[{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/en2fr\/wiki28\/liste-des-noms-anglais-irregulierement-orthographies\/#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/wiki.edu.vn\/en2fr\/wiki28\/liste-des-noms-anglais-irregulierement-orthographies\/","headline":"Liste des noms anglais irr\u00e9guli\u00e8rement orthographi\u00e9s wiki","name":"Liste des noms anglais irr\u00e9guli\u00e8rement orthographi\u00e9s wiki","description":"before-content-x4 Un article de Wikip\u00e9dia, l’encyclop\u00e9die libre after-content-x4 Il s’agit d’un ensemble de listes de noms personnels et de lieux","datePublished":"2022-05-02","dateModified":"2022-05-02","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/en2fr\/wiki28\/author\/lordneo\/#Person","name":"lordneo","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/en2fr\/wiki28\/author\/lordneo\/","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9645c498c9701c88b89b8537773dd7c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9645c498c9701c88b89b8537773dd7c?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Enzyklop\u00e4die","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Special:CentralAutoLogin\/start?type=1x1","url":"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Special:CentralAutoLogin\/start?type=1x1","height":"1","width":"1"},"url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/en2fr\/wiki28\/liste-des-noms-anglais-irregulierement-orthographies\/","wordCount":9235,"articleBody":"     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});before-content-x4Un article de Wikip\u00e9dia, l’encyclop\u00e9die libre        (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4Il s’agit d’un ensemble de listes de noms personnels et de lieux d’anglais ayant des orthographes qui sont contre-intuitives \u00e0 leur prononciation parce que l’orthographe ne s’accorde pas avec les associations de prononciation conventionnelles, ou parce qu’un homonyme mieux connu avec la m\u00eame orthographe a une prononciation nettement diff\u00e9rente. Ces derniers types sont appel\u00e9s noms h\u00e9t\u00e9rophoniques ou h\u00e9t\u00e9rophones (contrairement aux h\u00e9t\u00e9rographes, qui sont \u00e9crits diff\u00e9remment mais prononc\u00e9s de la m\u00eame mani\u00e8re). Les nombreuses orthographes sont exclues qui ne rendent pas la prononciation \u00e9vidente sans \u00eatre r\u00e9ellement en contradiction avec la convention: par exemple, la prononciation [d’abord] [2] de Schenectady n’est pas imm\u00e9diatement \u00e9vident, mais il n’est pas non plus contre-intuitif.        (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4Voir l’aide: IPA \/ anglais pour les guides vers les symboles IPA utilis\u00e9s et les variations en fonction du dialecte. [n 1]  Table of ContentsNoms de place [ modifier ]] R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales [ modifier ]] Lieux sp\u00e9cifiques [ modifier ]] Noms personnels [ modifier ]] Pr\u00e9noms [ modifier ]] Des personnes sp\u00e9cifiques [ modifier ]] Usage g\u00e9n\u00e9ral [ modifier ]] Noms de famille [ modifier ]] Des personnes sp\u00e9cifiques [ modifier ]] Usage g\u00e9n\u00e9ral [ modifier ]] Voir \u00e9galement [ modifier ]] Les r\u00e9f\u00e9rences [ modifier ]] D\u00e8s la lecture [ modifier ]] Noms de place [ modifier ]] Les noms en gras indiquent des noms de lieu o\u00f9 une seule partie est prononc\u00e9e irr\u00e9guli\u00e8rement, les prononciations en italique sont rares. Les exonymes sont r\u00e9pertori\u00e9s entre des exemples.        (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales [ modifier ]] Lieux sp\u00e9cifiques [ modifier ]] Cette liste n’inclut pas les noms de lieux au Royaume-Uni ou aux \u00c9tats-Unis, ni les lieux \u00e0 la suite de conventions d’orthographe de langues non anglophones. Pour les noms de lieux britanniques, voir la liste des lieux irr\u00e9guli\u00e8rement orthographi\u00e9s au Royaume-Uni. Pour nous, les noms de lieux, voir la liste des lieux irr\u00e9guli\u00e8rement orthographi\u00e9s aux \u00c9tats-Unis. Cette liste comprend des territoires du Royaume-Uni et des \u00c9tats-Unis non enti\u00e8rement annex\u00e9s dans les deux pays. Noms personnels [ modifier ]] Les noms audacieux sont communs; Ainsi, bien qu’il ne soit pas intuitif, sont parmi les plus bien utilis\u00e9s. Les noms en italique sont courants sont les noms d’origine non anglophone communes parmi les anglophones et uniquement irr\u00e9guli\u00e8res dans la prononciation anglaise. Pr\u00e9noms [ modifier ]] Des personnes sp\u00e9cifiques [ modifier ]] Usage g\u00e9n\u00e9ral [ modifier ]] Usage g\u00e9n\u00e9ral Nom Prononciation Remarques R\u00e9pondant VIOLENCE Anthony  Sur -a-nee   Prononciation europ\u00e9enne; Aussi r\u00e9gulier Chlo\u00e9, Chlo\u00eb  Kloh -E    Dafydd  ET \u2013Eil   R\u00e9gulier en gallois Jours  Et vers (Am\u00e9rique du Nord); Dah -Oui (L’Europe \uf0d7) (Am\u00e9rique du Nord); (L’Europe \uf0d7) Peu de titulaires, par exemple, Dana Rosemary Scallon et Dana Bash Dylan  LANGUE -le   R\u00e9gulier en gallois, \u00e9galement respect “Dillon” Eithne  DANS vers   R\u00e9gulier en irlandais Eleanor IL sur , IL -a-nor    Freda GRATUIT dans    Geoffrey  Jef -ree   \u00c9galement respect “Jeffrey” aux \u00c9tats-Unis et en \u00c9cosse Hermione [7] comment- MON -a-nee    Hugh  Hyoo    Isaac  \u0152IL -Al    M\u00eame \u0152IL -avec    Emploi Johb    John  Jon    Liza  VERRE manche   Aussi r\u00e9gulier Magdalen (E) Bien -Lin   Prononciation archa\u00efque Malachi JUSTE -Dans le ky    Malcolm  JUSTE Ville    Michael  MON -tous    Margause mor- Gayz    Naomi, visage  MAINTENANT -Oh-mee , maintenant- OH -le long de  ,  Ngaire  Le -ree   \u00c9galement respect “nyree” Niamh  F\u00e9min   R\u00e9gulier en irlandais Niall  N\u00c9E homme   R\u00e9gulier en irlandais; Parfois r\u00e9gulier en anglais Owen  OH -dans    P\u00e9n\u00e9lope [8] [9] rembourr\u00e9 DANS LE -a-to-pee    Phoebe  FRAIS -abeille    Ralph  Rayf   Prononciation maintenant rare Rhys  Rames   R\u00e9gulier en gallois; \u00e9galement respect “reece” ou “rees (e)” Se lever, ris  Rocher -le    Saoirse  SUR clouer   R\u00e9gulier en irlandais Seamus, James  Faire du shay -pour   R\u00e9gulier en irlandais Sean, Se\u00e1n  Minet   R\u00e9gulier en irlandais (comme Se\u00e1n )); Aussi respect\u00e9 “Shaun” ou “Shawn” Sian, Si\u00e2n  Shahn   R\u00e9gulier en gallois Siobhan  il- Affaiblir   R\u00e9gulier en irlandais Stephen  Tee -nuit    Il y a un  entretien Rocher -le   Prononciation am\u00e9ricaine Il y a un  entretien Rocher manche   Prononciation non am\u00e9ricaine Thomas  \u00c0 M -allen    Vaugh (a) n  Affaiblir    Zachary  Zak -A-TO-FREE    Zoe, Zo\u00eb  Les Jeux olympiques d’hiver -E    Noms de famille [ modifier ]] Des personnes sp\u00e9cifiques [ modifier ]] Usage g\u00e9n\u00e9ral [ modifier ]] Usage g\u00e9n\u00e9ral Nom Prononciation Remarques R\u00e9pondant VIOLENCE Abrorne DE corne    Aucoin auteurs