la biographie du groupe Hanting carré par Francesca Wade (2020). ^[6]

Bibliographie [ modifier ]]

Fiction [ modifier ]]

Poésie [ modifier ]]

Non-fiction [ modifier ]]

• “Quelques aspects de l’art d’Alexis Mikhailovich Remizov”, in Le Journal de Psychologie Normale et Pathologique , 15 janvier – 15 mars (1926)
• “Écouter dans le passé”, dans La nation et Athenaeum , 11 septembre (1926)
• “La religion des femmes”, dans La nation et Athenaeum , 28 mai (1927)
• “Rêves gothiques”, dans La nation et Athenaeum , 3 mars (1928)
• “Livres de chevet”, dans Vie et lettres , Décembre (1928)
• Une mouche dans Amber: être une biographie extravagante de l’antiquaire romantique Sir Robert Bruce Cotton (1962)

Traductions par Hope Mirrlees [ modifier ]]

• La vie de l’archipre »Avvakum par lui-même (1924) avec Jane Ellen Harrison
• Le livre de l’ours: étant vingt et un contes nouvellement traduit du russe (1926) avec Jane Harrison, les photos de Ray Garnett

Traductions [ modifier ]]

• Le choc en retour (1929), traduction par Simone Martin-Chauffier (“The Counterplot”)
• S’échapper à la fée (2003), trad. par Hannes Riffel (“Lud-in-the-mist”)
• Pentes (2005) (“Lud-in-the-mist”)
• Paris – Paris: un poème (2016) Hébreu trad. par Yehuda Vizan

Les références [ modifier ]]

• Le dictionnaire d’Oxford de la biographie nationale , Entrée de Julia Briggs
• Holbrook Jackson, L’anatomie de la bibliomanie , 2001
• Annabel Robinson, La vie et le travail de Jane Ellen Harrison , Oxford University Press, 2002

Liens externes [ modifier ]]