Rock Single (The Lone Rock) wiki

La lamentation folk irlandaise pour quatre fils perdus en mer sur le rock Fastnet

Célibataire est une chanson folk irlandaise. Une traduction chantante en anglais est Le rock solitaire qui diffère dans quelques petits détails. Carraig Aonair est mieux connu en anglais sous le nom de Fastnet Rock, à environ 4 miles (6,4 km) au sud-ouest de Cape Clear Island, County Cork, en Irlande.

Quelque temps après 1691, Finin, Cormac et Donal, les fils de Conchbhar o Laoghaire (Conor O’Leary) avec leur beau-frère sans nom depuis un voyage de pêche quelques jours avant Noël pour obtenir un cadeau de nouvel an de cadeau de Nouvel An de Gift of Year of poisson. Pendant le voyage, quelque chose a mal tourné, aucune des deux personnes n’est explicite, mais les mots irlandais se réfèrent à un “calme trompeur” lorsqu’ils sont partis. Le bateau a été détruit sur le rocher Fastnet. Les quatre hommes ont atteint le rocher, mais la marée montante les a condamnés. Leur père était frappé de chagrin et la chanson est sa complainte.

Caroll 2014 fournit à la fois la versification anglaise et une traduction littérale des Irlandais d’origine. L’original irlandais est publié plus tôt sur le même site Web. Le premier verset définit la scène; Ils sont partis peu de temps avant le jour du jour avec la mer un “calme trompeur” (irlandais), “calme et paisible” (anglais). Le verset 2 rapporte que Donal, le plus jeune, a été échoué sur le rivage deux semaines plus tard. Le verset 3 rapporte que Thomas a réussi à rayer une description de ce qui s’était passé en utilisant sa boucle de chaussures sur le gouvernail du bateau naufragé. Le verset se termine avec Thomas disant que le rocher serait son conjoint (irlandais) ou amoureux (anglais) pour toujours. Le verset 4 mentionne Cormac, alors le verset 5 fait référence à un Noël sans joie et déplore que les quatre hommes ne pouvaient pas être enterrés dans le cimetière d’Aghadown [Aughadown?]. Dans les deux versets suivants, le père souhaite que ses fils aient rejoint les oies sauvages et sont partis à l’étranger en France ou en Espagne, ils ne seraient pas alors mariés au rocher. Conor dit alors à sa fille de ne pas pleurer, elle trouvera un autre mari mais il ne retrouvera plus jamais ses fils. Il se décrit comme “flétri et décharné” avant de se plaindre que sa deuxième femme (la belle-mère des garçons) ne comprend pas son chagrin. Même à l’église, il se rappelle où ils s’agenouillent et dans le verset final, le motif d’être marié au rocher revient dans la dernière ligne.

La référence dans les versions irlandaises et anglaises aux “oies sauvages” fait allusion à la vol des oies sauvages. Suite au traité de Limerick (3 octobre 1691), les soldats jacobites quittent l’Irlande pour servir dans des armées françaises et espagnoles. Le terme a également été appliqué plus généralement aux soldats irlandais qui sont partis pour servir dans les armées européennes continentales aux XVIe, 17e et XVIIIe siècles.

Les références [ modifier ]]

Bibliographie [ modifier ]]

• Brían (3 août 2003), “Ajouter des paroles: single rock” , Mudcat , récupéré 18 décembre 2018
• Caroll, Jim (11 septembre 2014), “Re: Single Rock” , Mudcat , récupéré 18 décembre 2018 . Caroll cite O’Sullivan 1981 comme sa source.
• Deere-Jones, Sarah (novembre 1987), Clandestinement (Notes de manches), Prospects fuchsia
• Murphy, James H. (1994), “The Wild Oeese”, La revue irlandaise , Cork University Press (16 (automne-winter, 1994)), JSTOR 29735753
• O’Sullivan, Donal J, éd. (1er avril 1981), Chants des Irlandais , The Mercerier Press, Issbn 978-0853426530

Liens externes [ modifier ]]