Koyn    Aucoin Oh- Koyn    Aucoin Oh- Kwann    Aucoin Oh- Entre    Ayscough comme de travers    Bagehot CHARME conclu    Beauchamp  ABEILLE -D\u00e8me    Beauclerk Dieu- Argile    Berkeley Comme Barkley  Principalement prononciation britannique Bohun comme une aubaine   Falsifier comme franc   Bousculade comme le joueur de bowling  Aussi r\u00e9gulier Bowie HUER -E   Rare Brough Casser    Buck dans le pass\u00e9 Chlore    Acheteur HUER -C’est   Aussi r\u00e9gulier Cadogan sobre CREUS\u00c9 -le    Chevets Fumier -est    Chisholm Chiz \u00e0    du Coca comme cuisiner   COLC (O) LOUGH COMMENT VENIR -lee    COLC (O) LOUGH Koho -lee    Crichton GAGNER dans    Cholmondeley Pour -lee    Cockburn comme Coburn   Collectionn Comme Cahoon   Voleur Comme Cooper  Aussi r\u00e9gulier Manche Krooz    Cuyjet pasteur Zhay    Dalyell dee- IL    Dalziel dee- IL    Davies Comme Davis  Parfois r\u00e9gulier D\u00e9c\u00e8s Deeth    Supprimer dee- Aht    Delaughter dee- LOI bynes    Delevingne \u00e0 del-to- TOURBE   Nom de famille d’origine fran\u00e7aise, comme dans Cara Delevingne De Ros aussi Roz    Deverse (a) ux Dev -to-roh    Deverse (a) ux Dev -A-rooks    Vaillant Dow -tee    Digues comme digues    Eames Comme Ames  Souvent r\u00e9gulier Ier ANGUILLE -E    \u00c9pineux Comme Darby   Faneuil VENTILATEUR -allen   [11]  Fe (a) Therstonhaugh [11] VENTILATEUR -Shaw    Fe (a) Therstonhaugh [11] FRAIS -Toi    Fe (a) Therstonhaugh [11] C\u00f4te -St\u0259n-haw    Fe (a) Therstonhaugh [11] Fes enracinement    Geogehan Gay -preneur ou gi- Bien -preneur  ou [11]  G\u00e9oghegan Gay -preneur ou gi- Bien -preneur  ou [11]  Gieves Gheevz    Greenhalgh VERT -hahlsh    Greenhalgh [11] VERT -Alj    Greenhalgh [11] VERT -Halsh    Greenhalgh [11] VERT -hurler    Grosvenor [11] Groom -Et \u00e0 la note    Grosvenor [11] Grohv -tous    Se goutter Comme Goff   Greenough Gree -noh    Guide Gars    Guilde comme chut\u00e9    Hardes Hardz    Harewood [11] Comme Harwood   Maison [11] Hyoome    Faire un coup de pouce Comme Huff   Jacques Jayks   Rare Jervois POT -et ainsi de suite   Australien, britannique [14] Jervois autour -voysss   N\u00e9o-Z\u00e9landais, Hongkongher [15] Jordan Jumeau -le   Rare Jourdan Jumeau -le    Keogh Kyoh    Kehoe Kyoh    Kerr Ke (r)   Principalement les adh\u00e9rents de Debrett \u00e9cossais et proches Keynes Kaynz    Landrieu Lan -Droo    Lalor comme Lawlor   D\u00e9sir Comme Lang   Lascelles FILLE -Faire    Leicester comme Lester   je lirai avec- Gree    Leveson-gower Lew -toi- Selon    Lewes Comme Lewis   Loesch FOUETTER   Prononciation principalement nord-am\u00e9ricaine Lygon Mensonge -le    Machine PEUT -menton    MacCaughey, McCaughey Comme McCoy   MacGrath, McGrath imm\u00e9diatement HARICOTS   Prononciation principalement irlandais Mackay, McKay imm\u00e9diatement ce   Prononciation principalement \u00e9cossaise MacLean, McLean Comme McClain [16] [17] [18] Parfois r\u00e9gulier MacLeod, McLeod Comme McCloud   MacMahon, McMahon Comme McMann   Mainwaring HOMME -Maintenant    Marjoribanks MARS -banques    Marlborough Morle -ONU    Maugham Je ne suis pas s\u00fbr.    Meagher je – (Oui) R  ,  M\u00e9langer imm\u00e9diatement LOI -scie   Imite melan\u00e7on fran\u00e7ais Menzies Ming -SI   R\u00e9gulier en dehors de l’\u00c9cosse Molyneux Mol -Ee-raw    Moog Mohg    Moragne mor- Oui -n\u00e9e    Muir Myor    Muirhead PLUS -Hed    Muirhead Myor -Hed    Muirhead Myoor -Hed    Ouzts Oots    Peirce Perspectives   Rare P\u00e9trole comme Peter   transpercer Perspectives   Rare Non PISCINE   Comme dans la pole carew Pour Pyoo   Aussi r\u00e9gulier si du catalan Powell comme Non    Powell Faire du quilles homme    Prioleau PRIER -Ahloh    Proulx Provo    Pulitzer BANC -Lit-S appelle   Commun mais incorrect Quincy Kwin -Zee   L\u00e9g\u00e8rement rare Raleigh BRUT -lee    Rehat Re\u00e9moire    Reich Rysh   Rare Reynolds Rendu -ohldz    Rhea Comme Rae  Aussi r\u00e9gulier Rhys Comme Reece   Riordan Historiens depuis    Roosevelt Rohz niveau au niveau   Souvent r\u00e9gulier Saint \/ St. Clair Comme Sinclair  Rare Saint \/ St. John P\u00c9CH\u00c9 -palier   Aussi r\u00e9guli\u00e8rement Saint \/ St. John p\u00e9ch\u00e9- Jon   Rare Salisbury Larmes -An-ee    Sable comme des sables   Schlumberger Shlum -Anbar   Aussi r\u00e9gulier si de l’allemand Schaffer Faire du shay -preneur   Aussi r\u00e9gulier Grogner Frotter    Seau Soh    Sey comme dire   Rare Sey comme voir    Karit\u00e9 Faire du shay    Odorant comme smiley   Somerset SOMME -it    Murmure Suf    Lance Empiler    Strachan Serr\u00e9 (h) -le  ~  Strachan Mettre \u00e0 la pointe    \u00c9trange \u00c9trangle   Rare Chanter comme ce    De (i) aferro comme Tolliver  Aussi r\u00e9gulier si d’Italien Thome Toh -peut    Menace Trois    Tilghman Comme Tilman   Tjoelker comme le tour de cou   Trevelyan sur le terrain SERA -un    Det\u00e9 comme Tuttle   Tyrwhitt Tirr -il    Urquhart Ur -pris    Vanderhorst par- Sur   Aussi r\u00e9gulier Vaugh (a) n Affaiblir    Waldegrave Lamenter -Grayv    Vigilant GAGNER retenir    Wodehouse Comme Woodhouse   Worcester Wuus bynes    Wriothesley Rawts -lee    Wriothesley [19] Ry -\u0259th-slee    Wriothesley RIZ -lee    Wriothesley [20] Consentement -lee    Wriothesley Rohz -lee    Wriothesley Osciller -lee    Yeend Yend    Jeune D\u00e9river    Voir \u00e9galement [ modifier ]] ^  Pour les villes pr\u00e8s de la pointe de deux r\u00e9gions du dialecte, les deux variantes sont g\u00e9n\u00e9ralement entendues et encore plus larges pour les villes importantes ou m\u00eame en eux. Les exemples de cet article incluent New York City et Bath  ^  Outre Birmingham, Alabama, -ham apr\u00e8s \u27e8\u00e0\u27e9 de Buckingham, Cunningham, Rockingham, etc. est g\u00e9n\u00e9ralement et g\u00e9n\u00e9ralement prononc\u00e9 \/ h\u00e6m \/ aux \u00c9tats-Unis et au Canada, mais pas apr\u00e8s \u27e8N\u27e9 ou \u27e8R\u27e9 \u00e0 Burnham et Durham. De plus, la \/ H\u00e6m \/ prononciation se trouve \u00e9galement m\u00eame chez les Australiens en plus de \/ (h) \u0259m \/, en particulier Rockingham, Australie-Occidentale.  ^  Les exemples sont les cantons d’East Greenwich, de Greenwich dans les comt\u00e9s de Cumberland, de Gloucester et Warren, et des lieux d\u00e9sign\u00e9s par le recensement de Greenwich \u00e0 Cumberland et Warren, tous dans le New Jersey; Norwich et Norwich Township, Ontario, Canada; et Norwich, Connecticut.  ^  Certains endroits anglais ont plut\u00f4t la prononciation: Southwick, West Sussex; Painswick, Gloucestershire; Prestwick et Hardwick ainsi que Pickwick un ancien village du Wiltshire \u00e0 travers lequel le roman Les papiers Pickwick a obtenu son titre, mais ceux-ci par la population repr\u00e9sentent une tr\u00e8s petite minorit\u00e9.  ^  cf. Duke influent d’Albany et Albany, New York  ^  Fran\u00e7ais pour “Bay of Hope”, et prononc\u00e9 paradoxalement “d\u00e9sespoir de la baie”  ^  Canberra comme c’est rare et d\u00e9pr\u00e9ci\u00e9  ^  Identique au nom de famille.  ^  Lorsqu’il est parl\u00e9 de la mani\u00e8re coup\u00e9e, la m\u00eame chose que le nom de famille \u00e9cossais d’origine McKay.  ^  La prononciation d\u00e9riv\u00e9e du polonais est parfois utilis\u00e9e pour l’exemple australien.  Les r\u00e9f\u00e9rences [ modifier ]] ^  “Schenectady” . Oxford Dictionaries UK Dictionary anglais . Oxford University Press. [ dead link]]  ^  “Schenectady” . Dictionnaire Merriam-Webster . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 22 janvier, 2016 .  ^  “Agassiz” . Dictionnaire Merriam-Webster . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 22 janvier, 2016 .  ^  “Magaguadavic” . Noms de place du Nouveau-Brunswick . Archives publiques du Nouveau-Brunswick . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 21 janvier 2017 .  ^  “Kosciuszko” Dans Butler, Susan (Ed), Macquarie Dictionary (en ligne ED, le 26 novembre 2020)  ^  “Rusagonis” . Noms de place du Nouveau-Brunswick . Archives publiques du Nouveau-Brunswick . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 21 janvier 2017 .  ^  “Hermione” . Dictionary.com Unabridged (En ligne). N.D . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 22 janvier, 2016 .  ^  “P\u00e9n\u00e9lope” . Dictionnaire Merriam-Webster . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 22 janvier, 2016 .  ^  “P\u00e9n\u00e9lope” . Lexico UK English Dictionary . Oxford University Press. Archiv\u00e9 de l’original le 2020-03-22.   ^  “Biographies: G\u00e9n\u00e9ral Andrew P. Iosue” . Af.mil. Archiv\u00e9 de l’original le 5 ao\u00fbt 2012 . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 9 octobre 2012 .  ^ un  b  c  d  C’est  F  g  H  je  J  k  l  m  n  O  p  q  r  s  Wells, John C. (2000). Dictionnaire de prononciation Longman . 2e \u00e9d. Longman. ISBN 0-582-36468-X .  ^  Douglas Martin, James E. Fuchs, innovateur dans le coup de tir, d\u00e9c\u00e8de \u00e0 82 , New York Times, 18 octobre 2010  ^  “Voix Against Indiff\u00e9rence Initiative” . Echofoundation.org . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 9 octobre 2012 .  ^  “La prononciation des noms de placement” . Dictionnaire Macquarie. 10 f\u00e9vrier 2016.  ^  Andrew’swelle; Gilissie (2009). Signes d’une \u00e9poque coloniale  (PDF) . Hong Kong University Press. p. 3. ISBN 978-962-209-944-9 .  ^  “Prononciation des noms de famille” . Freepages.gaealogy.rootsweb.com . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 9 octobre 2012 .  ^  “McLean | D\u00e9finir McLean sur Dictionary.com” . Dictionary.reference.com . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 9 octobre 2012 .  ^  “Guide de prononciation de la LNH” . USA aujourd’hui . 4 f\u00e9vrier 2000. Archiv\u00e9 de l’original le 19 octobre 2009 . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 8 mai, 2010 .  ^  Wells, J. C. Longman Prononciation Dictionary. 3e \u00e9dition. Harlow: Pearson Education Limited, 2008.  ^  “Set VII, Textes et commentaires” . UTM.edu . R\u00e9cup\u00e9r\u00e9 9 octobre 2012 .  D\u00e8s la lecture [ modifier ]]          (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});after-content-x4"},{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/en2fr\/wiki28\/#breadcrumbitem","name":"Enzyklop\u00e4die"}},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/en2fr\/wiki28\/liste-des-noms-anglais-irregulierement-orthographies\/#breadcrumbitem","name":"Liste des noms anglais irr\u00e9guli\u00e8rement orthographi\u00e9s wiki"}}]}]